Gintama 591

[Gintama 591 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Yoshida: Shouka Sonjuku.
Right now it is just you and me,
but eventually, we will hopefully have many comrades
and many disciples gathered under this pine tree.
Oboro: Disciple?
Yoshida: Yes. You were the weakest member of Naraku, but now you will be the eldest disciple.
You and I
are going to have to buckle down.
Oboro: O...
Okay.
Disciples, huh?

Page 2:
Oboro: I'm looking forward to it.
Title: Lesson 591 Blood and Soul
Author: Sorachi Hideaki
Insert: The two were followed...
Oboro: ---We can't get away.
No matter how good Sensei is...
if he's bringing me with him...
But anyhow...
Sensei, what are you...?

Page 3:
Yoshida: It's a trap to halt the pursuers.
But we cannot use it for killing.
I did not make you my disciple for that.
It's okay. I will protect you.
Oboro: He wants to get away
without killing anyone?
SFX: POTA POTA (DRIP DRIP)

Page 4:
Guys: !!
Aren't you the boss's page...?
Hey!
SFX: DOSA
Guy: What happened?
Get a hold of yourself!
Oboro: I... helped the boss escape.
SFX: HAA HAA

Page 5:
Oboro: But...
when he found out how many pursuers there were...
he said I would just get in his way... so he got rid of me.
Guys: Where did he go?
OBoro: .........
Guys: Wait.
This is indeed the Boss's sword,
but if that's the case
then why are you alive?
SFX: ZUBOO
Guys: That boss of ours
tried to kill someone,
a child like you,
and failed to kill him?

Page 6:
SFX: DO DO
Oboro: ...He didn't fail to kill me.
He just didn't kill me.
Sensei will no longer
kill anyone.
And he won't let anyone be killed, either.

Page 7:
Oboro: ----Sensei,
I'm so sorry.
I broke our promise.
Ever since my life was saved by you back then,
I decided I was dead
and that I would throw my life away for your sake, Sensei.

Page 8:
Oboro: Unless I protect Sensei's will,
unless I protect the disciples I have not met yet,
I cannot call myself your first disciple, can I?
Sensei, I'm sure you will take care
of our school,
Shouka Sonjuku......
SFX: DODOON

Page 9:
Guys: What's going on?!
The 9th division dropped rocks...!!
Oboro: That man, Sensei,
seems to have thought I'd died,
but that man's immortal blood that was flowing through me
told me to live
and to continue devoting myself to him.

Page 10:
Oboro: My betrayal was erased and I was taken in by Naraku.
I took root there
Narakui's claws drew away from that man
and I made efforts to keep them away from him.
I solidified my status in the organization to make it easier to move.
I went against that man's teachings and did not even mind staining my hands with blood.
I did not care if I could not be by his side.
As long as I could protect that man,
his will...
That is
what I thought.

Page 11:
[Awww damn]

Page 12:
Oboro: That is what
I was supposed to have thought.
I was the same as all of you.

Page 13:
Oboro: To get my master back,
I killed my master.
The one that arrested that man was me.
I thought
I could still take him back.

Page 14:
Oboro: I believed
he would still come back.
You and I are the same.
Because of our weakness, we lost out masters.
The one thing
that differs between us...
Is one of us vowed
even if it was something else clad in the corpse of that master,
SFX: ZUH
Oboro: he would not betray that person again.

Page 15:
Oboro: And the other
vowed
even if he had to kill their master once again,
even if he would lose his master for all eternity,
he would take back his master.
SFX: ZAH

Page 16:
Oboro: From the point when we had the same master,
we were fated to turn out this way.
Until this blood
that my master gave me runs dry, I will continue to stand in your way.
So you
must keep fighting
Until that soul
you received from your master rots away
continue to resist!

Page 17:
Oboro: That is
how we, the disciples of Yoshida Shouyou are, isn't it?
SFX: GASHAN
Oboro: Get out.
It's time.
Shouyou: Can I ask
to leave a last will?

Page 18:
Shouyou: To my disciple?
It was thanks to you
that I was able to meet those children.
It was thanks to you that I was able to become Yoshida Shouyou.
Thank you. And...
I'm sorry.
If possible, I would have liked for you to meet.
Those children... and the one I'm so proud of,
my first disciple.
SFX: ZASHAA

Page 19:
Oboro: I've gotten a good look,
sensei.
Of your disciples
which you are so proud of.
SFX: DOH
Insert: The path they perhaps could have walked together----
Bottom: Gintama
...Lesson 591
/ End