81 Diver 209

Whew, that little arc's done. Ok, 2 chapters left in this volume. Maybe I can get them done tomorrow?

[81diver 209 Translation by Kewl0210]
Page 147:
Title: Chapter 209 Battle of Sisters

Page 148:
Top: Naruzou-kun
Mating Shogi
LV5 (11-move Mate)
Naruzou: The hint is to not touch the opponent's pieces-naru!
The answer is on page 209-naru!
Bottom: Mating Shogi Rules
●The attacking side must continuously put the opponent's ou in check-naru!
●The defending side must choose the optimal means of escape-naru!

Page 149:
Soyo: CRACK CRACK CRACK CRACK
Rin: What're you on about now?
Soyo: I'm getting psyched.
CRACK
CRACK
Rin: Are you trying to make your knuckles crack?
Like that?
SFX: CRACK CRACK
Soyo: Yes.
In like a 'I'm gonna kick ass' sorta way...
CRACK
CRACK

Page 150:
SFX: CRACK CRACK
Soyo: OWW
Rin: How's that? Pretty loud, eh?
Soyo: U
That
hurrts!
They're gonna break!
Tani: What're you doing?
Soyo: I'm gonna send beat your weird little
daughter
to a pulp!
CRACK
CRACK

Page 151:
SFX: PASHIH
Rin: Here it comes.
Tani: That thing...
That girl...
It's better if you don't think of her as a small version of me.
Soyo: ..............
Now then,
SFX: PASHIH

Page 152-153:
Soyo: I'm going to finish this.
Himi: Now then...
SFX: CRICK
Himi: CRACK CRACK
Er,
here we go, Big Sis!!!!
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH
Soyo: If I beat his daughter,
Mom will...
Tani: Appear.
S='oyo: She'll appear.
SFX: PASHIH

Page 154:
Himi: Th...
That's soo solid!
"Defensive Shogi" is incredible! ["incredible" big]
Do you know who
you inherited that "defensive shogi" from?
My
Mama,
of course!

Page 155:
Himiko: I...
inherited it, too!!!
Mama's...
"Defensive shogi"!!!!
Narr: There are two types...
of defensive shogi.
One is
the shogi Soyo is playing right now.

Page 156-157:
Narr: The more she defends,
the more
her "castle" warps, swells, and gets sturdier.
And Soyo and her ou become invisible.
The other type of "defensive shogi"
is against attacks,
for the gyoku itself

Page 158-159:
Narr: to continuously
dodge out of the way.
They have opposite uses of the gyoku...
Himi: This is my type of "defensive shogi".
Fu "shuriken"!
SFX: PASHIH
Soyo: Do you intend to attack me naked, just with your ou?!
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH
Soyo: That shuriken
I can hold off!
Himi: Ooh!
She's going in for the kill!

Page 160:
Himi: That's real gutsy!
SFX: PASHIH
SFX: PASHIH
Himiko: Check!
Soyo: ...................
SFX: PASHIH
SFX: PASHIH
Himi: Dodged it, did you~~? [Heart]
Then how 'bout this one?
SFX: PASHIH
Soyo: Th-
That timing...
She's going for a quick escape?!!
SFX: PASHIH

Page 161:
Tani: That girl has
a sense of balance that I don't.
Soyo: But then I can approach it!!!
SFX: PASHIH
Tani: In a sky of death...
she can find
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH
Tani: a small foothold,
Soyo: Sh-
She's intending to escape the attack there?!

Page 162:
Soyo: Now there's no defense!!!
SFX: PASHIH
Himiko: Too bad.
Take a look at your own gyoku.
You're mated!
SFX: PASHIH
Soyo: D-
SFX SHNNNG
Soyo: Dammit...
SFX: PASHIH

Page 163:
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH
Himi: This will finish it.
SFX : PASHIH
Soyo: That's ma-
I lost.
Himi: I win!
Screen: Resignation [mirrored]

Page 164:
Soyo: I...
...lo
Huh...?
Really?
......
Did I...
'let my guard down'?
No... I...
didn't...
let my guard down at all.

Page 165:
Soyo: My opponent is...
"a kid"...
SFX: GAKU GAKU GAKU GAKU
Rin: H-
Hey!
SFX: GAKU GAKU GAKU GAKU GAKU GAKU

Page 166:
SFX: DAN
Rin: WAH!
Soyo: I lost...
Does this mean she's...
a 'better player' than me...?
Tani: Too bad...
Your mother...
Soyo: You...

Page 167:
Soyo: You're going to...
directly
teach me
in
shogi.
Tani: It feels good to be alive...
I'm going to bring you somewhere.

Page 168:
Sugata: Ukeshi-saan!!!!!
Huh?