JoJo's Bizarre Adventure Part 8 JoJolion 58

[JoJolion 58 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: Know one's self, show one's self---
Title: #58 Mother and Meeting

Page 2:
Jou: My name is "Higashikata Jousuke".
My past identity was Kuujou Josefumi (19)
and half of my body is of a man that was found dead, Kira Yoshikage (29).
Insert: [Diamond thing] After solving these mysteries about himself----
SFX: GO GO GO GO

Page 3:
SFX: GO GO
SFX: GO GO GO GO GO GO
Jo: I learned these facts froom a "Rock Human" that stole my identity...... And then impersonated me.
I've finally done away with that Rock Human, 'Damo Tamaki'.
But the "fruits" from the start of all this are still growing out there somewhere.

Page 4:
Jo: Those fruits they sought... and monopolized control of called the "Rokakaka"...
SFX: GASHANN
Jo: And the "equivalent exchange" phenomenon the Rokakaka bring about......!!
SFX: GO GO GO GO
Sign: Damokan Cleaning

Page 5:
SFX: AA
SFX: BAAAAAAAAAAA

Page 6:
SFX: GO GO GO GO GO GO GO GO GO
SFX: GO GO GO
SFX: GACHA GACHAH GACHAH

Page 7:
Jo: What's going on here?!
Hey! Are you the doctor?!
Are you in charge here?!
Why was Holly-san's hospital room moved?
This isn't the ward she's always been in.
The conditions here look awful!
And why is Holly-san strapped to her bed?
There's something odd going on here!

Page 8:
Doctor: Are you family?
Jou: !
...........

Page 9:
Jou: Yes.
She's my 'mother'.
What's going on?
Doctor: Yes, well...
Kira Holly-san has failed to pay her "medical expenses".
We haven't received any 'payment' since August.
We'd been payed up to that point... but then the payments stopped... And she has treatment that her insurance doesn't cover. ["payments stopped" in italics]
So unfortunately, for that reason her room had to be changed.

Page 10:
Jou: They were paid until...
...this August?
!
The name of person who was paying up to that point should be "Kira Yoshikage"...
Guy: Umm...
Oh, yes, that's right.
As you're her family, too, I can explain.
Unfortunatley, Holly-sama's condition isn't good.
And it recently took a sudden turn.
She can no longer distinguish her 'own hands' from 'food'.
SFX: GO GO GO GO

Page 11:
Guy: She ate 6 of her own fingers.
In her eyes, they look like food. ["look like food" in italics]
We immediately had her regurgitate them out of her stomach and sewed them back on, so there is no problem with her fingers,
but her body is going to continue to gradually break down.
That's why we have her tied down. And right now she's in a drug-endused sleep.
JOu: She only got worse because you stopped treating her, didn't she?!
Doc: We've already informed Kira-sama that Holly-san's illness cannot be cured with current science.
It's not the hospital's responsibility that her treatment stopped...

Page 12:
Doc: The treatment she's had
has been only to delay the progress of her condition. ["only" in italics]
I know it sounds harsh, but that's all.
Jou: ...................
How much has 'Kira Yoshikage' been paying up till this point?
Doc: The medical fees not covered by insurance is 120,000 yen per night.
Jou: ..........Per night...?

Page 13:
Jou: HAAH
HAA HAA
HAAH
I see now.....
Uu...
So that's the kind of condition it is...?

Page 14:
Jou: What in the world is...
this feeling?!
This feeling that's suddenly welling up inside me...?!
My mother...
Uuuh!
UH KUH
SFX: GO GO GO GO
SFX: GO GO GO

Page 15:
Doctor: Are you all right?
SFX: GO GO GO GO GO
Jou: The money Kira Yoshikage was paying will start coming in again. I'll pay it!!
I want Holly-san to go back to the treatment she was on before.
And just let me say this...
SFX: GO GO GO GO GO GO

Page 16:
Jou: If anything other "bad things" happen to Holly-san...
Whatever the reason, I won't forgive it.
She's someone that should be happy.
My name is "Higashikata Jousuke".
I still don't have... any memories of my childhood or any memories as Kira Yoshikage.
Nor do I know... what's going to happen from here.
But, I know "something I have to do".
SFX: DO DO DO DO DO

Page 17:
Jou: What I need to do now...
actually supports the idea that my "lost memories" once existed!
I can get a 'Rokakaka' for Holly-san
because I once had the power of that "equivalent exchange phenomenon" in my own hands!
I need that and 'money'!
SFX: DO DO DO DO

Page 18:
SFX: MMUMUH
Daiya: ............
SFX: POIH
Daiya: Morning, Nijimura-san.
Niji: Good morning.
Daiya: Morning, Big Bro.
Jou: Uhuh.
Nori: SUU~~~~
UUUUU
HAUHUUUUUUUUU

Page 19:
Daiya: Papa, what're you getting mad about so early in the morni~~~ng?
Morning, Hato-chan! Morning Jousuke!
Nori: HUUUUUUUUUUU
Jou: G'morning!
Hato: Morning!
SFX: HYOI
Nori: I'm not mad, Daiya... I'm doing 'deep breathing'.
I'm excercising...... You see me do this all the time, don't you?!
SFX: HAAA AA
Daiya: AA~~~~HAA
You mean with Miki Ryousuke~~~~?
I left the DVD over on the sofaaaaa!
Nori: Okay!
Morning, everyone.
Jousuu: Uhuh.
Dad.
Niji: Good morning.

Page 20:
Nori: SUUUUUUUUUU
HAAAAAAAAAH
That Daiya...
She said there the DVD was here. Where'd she leave it?
SFX: MOZO MOZO
Nori: Oh!
Yes, that's it!! Thanks!

Page 21:
Nori: ...........

Page 22:
Shuu: Muh?

Page 23:
Kaato: It's been quite a while, hasn't it?
SFX: CLICK OHON
Shuu: Uh~~~~~
Whooo
is that woman?
How long's she been there?
Hato: Ah!
Daiya: Oh, yeah! There's been a strange woman sitting on our couch for a while now!

Page 24:
Nori: UOOOO AAAA AAAH!!
AAH
AAH
SFX: GADA GADA GATA GADAA
Nori: Y...
You!!!
How in the world?!
Shuu: Dad?
Do you know that woman?
?
Katto: "Joushuu"...
Did he never even show you a family photo?

Page 25:
Shuu: What?!
Hato: No way...
That's...!!
You've got to be kidding...
Kaato: You all seem to be doing well.
You're Daiya, yes?
You've grown to be so cute. You're '16 years old' now?
The women of this family have huge breasts up to age '20... and then they get smaller.
Daiya: Mumumuh!
Kaato: And you're Joushuu... That's a weird hair style.
Shuu: HUH?
Kaa: Does your hair grow on the sides of your head? You must not have been drinking your milk.

Page 26:
Kaa: And you're as beautiful as ever, Hato.
Though you would always misread the kanji for 'person' as 'enter'...
Hato: This can't be happening...
Kato: My my!!
Everyone in this family is so shy!
Oh dear.........
Were you told I'd gone missing or perhaps that I died?
Nori: You...
have to be joking...
Kato: Dear, you could you!
Daiya: Who is she?
Shuu: Who is this person?

Page 27:
Nori: How'd you get into this house?
Kato: Please don't use that tone...
It's still my house as well, you know.
Though it looks like
this house was reconstructed recently!
Jou: Hato-chan...... That woman......
...who is she?
Hato: "Higashikata Kaato". Age 51.
My little brother and sister were too young so they can't remember...... But I was 9 years old at the time, so I can.
Nori: What do you think you're doing in front of the family like this?
There's a procedure to this kind of thing!!
First you should've called me at least......
When did you get out?!
SFX: GO GO GO GO GO
Daiya: Get out...?
Shuu: Are you serious?

Page 28:
Hato: That's out 'mother'...
She was "in prison".
Jou: "Prison"
......?
SFX: GO GO GO GO GO GO GO GO
kaato: ...........
SFX: GO GO GO GO GO

Page 29:
Nori: "Kaato"!
Why did you come here?!
Kaato: I wanted to see how you'd react to the surprise.
This world... is full of liars, after all.
How could you even ask that?! Shouldn't it be obvious I'd want to see my kids anyhow?!!
I gave birth to every one of them!
And...
I didn't do anything wrong.
Back then...
I swear on the souls of my ancestors that I did 'the right thing'.
...But... You abandoned me... put me in jail... and divorced me!! ...I'm going to get compensated after all that.

Page 30:
Nori: Wh... WHA~~~~~T?!
Daiy: Is she
my Mama?
Shuu: You're not serious...
Hato: Everyone acted like they just forgot...... Dad would just say things like Mom left or died.
Joushuu was 3 years old and Daiya was just born at the time.
But she's been in prison for 15 years now.
Jousuke......
Do you wanna know what crime our Mother was put in prison for?
I checked up on it, so I'm sure it's true... And you're gonna find out eventually anyway.
Since she decided herself to show up here, I'm just gonna say it.

Page 31:
Haato: She was found guilty of 'murder'.
What's more, it was someone's child.
Kaato: These 15 years of growth of the Higashikata Fruits Parlor is thanks to me.
He may have divorced me when I was in jail, but I'm going to be compensated with money! ...Because I'm taking my life back.
Otherwise it wouldn't have been worth it.
SFX: GO GO GO GO GO

Page 32:
Daiya: Is that...
really who she is?
She's our Mama?
Kaat: Hm?!
Daiya-chan!
What cute cheeks you have!
Come 'ere! Give your Mama a hug!
Daiya; I had a Mom all this time?
SFX: GAAAAAH!!
SFX: GAH

Page 33:
SFX: ZUDEAEAAN
Shuu: Whoo~~~ps.
Watch ooout, Daiya~~~~

Page 34:
Shuu: There's lo~~~ts of chairs in this house, ya know.
You gotta be careful of the chair legs when you're walking.
Kaato: .........
Shuu: You haven't been living someplace where they don't have chairs for a long time or anything, have yooou? Like maybe you're not used to chairs being around...
That ain't a good look, so make sure you're carefuuul!
SFX: PON PON
Daiya: Ma...
Haato: SHH!

Page 35:
Shuu: Heey...
You've got a string stuck on you.
Look!
Right here.
Here!
You've got a piece of string... on the shoulder of your one-piece.
SFX: TSUUUUH
SFX: POROOH
SFX: BARAAAAAAAH

Page 36:
Shuu: Hey, hey, heeeey! You've got some pretty big tits, don't yaaaaaa?!
Kaato: AAAH!
Shuuu: Are you really our Mom?! Why don't you let me suckle a bit?! It's not too late, c'mon!
Kaato: AAAH
SFX: BARA BAARA BARA
SFX: BARA BARA
Kaato: My precious cards...
I can't lose them!
SFX: BARA

Page 37:
Kaato: I can't let any get lost!
Please...... Pick up my cards...
Nori: Hm?!
Kaato: They're very important to me.......... Please... pick them up.
Someone: Don't touch that, Joushuu!! Don't turn taht over!
SFX: ZUOOH!!

Page 38-39:
SFX: ZUGE AA AA
Shuu: EGEH
EGAGAGAAAAAAH
Nori: Aa~~~
Kaato: There certainly are a lot of chairs in this house, so you wouldn't notice if I hid one "between my cards", would yooou?
Don't think lightly of me!
If you do, you're gonna pay for it!!
But still, I've always loved you!!
SFX: AGAGAGAGA
Kaato: I've always, always loved you all! I never for a single day stopped thinking about you! And I never will!

Page 40:
Kaato: Can't you see thaaaaat?!
Shuu: UGAH
AGAGAH
SFX: GAGAGA GA
Kaato: Hmph! I'm going back to my hotel for the day.
Everyone here is too darn shy.
Daiya: Ah, Big Brother!
You won't believe it...! It's Mama!

Page 41:
Daiya: Someone saying she's our Mama showed up all of a sudden!!
Jou: Hm?!
Yeah......
I know.
I met with her a little while ago...
I'm the one that let her inside...
Pancakes for breakfast?
I wish Mom could've had some before she left.
Nori: No way, is he...?
Insert: [Boxy thing] The ups and downs of the Higashikata Family continues...
Bottom: To be continued