81 Diver 214

[81diver 214 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 214 One-Second Shogi

Page 40:
Himu: You've got a remaining.......
"56 seconds" left.
Sabu: And I've got "5 minutes".
Himu: Given the 'sudden death rule', with this difference...
You know how bad it looks, right?
'if time runs out, he loses'.
Guy: .............
Himu: It's the difference
between heaven
and earth.
Text: 5 minutes
56 seconds
Guy: ...........

Page 41:
Sabu: When I play,
of course,
your 'available time'
is starting to decrease just like your life span.
That's 'unendurable time'.
Let's go!
SFX: GYUUUUU
Sabu: Get a taste of this.
SFX: BACHIH
SFX: DAN

Page 42-43:
SFX: BA
SFX: CHIDAN
Sabu: HOH
Can you play... 'one second per move'...?
However...
Suga: But...

Page 44:
Suga: If I could "dive" to read all the way to the endgame,
then I'd be able to play 'one second per move', but...
Sabu: The board is still at the entrance of the endgame.
And you need
to make
precise moves every second.
This guy...
doesn't know about different types of pitches.
A ball at...
160 kilometers per hour...

Page 45:
Sabu: It's like at
every last pitch
he just swings and swings.
Besides a fastball, there's a 160 kilometer curve and a screwball...
Or even a fork...
Can a kid like you hit them?
SFX: BACHI
Suga: Dive.
SFX: DAN

Page 46-47:
SFX: BACHI DAN
SFX: BACHI
Suga; Dive!
SFX: DAN BACHI
SFX: DAN
Sabu: How long can you keep up?
SFX: BACHI
Suga; "Serial
mini-dives"!
SFX: DAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
Himu: ..........
SFX: BACHIDAN

Page 48-49:
Suga; Dive!
Dive!
Dive!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Guys: W-
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
Guys: WHOAAAAAAAAH!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN

Page 50:
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
Guy: This is...
Th...
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
Guy: "Shogi"?
SFX: BACHIDAN
Sabu: Y-
You braaat!
SFX: BACHIDAN
Sabu: How
are you keeping up with me?!

Page 51-52:
Sabu: Who the hell are yooooou?!
Suga: DIVE!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHI
Suga; DIVE!
SFX: BUH
Sabu: Y-
SFX: PI PIH
Sabu: You're-
SFX: DAN

Page 53-54:
Sabu: you're approaching me!
SFX: BACHIDAN
Sabu: OH!
SFX: PAH
Sabu: What do ya think this chick is?
SFX: KIII
Sabu: ME!
Suga: TOH

Page 55:
SFX: BASSAAA