Gintama 585

[Gintama 585 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Umi: I think Kagura
wants to save him.
Insert: After that battle to the death long ago...
Title: 'Gintama'
Umi: Even if she hurls insults at him,
she wants him to go back to being the big brother he used to be.
Even if there comes a time
when you and him confront each other,
I'm sure of it.
Earthlings are a strange lot.
You make graves for the foes you hate.
Hiding behind the hatred is the same level of love.
Maybe you Earthlings can find
an answer different from the one I did...

Page 2:
Umi: ---Is he
diverting Kamui's hostility
away from me
and trying to make
Kamui aim those fists
at himself?

Page 3:
Gin: Even if you don't have that important-sounding name, 'Strongest',
you've got the perfect name already, don't you?!
'Idiot Big Brother'!!
Top Insert: ☆The Gintama App is now available on IOS and Android!
You can read a comic book for free every week!
☆The newest, Jump Comics Volume 64 goes on sale May 2nd (Mon.)!!
Right Insert: Fates intertwine!!
Title: Lesson 585 Name
Author: Sorachi Hideaki
SFX: GA GAH
Umi: To protect our family,
to protect Kagura's feelings.

Page 4:
Kamui: Idiot Big Brother.
Even if something like that was still left inside me,

Page 5:
Kamui: it dies today!
SFX: DON
Kamui: Along with you,
her idiot big brother of earth!
SFX: DOGYA

Page 6:
SFX: DOOH
SFX: GOH
Umi: You're being reckless.
An Earthling against a Yato...?
Against him? You think you can win?
His power right now...
even surpasses Housen's.

Page 7:
Kamui: I
SFX: GOSHA
Kamui: wished on my own to become empty.
SFX: DOH
Kamui: Unless you're empty,
then you can't be a vessel for the title of strongest to fit into.
SFX: KARAN
Kamui: You were happy to be on your little planet
protecting your own little family.
If you weren't prepared to become empty, then why did you stand in front of me?
You're just going to die not protecting anything.
The ones that took everything from her
were you and me,
her two idiot big brothers.
Kagura: Gin-chaaaaaan!!!

Page 8:
SFX: DOOON
SFX: MISHIH
SFX: GOSHA
SFX: BUSHIII

Page 9:
SFX: GOH GA
SFX: ZUZAZA
SFX: GARA GARA
Gin: How the hell can somebody be
prepared to become empty?
Kamui,
I'm just like you said. I'm guy who's a long way off from being the strongest.
And you might be way closer.
But
SFX: BIRIH
SFX: KARA
Gin: I don't plan on losing.

Page 10:
Gin: Any strength that's got nothing to lose,
nothing to protect, is the same as weakness.
If you're no longer prepared to protect or prepared to lose,
then you can't take a thing from me.
SFX: HYHAN DOKAA

Page 11:
Kamui: If you can't even protect yourself,
then what can you protect from me?!
And if you can't protect anything,
then don't have those things to begin with!!
SFX: DO DO

Page 12:
Umi: Trepidation?
It can't be.
Kamui shouldn't
be feeling that.
His dominance isn't actually slipping at all, right?
----No.
It's because of his dominance that he feels it.
Not trepidation,

Page 13:
Kamui: a sense of unease.
He senses it
in that man's eyes that keeps getting back up
even while he's in an inferior position he's not likely to overturn.
SFX: DOKAA
Umi: He senses it
each time he sidles over to him

Page 14:
Umi: in that man's blade.
SFX: DOSHAA DODOH
Umi: What is...
that man?
Shin: He's the same
as Kamui-san.

Page 15:
Kamui: What are you looking at
with those eyes?
You're not looking at me, your enemy.
And you're not even passing a glance at the name 'strongest'.
When you fought Housen
and when you fought Shinsuke,
you were fighting alone in some different place then, too.
Who is your enemy?
What enemy do you want to defeat
and what name do you want to get?
Gin: .........
I'm the same as you.
I was empty.

Page 16:
Shin: Just like how Kamui-san
kept seeking strong opponents to fight
in order to gain the name 'strongest',
that man
kept fighting.
But for a different name
unlike 'strongest'.

Page 17:
Gin: I lost everything.
And knowing the fear of loss,
I lived on, empty.
I lived on without meaning or a name.
And what gave meaning back
to that empty vessel
were the ones that had filled a place inside me before I knew it.
Your little sister and Shinpachi.

Page 18:
Gin: All those people that barged their way into me before I knew what was going on,
gave me a name once again.
When that happened, I realized
I hadn't lost anything.
All I was doing was running away because I was scared.
Somebody that refuses to look at the weakness inside of themselves
won't find strength on the outside no matter how much they look.
I'm not running away anymore.
Not from protecting or from losing.
My enemy
is right here, in me.
So I don't need some important-sounding name like 'strongest'
or some crappy sounding name like 'idiot big brother of earth'.

Page 19:
Gin: I'm
Yorozuya Gin-chan.
Insert: That is the name of a man that fights on-----
Bottom: Gintama
...Lesson 585
/ End