81 Diver 200

Aaand that marks the end of volume 19! Whew, I got a lot done today. That was fun. I have no concrete plan for how fast I want to finish this beyond that I want to stay ahead of the scanlations. Anyhow, I've got 16 to go. If they all go as fast as this volume went, that won't be too long (Course, it won't be that fast).

[81diver 200 Translation by Kewl0210]
Page 185:
Title: Chapter 200 Magic or a Dream?

Page 186:
Top Left: Naruzou-kun
Checkmate Shogi
LV5 (11-move Mate)
Solution to the page-130 Puzzle

Top Right: [Black] 1-2 Kaku Promote
[White] Same Gyoku
[Black] 1-4 Ryuu
[White] 1-3 Hi
[Black] 2-3 Gin Promote
[White] 1-1 Gyoku
[Black] 1-3 Ryuu
[White] Same Kei
[Black] 1-2 Hi
[White] 2-1 Gyoku
[Black] 2-2 Hi Promote
And that makes an 11-move mate-naru.

Middle Right: For the final move, [Black]2-2 Gin Promote is also correct.
This is the mating diagram up to [Black]2-2 Gin Promote

Middle Left:
This is the mating diagram up to [Black]2-2 HI Promote

Bottom Right:
Naru: That's the 'Refreshing Mate'-naru!

Bottom Left: A move 1 of [Black]1-4 Ryuu responded with [White]2-2 Gyoku would prevent mate-naru.
On the 4th move, moving any interposed piece besides hi or kin results in 2-3 Ryuu, resulting in an earlier mate-naru!
Also, with the kin interposed piece, 2-3 Gin Promote ~ 1-3 Ryuu ~ 1-2 Kin also gets an early mate-naru!!
The above mating diagram with 2 attacking pieces is called "Refreshing Mate"-naru!
One of the beast shapes for mating shogi-naru!!

Page 187:
Soyo: Nooo!
SFX: BACHIN
Soyo: NO!
SFX: BACHIN
Soyo: It can't be!
SFX: BACHIN

Page 188-189:
Soyo: NOOOOOOOO
SFX: BACHIN BACHIN BACHIN BACHIN BACHIN BACHIN
SFX: GA
SFX: GAH
Rin: Can't you just stop?
SFX: PAKU PAKU
Rin: You can just...
stop, right?
Soyo: No...

Page 190-191:
Soyo: Don't stop me!
SFX: BACHIN
Soyo: NOOO
SFX: BACHIN
Rin: I'm just a beginner at this game so I don't have a clue what's going on here.
Soyo: NOO
SFX: BACHIN
Rin: But
even if I were a shogi expert, would I be able to understand why somebody'd be screaming 'No!' 'No!' as they played shogi?
Soyo: His...
"game records"...

Page 192:
Soyo: even if I don't want
SFX: BACHIN
Soyo: to play
them out
I hate him!
Dad,
Big Brother!
I hate Tanio
SFX: BACHIN
Soyo: and I don't even want
SFX: BACHIN
Soyo: to look at
his
shogi
SFX: BACHIN

Page 193:
Soyo: I
want to see it!
SFX: BACHIN
Rin: I...
watched that strange sight...
and over time, the person...
seemed to break down...
and as...
SFX: PACHI
Rin: the hours
SFX: PASA
Rin: and hours passed
SFX: PASA
Rin: I saw

Page 194-195:
Soyo: You can endure this...
But...
it's got to be tough...
It must hurt...
Rin: ...........
She kept talking to...
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
Soyo: Huh?
You're striking back...
at this moment?
Rin: at inanimate shogi pieces.
SFX: PACHI PACHI PACHI
Soyo: Aren't you scared? Of being cut...
and cut?
SFX: PACHI PACHI
Rin: For hours...
SFX: PASA
Soyo: No way, from here? Can you see it?
You can mate from here?
SFX: PACHI PACHI PACHI
Soyo: You really can.
...It's
SFX: PAH

Page 196-197
Soyo: it's mate...
Amazing...
HAa
HAa
Ha
It's...
too late...
He's...

Page 198:
Soyo: inside me...

Page 199:
Soyo: But...
I realized...
for the first time...
I've been made to realize.
That even though...
I've been able to talk with you so much...
Why are you, shogi,...
not...
a person...?
Up till now
I didn't realize it...
Yes, that's right...
I'm...
hopelessly...

Page 200-201:
Soyo: in love with you,
shogi.
Tanio: Despite
the number of
my dense "game records"...
You...
SFX: SUUU SUUU

Page 202-203:
Tanio: went through them all in a row without blowing out...
Potential sleeps in a place that even the person who possesses it does not know of.
Rin: ............
Tanio: All at once.
She went from a monkey
to a human.
It's really in "shogi" that she's a big eater.
SFX: SUUU SUUU
Tani: From what I've seen...
she'll get much, much
stronger.

Page 204:
Tani: How exhilarating.
She is mine.
Bottom: Hachi One Diver (19) (End)

Page 205:
Top; Newly Drawn Extra Manga
'Eternity'
SFX: KASHA
Narr: Kuru has been bought a cell phone.
SFX: KASHA KASHA
Kuru: Big Brother, look this way!
Kiri: Hey!
Don't photograph me when I'm Zanguard.
Kuru: Hm~~~~~
Sumi: Yo.
Kuru: Ah, Sumino-san.
SFX: KASHA

Page 206:
Kuru: Grab Big Brother!!!
Sumi: ..........
SFX: GAH
SFX: GUIH

Page 207:
SFX: KASHA
Kiri: My only photo...
with Sumino-san...
I'm going, Sumino-san.
Now...

Page 208:
Kiri: it will be eternal.
That doll is... the real me.
Eternally...
Eternally...
Eternally...
together.

Page 209:
[And there's those staff credits some more]

Page 210:
[Aaaand we're done.]