Wolfsmund 27

Dang.

[Wolfsmund 27 Translation by Kewl0210]
Page 95:
Title: Chapter 27
Leopold and Caterina Castle (Part 2)

Page 96-97:
[Look at all that stuff.]

Page 98:
Narr: The Habsburg Army waited one night after they arrived
and began their attack the next day.
Austrian duke, member of the house of Habsburg and the younger brother of the commander,
and supreme commander of the occupying army,
"Young Lord Duke" Leopold.

Page 99:
Narr: The target of their attack
was the place the Schwyz peasant rebel army was barricading themselves in,
"Caterina Castle".
Guys: Are those......... ballistas?
Huh......?
I've never seen such
ridiculously huge ballistas before.
And they've got four of 'em.........

Page 100:
Narr: Battle Commander of the Peasant Rebel Army
Heintz.
Heintz: I didn't think they'd be bringing much,
but goddamn, they really constructed those things?
Compared to those things,
our mangonels look like kids toys.
Guys: Geez.
Just how huge are the rocks they're tryin' ta chuck at us?
Yeah.......
Is this fortress gonna be okay?
Heintz: Those things are bluffs!
Don't worry!
They'll never hit their targets anyhow.

Page 101:
Heintz: Those things are just there to try to scare us.
They're hoping they'll make use lose confidence.
Don't fall for it!
If you lose your nerve, they'll take advantage of it!
Things that big won't be able to make tight turns!
Simply taking aim will be a Herculean task.
It would take them days to set them up so they'd be able to hit.
Guys: That's right!
And by the time that happens, the ally reinforcements will be here!
Then we'll nail them with a pincer attack!
Heintz: We need to endure until then.
Give it all you've got.

Page 102:
Guy: Towrope installed!
Ladder removed!
Begin the hoisting!
HEAAAVE HOO!
SFX: GAH GAH
SFX: ZUPOH
SFX: GYUPOH
Guys: HEAVE
HOOO!
SFX: GAH GAH GOH GOH

Page 103:
Guys: Ookay!
That's enough!
Hoist it.
Done......
SFX: HAA HAA
GUys: Load the stone!
HEE-UP!
There.
Loaded.
Guy: Preparations are complete,
Younger Lord Duke.
Guy: Good.
Begin the launch.
Guys: Yes, sir!

Page 104:
Guys: Fire!
SFX: ZUH

Page 105:
SFX: GOON

Page 106:
Guys: Here it cooomes!

Page 107:
SFX: HYU GOH

Page 108:
SFX: DO BAH
SFX: DOSAH
SFX: DOGOBAH

Page 109:
Guys: It flew over us!
Hey, hey, they flung it all the way to next week!
Geez,
how pathetic.
Report from the other side of the castle!
Looks like the stone flew into the forest!
Heintz: Hew.
That's a relief.
Guys: It's just like you said, Heintz.
It's all for show!
They're just tryin' ta scare us!
Keep tryin', you bastards!

Page 110:
Leo: ......
Continue.

Page 111:
Guys: Pull!
Pull!
Push!
Push!
SFX: GIGOH
SFX: GOH GOH GOH GOH

Page 112:
Guy: Release!
SFX: GAH
SFX: ZUGOOON

Page 113:
SFX: BOGOH
SFX: ZUGAAN
Guys: That one wasn't enough.
What was that? That barely did anything.

Page 114:
Guy: Yes, sir.
A message to the engineers,
you are to hit them forthwith.
If you do not, we will arm the ballistas with your bodies.
Guys: Y-Yes sir!
50 steps forward!
Add weight!
Prepare to launch!

Page 115:
SFX: WAAAAA
Heintz: Those guys
are getting pretty hasty.
Guy: I wonder where it'll land this time.
One rock grazing us shouldn't be a problem.
SFX: GAKOON
Heintz: Alll right,
here it comes.

Page 116:
SFX: BAH

Page 117:
SFX: BAGOH
SFX: GOKIN
Guy: UGYAH!
SFX: DOGOH

Page 118:
Knight: Yes, sir.
Concentrate your fire.
Destroy them completely.
Guy: Concentrate fire!
Destroy them completely!
Concentrate fire to the tower at the left side of the castle gate!
Destroy it completely!
Number 2, fire!
Number 3, fire!
Number 4, fire!

Page 119:
SFX: ZUGOON
Guy: Uuh......
!
SFX: DOGOBAKIN

Page 120:
Guys: They hit.
They actually hit us!
Heintz: Leopold.........
SFX: GIRIH
Guys: What power those things have.
In just four shots, the entire structure of the tower was...
So they're really
not bluffing.........?
If they get a few good shots in......

Page 121:
Guy: Revise direction! 3 degrees left!
Heintz: This is bad!
This time they're aiming for this tower!
Abandon it!
Everyone, go downstairs!
SFX: GOH GOH GOH GOH
Guys: Next stones, loaded.

Page 122:
Guy: Fire!
Fire!
Fire!
Fire!
SFX: BYUGOGOONN

Page 123:
SFX: HYUGOOH
SFX: GYUBABAH

Page 124:
SFX: DOBABOKO
SFX: DOGOH

Page 125:
Knight: Yes, sir.
Pulverize the defensive equipment visible directly in front above the castle walls.
Guys: Yes, sir!

Page 126:
SFX: GOH
SFX: GAKOON
SFX: DOGOBAGO

Page 127:
SFX: GABAH
Guy: Heintz!
Those guys are treating our castle walls like ordinary walls!
Heintz: Get everyone down from the castle walls!
Hide behind the main tower!

Page 128:
SFX: ZUGAGAANN
SFX: DOGAGAAN
Guy: The tops of the castle walls are being stripped away.
They'll be able to invade us from wherever they like.
Heintz: Yeah.
They're probably getting ready
for an all-out attack.

Page 129:
Heintz: This main tower is our last stronghold.
We'll barricade ourselves in there and prepare to meet the enemy.
Guy: But Heintz...
we can't fit everyone in this tower.
Heintz: A good number of people will have to stay outside.
All we can do is draw lots
to decide who stays inside the tower and who remains outside.

Page 130:
Heintz: That's a win.
The winners are in the suicide corps.
You'll stay outside and protect the tower.
Those that lost go inside the tower.
Guys: Heintz.
Aren't you going to draw a lot?
Hei: Unfortunately, I get special treatment.
As I have from the beginning.
I will lead
the suicide corps.
Sorry, everyone.
You're gonna be coming with me.

Page 131:
Guys: Ah well.
I guess this is our fate.
When the men of Schwyz go down,
Guys: they go down in a blaze of glory.
Heintz: It's too bad we won't get to see the rear guard arrive,
but holding this place will bring about a better future.
Guys: Yeah!
A future where
the Three Cantons are independent!

Page 132:
Guys: Transport all the food supplies to the main tower!
SFX: GASHI
Heintz: Handle the rear for me.
Guy: Ou!
Leave it to me.
We'll get there eventually.
Wait for us.
Guy: Don't rush.
Take your time to get to us.
SFX: ZUGOON

Page 133:
SFX: DOSUH
Heints: Ready, everyone?
.......
Okay.
Now, come at us,
Leopold.

Page 134:
SFX: DOGABAKIIIN

Page 135:
Guys: UWAAA!
SFX: UGOOON
SFX: DOKYAH

Page 136:
Knight: Yes, sir.
Launch all stones at the center of the main tower.
Guys: Yes, sir!
SFX: HYUGOOON
SFX: GOKIN
SFX: BAKIN
SFX: DOKIN

Page 137:
SFX: ZUGAH
SFX: DOGAH
SFX: GISHIH
SFX: BAKI
SFX: DODODODO
Guys: UWAAA!

Page 138:
SFX: GOKIH
SFX: BOGOH
SFX: BAKI
SFX: ZUGOH
SFX: DODODO
Guys: STOOOP!
Get away from here!
To where?!

Page 139:
Heintz: Caterina Castle,
am I now going to lose
the castle my wife is named after, too?!
Just like back then...
Guys: UGU
SFX: BOWAH
Guys: GAHAH!
GEHOH!

Page 140:
Lep: Begin the invasion.
Guys: All foot soldier units,
forward march!
SFX: ZAAH
Bottom: Chapter 37 E N D