Gintama 595

[Gintama 595 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Oboro: Yoshida Shouyou
lost the fight
with the self inside him.
But
that resistance
created you all, his disciples.
Insert: Entrusted soul-----
Title: Lesson 595 Hope
Author: Sorachi Hideaki

Page 2:
Oboro: That soul
is still here.
You, the ones that resist,
defeat Utsuro.
Before everything ends,
you must...
put an end to that person.
Whether he
was your master or not,
you must go without fear
and without hesitation

Page 3:
and fight
from your hearts.
----I
lost sight... of where my own soul was.
I couldn't fight for sensei or for that man
or for myself.
If... it were possible...
If... I could redo it... then

Page 4:
Oboro: I...
I...

Page 5:
Oboro: would have liked...
to become... one... of... you...

Page 6:
SFX: ZA
Taka: Let's go.

Page 7:
Taka: This isn't
his resting place.
I don't know if it will be next to his master
or next to us disciples,
but we're going home.
To Shouka Sonjuku.
Saka: Gintoki,
Zura...
Zura: .........
Gin: At this point, I don't think anything I heard would surprise me.

Page 8:
Gin: Nothing's changed.
The one that killed the personality called Shouyou
may have been Utsuro.
But while Shouyou was putting up a desperate struggle to repress Utsuro inside him
the ones that drove him to the point where left an opening that Utsuro took advantage of... was us disciples.
Shou: Hey, there's no need to worry.
I'll be back with all of you very soon.
So until then...
our comrades... everyone... protect them for me, okay?
Gin: We didn't listen to Shouyou's own words telling us not to follow him,
entered a battle that exposed our comrades to danger,

Page 9:
Gin: and the one that gave him the final death that awakened Utsuro
was me.
The one that ended Shouyou and gave birth to Utsuro
was us.
But
back then...

Page 10:
Shouyou: Thank you.
Gin: .....Still, he
said that.
He took no notice of his own encroaching death, looked at me,
and I'm certain, he smiled.
Zura: ..........
Perhaps Sensei knew this is what would happen.
That eventually, this monster inside of him
would become such an enormous shadow that he himself as well as the entire planet would be devoured by it.
And
maybe so he could leave behind a hope in this world to resist against that darkness

Page 11:
he created Shouka Sonjuku.
Shou: I cannot be defeated
by a monster's sword.
You need to,
with your human's sword,
become
stronger than me.
Saka: ----Looking death in the face
there was no fear or sadness reflected in that man's eyes.
What was there was someone who, even if he had to step over his master's corpse, would try to protect that hope, Shouka Sonjuku.
Someone who would try to protect that soul.

Page 12:
Saka: It was the form of his great hope,
you, Sakata Gintoki.
I'd say that's why
that person
smiled at you.

Page 13:
Saka: The resistance of the man Yoshida Shouyou
created all of you.
And
your resistance
created us,
your comrades.
There's not
just one hope anymore, don't ya think?
What did that resistance create?
How about we show exactly what that is...

Page 14:
Saka: to the two Yoshida Shouyous?
Umi: Are you going?
SFX: ZAH
Umi: That planet may end up being destroyed soon.
Actually, I guess "go back" would be the right way to say it.
I'd say at this point, that planet is what's home to you.

Page 15:
Umi: As your father, I want to stop you,
but I also don't want to be a father that quibbles to his daughter about giving a bride to another planet.
Kagura: Who said anything about anyone becoming a bride?
Umi: ...Hmph.
Could you tell something to him, Gintoki, for me?
Utsuro isn't immortal.
There's a way of beating him.
So try to hold out until I find it.
And if anything happens to the bride, I'll kill him along with Utsuro.
Kagu: Poppy,
Umi: .........Your mom sent me away.
She said I didn't have the arms or the worthiness to hit my kids on the head anymore,
but there was still something left for me to do.
I'm still not sure what that is yet,
but with arms like this, I'm sure I could pick up some rocks or crystals that are lying on the ground.
SFX: BASAH
Umi: I can at least use arms like these
for picking up flowers for your mom.

Page 16:
Kagu: ..........
Those are not the flowers Mommy likes.
Umi: Quit nitpicking. Flowers are all the same thing.
Though I'm impressed you remember that.
I remembered, too, when I saw that.
Kagura: We still have
things left we can do, yes?

Page 17:
SFX: GOO

Page 18:
[No text]

Page 19:
Narration: 'Samurai Country'.
It's been a long time
since our country was called that.
The sky that samurai used to look up at that made dreams run through their heads
now has the ships of strange lands flying all across it.
In the cities where Samurai once swaggered
foreigners now walk there in a cocky manner.
But
the Samurai are still alive here.
----And now the Samurai's
final battle begins.
Insert: The story enters its final chapter...!!
Bottom: Gintama
...Lesson 595
/ End