81 Diver 184

[81diver 184 Translation by Kewl0210]
Page 101:
Title: Chapter 184
Candle

Page 102:
SFX: CHON
Niko: That's an...
adorable way to hold the pieces.
Oni: You understand that the one
'that loses'
will "die", right? [quote bold]
Niko: I'm an old man.
How about you.
Do you understand?

Page 103:
Niko: Your
death is coming up soon.
Mamu: ................
Oni: Long ago...
SFX: BA
SFX: CHI
Oni: there were four humans...
SFX: II

Page 104-105:
Oni: that received Tanio-san's "power".
SFX: I I I I I I I I I N
Oni: I am one of them.
One of Tanio-san's replicas. ["replicas" huge.]
That means that your opponent is Tanio-san.
Rin: SHIH
SHIH

Page 106:
Both: SHIH
SHIH
SHIH
SHIH
Somebody: Okay......

Page 107:
Rin: Okay, now try
to really whack me with one of those "kicks" you've been practicing.
Right in the face.
Soyo: Huh?!
Rin: Go ahead, hit me with all you've got!!
Think of me as somebody you want to hit.
Soyo: ..........
SFX: GISHI...
Soyo: SHIH
SHIH
SHIH
Here goes!
Rin: Come at me.
Soyo: SHIH!

Page 108:
Soyo: HABUH!
Rin: Okay, break time.
You're still doing "pig kicks".
Soyo: WHAHAAT?!
Rin: Hey...
how about...
Soyo: HAa
HAa
HAa
Rin: this time... you teach me shogi a little?
Soyo: .......
Okay....
I'm gonna... get changed, too.

Page 109:
Soyo: How the pieces move...
and all the rules of shogi...
do you know them?
Rin: Yep, I memorized them!
If I get good at shogi, I'm sure he'll say 'I really like you!' [Heart]
Suga: Awesome!
Rin: SHISHI! [Heart]
Soyo: Okay, how about we play a game then?
Rin: Okay!
Oh, what do I do if I win?
Soyo: Dad, Big Brother, please forgive this...
one game of mine.
SFX: BACHIN

Page 110:
Rin: H-
Hey!
I... I can't
move any of my pieces...
Soyo: I'll give you some strict training.
Niko: This place is nice...
SFX: BACHIN BACHIII
Niko: Unlike that showy "Shogi Colosseum",
the spectators here...

Page 111:
Niko: are "trash" and "rats".
It's much more suitable for the place of my death.
Mamu: "Our deaths", you mean.
SFX: BACHIN
Mamu: If you lose, Gramps, I'm gonna play.
Oni: GAHHA!
SFX: BACHIIII
Niko: GAHHA!
SFX: BACHIN
Niko: Mamushi....
Mamu: What?
SFX: GRIN
Niko: I am...

Page 112:
Niko: getting revenge for my sworn friend Iruka 7-dan.
I'm not letting you die, too.
Mamu: ...........
SFX: BACHIIII
Niko: How old am I again?
SFX: BACHIN BACHIIII
Niko: Even I don't know my exact age.
It's probably around 80.
SFX: BACHIN
SFX: BACHIIIII
Niko: This'll be a peaceful death!
SFX: BACHIN

Page 113:
Niko: When a candle's flame...
is about to go out...
for just a moment
it burns brightly!
It'll be like that!
I'm gonna do something only an old geexer can do!
SFX: BACHIN
Oni: ...Hoh.
That arrangement...

Page 114-115:
Oni: "Gangi", huh?
Gahha!
How many decades old is your "shogi"?
SFX: BACHIN
Niko: It's 400 years old.

Page 116-117:
SFX: BACHIN BACHIIII BACHIII BACHIN BACHIN BACHIIII BACHIIIII BAKIN BCHII BACHIN
Oni: Muh?
"Gangi" is...
a 'ready-go' arrangement.
Its form changes depending on the opponent's moves.
SFX: BACHIN
Niko: I'm going to wrap around and stick to your shogi.
In 400 years of history
this time is going to be
a special "Gangi"...

Page 118:
Niko: that'll have an old geezer's life attached to it.
Oni: Such
impudence.