81 Diver 211

Aand volume 20 is done! 15 more volumes, I can do it! At some point!

[81diver 211 Translation by Kewl0210]
Page 187:
Title: Chapter 211 Fantastic

Page 188:
Guy: You're on every piece of media that's connected to the internet.

Page 189:
Guy: For '4 hours'.
This "battle" is gonna be broadcast.
Those were the Kishoukai's conditions.
Do you know what that means?
They're terrorists. Straight up.
Suga: ..........
Guy: And...
Japan has approved these guys.
Suga: Secretly, right?
Guy: Secretly my ass.
They're certified by the nation of Japan!
Suga: ...........
Stupifying, isn't it?

Page 190-191:
Guy: Like in the past, whenever a war started...
everybody...
would only half believe it was happening
until the moment the fighting started.
But still, one side would be steadily making preparations.
If you heard 'Japan is being encoached by the "Kishoukai",
would you believe it?'
Suga: I...
I'd...
Guy: And this isn't something sorta nice sounding like a revolution! What'd you say if I told you a coup d'etat was happening in Japan?
Suga: Uh...
I don't
have a clue what you're saying.
I didn't
get a single thing
from the start of that speech.
Seriously, wh-what are you talking about?
I didn't
even get a little of that.
At all.
I...

Page 192:
Suga: I'm getting 'Ukeshi-san' back from the Kishoukai.
That's it.
If I win that "tournament"...
can I
save 'Ukeshi-san'?
Guy: Save her?
Not only will you save her,
you'll also

Page 193:
Guy: crush the "Kishoukai".
You're a secret unit to stop a crisis in Japan from happening before it happens.
Suga: .............
Uh, I think this may be a bit too showy for a secret unit.
Guy: Man, you're the most toothless 007 I've ever met. Even a bond girl would be disappointed
in you.
Suga: ...........
Guy: And the... trigger here
is you.
Suga: ............
Screen: Fantastic Saburou
SFX: PIH

Page 194-195:
SFX: DOOON
SFX: O O O N
Screen: Sugata Kentarou
Fantastic Saburou
Himura: Long ago...
there was an invincible "shinkenshi"
that was already a legend.

Page 196-197:
Himura: Do you guys know what "invincible" means?
"Shinken shogi" is basically...
a "street fight".
'Sup!
Suga: Himura, right?
Hi: Well this is a real pain-in-the-ass interesting situation, eh?
Suga; ............
Himu: Shinken shogi is something where
you blind your opponent,
bite them,
kick them in the crotch,
whatever you have to do to win.
An ancient "shinkenshi" like that... Today, in this coliseum,
will be returning as one of the Shinkenshi's warriors!
And his name is...

Page 198:
Himura: Fantastic Saburou!!!
Screen: Sugata Kentarou
Fantastic Saburou

Page 199:
SFX: KOH
SFX: NUGI NUGI
Sabu: Love...
and...
...peace.

Page 200-201:
SFX: FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP FLAP [A bunch cut off]
SFX: TON TON TON

Page 202:
Sabu: Which one
is my opponent?
Guy: You're up.
Suga: This is 'shogi' we're doing, right?!
Himu: Of course.
Guy: Okay, go!
SFX: BAN
Guy: Go crush the Kishoukai.

Page 203:
SFX: TON TON TON
Sabu: You sure are young,
kid...
Here's you.
SFX: PYO KYO
Sabu: And...

Page 204:
Chicken: OeOHOOOO
Guy: Here's me.
SFX: PATAH
Guy: I'm countin' on ya...
Bottom: Hachi One Diver (20) (End)

Page 205:
Top: Newly Drawn Manga
'Tanio & Soyo'
Narr: Pancakes
and
A bucket full
of maple syrup.
And
SFX: ZABUN
SFX: SHIMI SHIMI SHIMI
SFX: ZABAA JUKU JUKU JUKU

Page 206-207:
Soyo: While "healing" their minds,
they're continuously
playing shogi.

Page 208:
Narr: Tanio
and
Soyo.

Page 209:
Title: Naruzou-kun
Mating Shogi
V5 (11-move Mate)
Answer to page 48
Bubble: [Black] 1-2 Kin
[White] Same Gyoku
[Black] 1-4 Kyou
[White] 2-1 Gyoku
[Black] 1-2 Kaku
[White] 2-2 Gyoku
[Black] 1-3 Kin
[White] 1-1 Gyoku
[Black] 2-1 Kaku Promote
[White] Same Gyoku
[Black] 1-2 Kin
And that makes an 11 move mate.
Bottom: The above diagram shows up to [Black]1-2 Kin.