Wolfsmund 25

Okay, there's one more down.

[Wolfsmund 25 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 25
Heintz and the Schwyz Peasant Army (Part 3)

Page 40:
Narration: The alliance company, the Schwyz Peasant Army.
Battle commander Heintz.
The operation to attack the Schwyz magistrate stronghold is currently underway.
Guy: Heintz!
The logs have arrived in front of the gate!
Heintz: Great.
Sorry, but I'll need you to start right away.
Guys: Right!
You can leave it to us, Heintz.

Page 41:
SFX: TON KANTEN KON
SFX: KON KON
SFX: GOH GOH GOH GOH
Guys: All ready, Heintz!
Heintz: Okay,
Carry them into the castle!
Guys: All riight! Let's gooo!
SFX: DODODODODODODO

Page 42:
Guys: OOOOOO
Narr: Magistrate stronghold main tower.
Heintz: Pile up the logs at the entrance to form a scaffold!
We'll use that to enter the main tower
and drag out the Schwyz magistrate!
I'm counting on all of you!
GUys: Understood, sir!
SFX: GAAN GAAN

Page 43:
SFX: GOSUH
SFX: GAAN GOON
Guys: Okay, keep stacking!
SFX: GAAN GOON
Guys: Hey, hey! Hold on a second!
They seriously started making a scaffold!
Those cheeky bastards...
Stop them!

Page 44:
Guys: They're throwing more oil!
Retreaaat!
SFX: BISHAA
SFX: BOH
Guys: GUWAA
Heintz: Don't give in!
Keep going!
Throw dirty on it!
Put the fire out!

Page 45:
Guys: The log's aren't gonna burn through that easily!
Use keep sending waves of men in to overcome the setback!
Use the fire-proof shields to block the fire!
SFX: ZUBOWAH
Guy: Don't give uuup!
Goddammiiiit!
Guy: They sure are heroic.

Page 46:
Guy: Okay.
We should be okay now.
Guys: They're at the entraaaance!
!
SFX: BISHA
SFX: GYUBOH

Page 47:
Guys: Throw stones!
Break the roof!
SFX: BOKOBEN
Guys: Shit.
We're not high enough for it to break.
Guys: Heintz!
The scaffold is complete!
Hein: You're next! I'm counting on you!

Page 48:
SFX: GAN GAN
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GOKIIN

Page 49:
Guy: Hew.
That's the 2nd hinge.
Next one.
Find it!
Looks like it's here.
Guy: Alllright!
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GAN
SFX: GAN

Page 50:
SFX: BAKIN
SFX: ZUGON
Guys: It's loose.
Completely off the hinges.
Okay,
let's try pushing it!
HNNNGH!
Damn doorrr...

Page 51:
Guys: They're pushing from the inside!
I guess we're gonna need a battering ram after all!
Heintz!
Let's use the battering ram!
Heintz: Roger!
Okay, everyone!
Hold up the scaffold!
Guys: Right!
SFX: GASHAAN
Guys: Okay! Good!
Hold iiiiit!

Page 52:
Guys: HNNNNGH!
Go!
SFX: DON
Guys: Hnnngh!
GO!
SFX: DON
Guys: Hnnngh!
GO!
SFX: DON

Page 53:
Guys: Open!
Open!
SFX: DON
SFX: GISHI GISHI GISHI GISHI
Guys: OPEN!
SFX: DOON
Guys: OPEN!
OPEN!
SFX: DOOON
Guys: OPEN!

Page 54:
SFX: BAGOKIIN
SFX: BOKOON
Guys: We got thooough!

Page 55:
SFX: DODON
SFX: GUWAAA
SFX: BOGODOSHAA

Page 56:
Heintz: Cliiimb!
Shields, take the lead!
SFX: OOOOO!
Guys: Knock them down!
GUH!
SFX: DON
Guys: !?

Page 57:
Guys: Backing fire!
Keep firing until the sheilds make it up!
Guys: Huh?! Dammit!
SFX: HYUBABAH
SFX: DAN
Guy: All right then, keep going, you guys!
SFX: DODON
SFX: ZUGAGAN
Guys: Chaaarge!

Page 58:
Guys: OOOO!
Out of our waaay!
SFX: DOGAAn
SFX: WAAAAA
SFX: BOGOON

Page 59:
Guys: The magistrate!
Find the Schwyz Magistrate!
SFX: DOTA DOTA DOTA
Guys: The magistrate is on the next floor up!
We're civilians!
Please, spare us!
Guys: Sorry, guys.
We've gotta kill all the soldiers.
SFX: ZUGU
Guys: The magistrate is up above!
Capture him!
SFX: DOTADOTADOTA

Page 60:
Guys: !?
No one's here!
There's another level.
The magistrate is up there.
Shit.
They pulled up the stairs!
Bring in a replacement ladder!
Guy: Roger!
SFX: GOTOH
Guys: Damn.
I've gotta retie this again?
Okaaay!
Come with me, you bastards!

Page 61:
SFX: DAN
Guys: AH!
Hey!
Goddammit!
They were waiting for us!
Now we're being stalled here?!
SFX: DOSSHAA
Heintz: What's going on?!
Guy: Heintz!
Well......

Page 62:
Narration: 1 floor below.
Heintz: I'll go.
Guys: Heintz?!
Hei: I have a plan
I want you to setup for me.
Guy: The commander is going to infiltrate them?
I don't like thow that sounds.
Heintz: You don't like being given orders
by people that just stand in the back and watch, right?
Guys: Heintz.........
Have you been worried about us?
Heintz: Bring some lit kindling.
5 or 6 sticks.
Guy: Leave it to me.
Heintz: Who here's the most confident in their strength?
I've got a hefty job to ask.
Guy: That'd be me.
I've still got a leg up on the young guys.

Page 63:
Narr: On the upper floor once again.
SFX: HYUH
SFX: HYUBABAH
Guys: F-Fire!
Grab them!
Throw them out the window!
SFX: DAN

Page 64:
Guy: Heintz!
Hei: Okay, go!
Guy: NUuOO!

Page 65:
Guy: UWAH!
SFX: TON
Guys: Y-
You bastard...
GAH!
SFX: DOH
SFX: DAN

Page 66:
SFX: DOSHIH
SFX: GASHI
SFX: SHUGIN
SFX: SUZAH DOSAH
Hei: Well, there he is,
the Schwyz magistrate.

Page 67:
SFX: DOH!
SFX: PYU
SFX: DAH
Guys: Y-
You want a piece of me, dammiiiit?!
!?
SFX: DAN
Guy: OUCH!
SFX: BASHIH

Page 68:
SFX: GAKU
Guy: DAmmiiit!
SFX: GOKIN
SFX: ZUH
SFX: GAKIINN
Guy: GUNU......
SFX GIKIKIKI.....
Hei: NUHNN
SFX: GYAH

Page 69:
Guy: !
SFX: JYARIIN
GUy: DOWA
SFX: GASHI
SFXL DOGAH
Guys: Wuh?
A sword?!
Heintz!
Are you okay, Heintz?!

Page 70:
Hei: I'm okay.
Come on up.
Guys: Sheesh..........
SFX: GOTON
Guy: Hey.
You really are something else, Heintz.
Okay,
climb!

Page 71:
Mag: I am the Schwyz magistrate,
Joachim Von Mühlendorf.
I surrender.
I want you to ensure the safety of my wife and daughter.
Hei: ......
All right.
SFX: BOKAH
SFX: BOKUH
SFX: BOKOH
Mag: Wh-Why would you do such a senseless thing..........
to someone that has just surrendered?
Guy: You should be thankful!
SFX: GESHI

Page 72:
Woman: NOOO!
Guy: Heheheheh.
What a cute young lady.
Hei: Stop.
Keep your hands off the women and children.
Keep your vengeful tormenting
for the actual bastards.
Bring the wife and daughter to the basement.
Call the women of the village and to look after them.
Guy: Dammit......
Oh well.
Speaking of which......
Heintz......

Page 73:
Women: Father!
Dear!
Guy: Calm down!
Don't go nuts!
If you don't do what we tell you...
SFX: PON
Guy: What?
Hei: Please,
be more gentle.
Guy: O-
Okay.
I thought he was a strange one,
but he's awfully gentle towards women.
Old: He doesn't want to do the same thing the enemy did to him.
That's the sort of man Heintz is.
His wife, she was killed.
Right around when the fighting started.

Page 74:
SFX: BABAH
Guys: Ooh!
We did it!
Three cheers for victory!
OU!
OU!
OU!
Heintz: We made it in time.
Now we can fight back against him.
The showdown has finally come,
Young Duke Leopold.
Bottom: Chapter 25
E N D