Innocent 86

Ok, just got one more here to finish up this volume.

[Innocent 86 Translation by Kewl0210]
Page 187:
Title: n°86 Pure Duel
Narration: A few days ago, with the slap of each other on the cheek with a glove,
two siblings signaled
that under the cloak of night, they would secretly perform a then-illegal "duel"-----...

Page 188-189:
Title: n°86 Pure Duel
Charles: It seems it is time, Marie.
Box: June 14th 1770
10 PM
Outskirts of Versailles
Fosse-Repose Forest
Charles: We may be siblings but this is a duel, so we can show no mercy.

Page 190:
Char: Marie, you are already 19.
It would be a pity for you to keep swinging a sword your whole life and never get married.
As soon as I win this bout, I will have you resign the post of Prevote de l'Hotel, and have you become a wife or a mother as a cornerstone to this family.
Marie: Marie has no need for your meddling! If Marie wins, you will not be intervening with Marie's affairs ever again!
What Marie wishes for is to break off relations from the Sanson Family!!!

Page 191:
Charles: That arrogant attitude ends tonight, too.
Allow me to introduce the man that is my second as well as your future partner.
Gaspard!!
Gas: I see... She is both tall and well-proportioned...
I expect she'll be able to conceive many strong children...

Page 192:
Gaspare: Marie-Josephe Sanson, my wife,
nothing would make me happier than if you would carry the seed of my honed, brawny self.
Marie: This sucks...
Charles: Marie, your second is...

Page 193:
Guy: Oh deaaar! All these tree roots ["Oh deaaar" big/bold]
make it oh so hard to walk...!!!
Sorry I kept you waiting, little Marie!
And I'm the second for my dear mon ami's duel!
It just took me so long to choose a dress and hair ornaments!!
Charles: Marry, this is troubling.
Isn't it a bit thoughtless to bring a madame, rather than a man, as your second?
Guy: Oh, I'm surprised
how very dull this person is, being little Marie's brother.

Page 194:
Guy: I am Chevalier d'Eon.
I am neither a man nor a woman. I am a lady that bears the title of Chevalier (Knight)!!!

Page 195:
Charles: A... A mustache? How very strange...
I had heard that there was someone in his royal majesty's secret bureau that disguised themself as a woman. That was you...?!!!
Gaspard: You scoundrel. For a man to gallivant about in a skirt is the height of weakness.
As a fellow man it fills me with disgust...!!!
Chev: Ah, I see.
Well I am disgusted by fools who live carefree lives
brandishing vested interests just because they're men!!
Box: Chevalier d'Eon
Works as a Diplomat and a Spy
Fencing Master

Page 196:
Chev: The huger the frame of the man, the smaller the guts and the the you-know-what.
If by some chance little Marie falls, I will prove that to you!
So you had best prepare yourself!
Gas: Interesting!
In that case, I shall hang you upside down so that wilted thing under your skirt is out in the open for all to see!!
Narration: When a main combatant in a duel fell, a second was allowed to participate in the duel.
And so it was common to prepare a skillful person to be one's second.

Page 197:
Marie: Enough talk.
Hurry and begin the inspection of the swords, seconds.
Guys: !!!
Wahhahhahhahhah! This is one of the longswords we use for execution, is it not?!
In a duel where the winner is the first tow draw blood, having a long, heavy sword puts you at a disadvantage!!
Charles: Madame... Er, Monsieur d'Eon.
Would you mind inspecting my smallsword?
Marie: There is no need, d'Eon.
My brother would not put any tricks in his sword.
Marie guarantees it.

Page 198:
Charles: All ready, Marie?
Mar: Oui, Charles.
Both: Allez (Begin)!!!!

Page 199:
Charles: Accept it, Marie.
It is a pity, but I will be piercing you with one strike that will not be unnoticeable with a wedding dress.
Open that obstinate heart.
Live your live associating with other people.
A woman without a husband supporting her
are looked down on. Don't you kn-..........?

Page 200-201:
[Scaaary]

Page 202:
[AAaa]

Page 203:
[Noooo, his perfect hair!]

Page 204:
Chares: Y-You...
Are you honestly trying to kill your older brother...?!!
Marie: The range this sword reaches is a world that belongs only to Marie...
Anyone that intrudes even one point into Marie's freedom,
even if they are a brother connected by blood,
will be executed------!!!