JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 55

[JoJolion 55 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: There is only one price to be paid for betrayal...
Lower Insert: The newest, volume 13 goes on sale July 19th!!!
Title: #055 Conclusion and...

Page 2:
Jousuke: 'Damo Tamaki'.
You came here alone.
Is that because you want to keep the secret of the 'Fruit' all to youtself...?
Your organization only has a few people in it and you're the boss.
If you had any other comrades... they'd already have come here.
Insert: Hato's unexpected attack...
Damo: HAA
HAA
HAA
HAA
...........

Page 3:
Jou: If you comrades did come, then I'm sure this 'purge' of yours would've been a success.
But there aren't any...
You're alone.
Damo: HAA
HAA
HAA
HAA
HAA
Jou: You should leave this house as fast as you can.
Or 'Hato-chan' will defeat you.
SFX: DO DO DO DO DO

Page 4-5:
Damo: He died in the soil under the 'Wall Eyes'.
Yostsuyu and I confirmed it was 'Kira Yoshikage's' corpse ourselves.
It was definitely him.
Damo: The DNA we got from the morgue...
matched 'Kira' as well.
SFX: DO DO DO DO DO
Damo: But... maybe it wasn't a 100% DNA match.
Maybe that face I recognized was not perfect.
'Equivalent exchange'.
This is different from the equivalent exchange I've seen from the 'Rokakaka' up to this point...
It's on a whole different level from the exchange of one part of your body for another part.
He seems to have lost his memories, but...
............If this is the form taken from 'the deceased Kira' and 'Josefumi' from a 'new equivalent exchange'...

Page 6-7:
Damo: Then the wealthy people of this world are sure to be quite excited. This is has got to be huge news...
The idea that even if you die---- you can do an exchange with 'someone' else...
SFX: DO DO DO DO
Damo: With 'Hato' outside the house, she should be no problem.
She was only able to get out at all because of Josefumi's help.
No matter what sort of Stand User she is... Strength is based on 'character'. That woman is as simple as the effort it took to seduce her...
I'll kill her soon.
SFX: DO DO
Damo: What I need to find is the 'Grafted Rokakaka branch'...
That 'branch' is still out there and it's vital that I find it...
SFX: GOOOOOOOOH KOH KOH

Page 8:
SFX: KOHH KOHH KOHH
Damo: 'Hato'.
She climbed on top of the roof...
She can't be trying to attack me from above, can she?
SFX: MISHIH
Damo: Is she trying to attack with her Stand?
SFX: KOH KOH
Damo: Does she think she can win?
That aspect...
That hubris of hers...
is that girl's weakness......

Page 9:
Damo: She really is a pushover.
She seems to be utterly sure of herself that she's outside my 'range'...
SFX: SUH
SFX: RUMMAGE RUMMAGE GASHA
Damo: Here it is......
SFX: CHAH
Damo: Come here!
Papa's getting in the spotlight one more time.
Norisuke: Kuh...
SFX: DRGG DRGG
Nori: UKKU~~~~HH
SFX: SWFT SWFT

Page 10:
SFX: SQSH SQSH SQSH
SFX: SQSH SQSH SQSH SQSH
SFX: KACHIH
SFX: KACHIH KACHIH KACHIH
SFX: POH
SFX: ZUIIIIIIIH
SFX: ZU

Page 11:
Damo: I've got a strong image of what's happening in my mind.
Hato-chan, I'm certain you're approaching the chimney.
And thinking that you're outside of 'Vitamin C's' range, you're going to end up a puddle of goop again.
Nori: Uh.
SFX: BOH
SFX: ZUBOAAH
SFX: SUH
Nori: UGUo
SFX: CRCKL CRCKL

Page 12-13:
Nori: UoAAAA
SFX: CRCKL CRCKL CRCKL CRCKL
Nori: AAAA
SFX: CRCKL
Nori: AAA
SFX: CRCKL CRCKL
SFX: GOH
Nori: UGUOH
UOAA
AA
AAA
Damo: You want to approach him, right?
It's not for his daughter's sake, but the father keeps screaming.
As Hato-chan hears that voice...
and smells that burning...
Nori: UGUaAaAaAaAaAaAa
SFX: GOOOO

Page 14-15:
SFX: A Aa A A A A A SQSH SQSH SQSH
Damo: Now touch the 'fingerprints' and die already!
SFX: DOGOOON
Damo: PEGYA

Page 16-17:
Damo: GEEEEEH
SFX: BIKI BIKI
SFX: FLOAT FLOAT
Damo: Kuh.
SFX: FLOAT
Damo: Kuh.
SFX: PEHN
Damo: F...
From the 'liver'.
Dammit.
'Josefumi's'......
soap bubbles......
SFX: POP POP POP
SFX: POP

Page 18-19:
SFX: DOGAAAH
SFX: BAGON BAGON BAGON BAGON
SFX: DO DO DO DO DO DO POP POP POP
SFX: DRIP DRIP

Page 20:
Daiya: HAH!
Oh.
Uh.
SFX: DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO
Daiya: Oooooooh!
It's Jousukeeee!
SFX: DO DO DO DO DO
SFX: DO DO DO
Niji: Uh.
HAA
GAHAH
SFX: DO DO DO

Page 21:
Nori: OAAAAA
UAA
SFX: ROLL ROLL
Nori: HAAAAA
SFX: HAA HAA
Nori: GEHOH
GEHOH
SFX: HAAA HAAA HAAA
Nori: H... He's gone...
SFX: DO DO DO DO DO DO DO DO

Page 22:
Nori: .........He ran.
SFX: DO DO DO DO DO DO
Jousuke: .............
Damo: GUHAH
Uuuuuuh.
SFX: DRGG DRGGG
SFX: GAGUH
Damo: GUh.
GUGuh.

Page 23:
SFX: BOROH BORH GASHAAAN
SFX: HAAH HAA HAAH
SFX: TAH TAH

Page 24-25:
Damo: W... Wait! Wait!
Y... You need more 'Rokakakas', right?
Your mother 'Holly' has a pretty serious illness, doesn't she?
You and I should team up.
Don't you think?
The only one that can import 'Rokakakas' from their original habitat is me...
SFX: DOSHAAAH

Page 26-27:
SFX: BAGIN BOGO BOGON
SFX: SFT SFT
SFX: BOROH BOROH
Guys: What......?
Was that a figure...?
SFX: BOROH BOROH BOGOH DO DO DO DO

Page 28-29:
Jou: I.........
My 'identity' is......
SFX: DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO

Page 30:
Jou: "Josefumi" and "Kira".
I'm "Kuujou Josefumi".
SFX: DO DO DO DO DO DO DO
Signature: Kuujou Josefumi [Take it from whatever we put there a few chapters ago]

Page 31:
SFX: DO DO DO DO DO DO
Joubin: At my house, 'Jousuke' just...

Page 32:
Joubin: Damo Tamaki...
SFX: DO DO DO DO
SFX: KATSUUUN KATSUUUN KATSUUUN
SFX: KOTSUUUN
SFX: KOTSUUUN
SFX: KOTSUUUN

Page 33:
Woman: Be careful! Pass your left wrist over the green light, please.
SFX: PIH
Woman: Please walk this way.
You are certain this is your signature, is that correct?
SFX: GOSO GASA

Page 34:
Woman: First, the cash you had on hand.
1628 yen.
SFX: CHARI CHARIN
Woman: 1 wallet.
1 pair of sunglasses.
1 ring
made of white gold.
1
silk scarf.
These are belongings allowed inside.
SFX: FLIP FLIP FLIP
Woman: 1 deck
of playing cards.

Page 35:
Woman: These are the items you had on you
were wearing when you came in.
Your clothes and your shoes.
And finally, here is your compensation money for the hard labor, sewing, and laundry work you performed
during your sentence.
The hourly wage is 8.2 yen, so that comes to a total of 40.5 yen for a 5-day week
for 15 years.
Excluding the holidays before and after new years, that comes to a total of 3662 days.
Giving us a grand total of 780,992 yen.
The decimal is rounded down.

Page 36:
Woman: These are all of your possessions.
If there are no problems, then please sign here.
Please approach the table.
Place your left arm on it.
SFX: PACHIN
Woman: You have now completed your term of punishment.
Well done. The entire staff wishes you all the best as you take your leave.
Society likely
has still not forgiven you of your crimes.
But, just speaking from our personal sentiment......
we really loved you.

Page 37:
SFX: SUH

Page 38-39:
SFX: FLIP FLIP FLIP
SFX: FLIP FLIP

Page 40:
SFX: FLIPIP
Woman: It's me!
Thanks as always.
SFX: KAPAH
Woman: Huh?
You're coming to pick me up?
The taxi cost is rather extravagant.

Page 41:
Woman: Really...?
I'm so glad!
I really would like to see Mom soon, too. And to give you a kiss.
But don't tell the whole family I finished out my term and was released.
No! Don't tell them...
I want to surprise "Norisuke"......

Page 42:
Woman: I don't have any regrets, but...
I'm going to take back the life I lost.
SFX: SUH!!
Phone: Higashikata Joubin
Call Ended
SFX: FLIP FLIP FLIP FLIP
SFX: GUIH
Box: Higashikata Kaato (Age 52)
SFX: TOSS

Page 43:
SFX: ZUZUH
Joushuu: Uuh.
SFX: DRAG DRAG DRAG
Jou: Uh.
Kuh.
SFX: ZUH
Jou: Huh?
....................
SFX: SPLAAAASH
Side: And he ended up okay too, now then...!
SFX: GOHO GOHO GUSUH ACHOO
Bottom: To be continued