81 Diver 202

[81diver 202 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Title: Chapter 202 On Loan

Page 22:
Rin: Hey.
SFX: PETCH
Rin: HEY
SFX: PETCH
SFX: BAM
Rin: You okay?
Soyo: ......
Rin: Are you oookaaay?

Page 23:
SFX: FWWP FWWP
Soyo: Is that wrong...?
Rin: Is what?
Soyo: Is it wrong?
Rin: You don't...
sound okay...
Soyo: I......
wa....
Do I just want to...
...play more?

Page 24:
Soyo: I want to....
play more...
Right now...
Right away...
More.

Page 25:
Nar: This place...
is Pro shogi player headquarters...
"The Shogi Association".
Sign: Shogi Association
Narr: More than half of all pro matches happen here.
Guy: I've lost...
I won...
I won...

Page 26:
SFX: PAN PAN
Guy: I just
won.
I gotta thank ya.
Guy: You're sayin' Sumino bit the big one?
SFX: ZAH ZAH
Guy: Yeah, looks like it.
SFX: ZAH ZAH

Page 27:
Guy: ...........
Guys: Today's is a big one.
A b ig one?
SFX: ZAH ZAH
SFX: ZAH
SF: ZAH
SFX: ZUUUN

Page 28-29:
Himura: We're from the "Kishoukai".
Guy: ............................
Himura: You're the holder of one of the pro's seven major titles...
"Shousei".
Text: Kaiou (Pioneer King) [Going clockwise from the top]
Shouryuu (General Dragon)
Ryuusei (Dragon Saint)
Kiha (Shogi Conqueror)
Shousei (Shogi Saint)
Ryuuma (Dragon Horse)
Center: Meijin (Excellent Person)
Guys: 'Matoate Shuns Shousei'.
He's a big one all right.
Himura: As big as they come.
Matoate: Who...
are you guys?

Page 30:
Mato: By saying you're Kishoukai...
SFX: TON
Mato: You mean you're...
"Pro hunters"...?
Himura: To be honest, we're even scarier than the Yakuza.
Just so ya know...
But...
when you're good at shogi, that's not something anyone can deny.
We respect you.
If you can
beat this thing
we'll
'grant whatever wish you want'.

Page 31:
Himu: But if you lose...
You'll be 'on lone to the Kishoukai'.
Mato: All right.
Himu: ............
Ate: I mean, this can't be for real, right?
It's way too entertaining.
If I win, you've gotta quit "pro hunting".
Himu: Well,
that makes this quick.
Ate: But, uh, this is a computer, ain't it?
Himu: How much "available time" do you want?
Ate: Considering where we are. I don't need any freakin' "available time".
One move 10 seconds.
And I'll even give you sente.

Page 32:
Girl: Big sis is here! [Heart]
Ate: Hey, get it together.
SFX: PASHIH
ATe: Like this?
SFX: PASHIH
Ate: Oh!
It's that popular strategy,
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH
Ate: "Shin Ishida Style", eh?
Let's see how long this guy can play it.
SFX: PASHIH

Page 33:
Ate: Okay, here he comes.
SFX: PASHIH
SFX: PASHIH
Ate: Hm?!
SFX: PASHIH
Ate: That was quite a greedy move.
I can't let him get away with that.
SFX: PASHIH PASHIH
SFX: PASHIH
SFX: PASHIH PASHIH
SFX: PASHIH
Ate: ...............

Page 34:
Ate: Wha...
Is this move...
a novelty?
Th...
That single move...
made everything past here invisible!
Was he leading me here?
Was he just trying to get this board?!

Page 35:
Ate: Hey, who the hell is this?!!!!
I freakin'
let my guard down!
This is goddamn dirty!
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH
Ate: This ain't a computer, is iiiiit?!!!

Page 36:
[He's got some weird-ass eyes, don't he?]

Page 37:
Tani: Sorry, but even if you really try now, it's no use.
SFX: PASHIH
Ate: Aaa...
I
l-
lost?
SFX: ZUOH

Page 38:
Both: We'll be here to pick you up at a future date.