81 Diver 212

Ok, on to volume 21! I'm gonna have to slow up to do 3-Gatsu soon though.

[81 Diver 202 Translation by Kewl0210]
Cover: 81diver
Shibada Yokusaru

Page 1:
Arrow: Connect this with the opening page of Volume 22[Heart]

Page 2:
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
202
Chapter 212 Magic Shogi
Chapter 213 Good Talker
Chapter 214 One-Second Shogi
Chapter 215 HOO!!!!!
Chapter 216 God
Chapter 217 Man with a Well-Defined Character
Chapter 218 Ice Demon
Chapter 219 Shousei
Chapter 220 The Essence of a Pro
Chapter 221 Angry Attack
Chapter 222 Pro and Pro

Page 3:
Screen: Fantastic Saburou
Sugata Kentarou
Chapter 212 Magic Shogi

Page 4:
Himura: The rules are...
'10-minute sudden death'.
Meaning each player has a time limit
of "10 minutes" each.

Page 5:
SFX: PIN PIN PIN
SFX: TOKO TOKO TOKO TOKO TOKO
Sabu: Wheeeeew
SFX: PATA PATA PATA PATA PATA
Sabu: I'm sente.
Suga: ............
SFX: LICK
SFX: BACHI

Page 6-7:
SFX: DAN
Guys: Wh...
What the hell.......
is this?
Someone: If this battle...
is connected to...
SFX: SU...

Page 8-9:
Suga: rescuing...
Ukeshi-san, then...
whoever...
my opponent is...
I'll blow them away.
Guy: Go get 'im!
Guys: Shogi?
SFX: BA
SFX: CHI

Page 10-11:
SFX: DAN
Suga: Let's go, partner.
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Suga: "Hachi One System"!
SFX: BACHIDAN BACHI BACHIDAN BACHIDA
Himu: Hey...
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN

Page 12-13:
Himu: Do you think he can destroy the 'Kishoukai"?
Guy: You guys are too dangerous.
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Guy: Way too dangerous.
Himu: That's just not possible
for somebody like him.
SFX: BACHII
Suga: "4th File Hisha", huh?
The "Hachi One Sysyem"
looks at the opponent's moves and does either
"static hisha",
"ranging hisha",
"a fast battle",
it can "change to however it wants".
Against "Right 4th file"...

Page 14:
Suga: The "Hachi One System"
starts a "static hisha version"
and forms a "Nikogami-Style Gangi".

Page 15:
Niko: I died.
Suga: What was with that dream?
I'm borrowing it again,
Nikogami-san.
Your
SFX: BACHII
Suga: "Gangi".
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHII
Sabu: That's...

Page 16-17:
Sabu: That's some tough shogi.
Suga: "Nikogami-style...
Gangi".
Sabu: 'Nikogami'?
Hoh.
That name really takes me back.
I've played him before.
Suga: ...........
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Sabu: His what?!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: GORIH
Guy: Y...
You're ignoring... my form...?

Page 18:
Guy: It's beyond tough.
This is indeed... 'Nikogami's... shogi.
Suga: He's my "shinken" master.
Sabu: I see.
But I

Page 19:
Sabu: won my match
against 'Nikogami'.
SFX: PYUUU PYUUU
Sabu: What king
of chick
do you think I am?
SFX: PYUUU PYUUU
Sabu: Here!
Suga: HIH!
SFX: TO TO

Page 20:
Suga; GYOaAaAaA
SFX: HOOOOO HOOOO
Sabu: A Shinkenshi does whatever they have to do to win...
Suga: AAAAAAAH
SFX: HOOOO HOOOO
Sabu: That's how I work.