81 Diver 217

[81diver 217 Translation by Kewl0210]
Page 93:
Title: Chapter 217 Man with a Well-Defined Character

Page 94:
Suga: Monjiyama...........
Monji: Looks like you really put your weight
into your shogi.

Page 95:
Monji: Two of our side died.
Suga: Huh...?
Monji: Also, a "Kishoukai Subjugation Team" was formed, but...
That old dude
didn't...
recruit me.
Suga: Hm?
Huh?
Monjiyama...
Two...
.......
Suga: Died...?
Monji: That old dude next to you...

Page 96:
Monji: is a man that may become the prime minister of Japan someday.
He's one ambitious dude.
Guy: Yeah, right.
I'm just a guy who does lots of little good deeds.
Monji: That old dude appraised me pretty low and didn't let me in the subjugation team.
HOWEVER,
I...
Narr: 1 hour earlier...
Basement of the Kishoukai Building. In the "Independent Shogi Nation".
Guy: Listen uuup!

Page 97:
Guy: I hope you're awake for this!!!! We're gonna give one person here the right to play in the "Shogi Colosseum" on the next floor!!! It's a big opportunity!!!!
But we don't have much time!
So we're gonna decide this quick!!!
Guys: SenseI!
Let's just get back to drawing manga!
SFX: SUH
Guy: You need to beat him!

Page 98:
Guy: This one guy, and you got it!!!!
In sumo wrestling.
This is the naughty sumo yokozuna of the shopping district,
Carim-kun. He's 11 years old!
SFX: DAN
SFX: DAN
SFX: BAN

Page 99:
SFX: DOSSHA
SFX: BASSHA
SFX: ZAH
Guys: Sensei, it's no use!
Monji: NOWAH!
Giuys: Senseeei!
Monji: I'll give you a million yen.

Page 100:
Monji: ORAaAa
SFX: GORON
Monji: And
thus

Page 101:
Monji: here I am.
Suga: I don't understand...
Guy: You don't need to. Just focus on shogi, kid.
Monji: And
my
SFX: TON TON TON
Monji: opponent is...
SFX: SU...

Page 102:
Monji: Onegaishimasu.
God: Onegaishimasu.
SFX: KARAH KARAH KARAH

Page 103:
Monji: You're quite a character.
SFX: KARA KARA KARA KARA KARA
SFX: KARA KARA KARA KARA KARA
SFX: BARAH
Monji: You're sente.

Page 104:
Naru: Sensei......
Monji: Today...
I can see you clear as day, Naruzou-kun.
Which means...
I'll be batting a thousand today!!!
Naru: Sensei.....
God: Your...
shoulder...

Page 105:
God: Is that a "shogi spirit"?
It's pretty cute.
SFX: DODAN
Guy: WHAT?!
Suga: Wh-
What's wrong, Monjiyamaaa?!
Monji: Th-This guy

Page 106:
Monji: can see 'Naruzou-kun'!!!
Guy: What's he talking about?
Suga: It... It'll take me a minute to explain that...
God: At this short distance,
with a shogi board between us,

Page 107:
God: there is nothing
I cannot see.
I can see all of you.
The only opponent invisible to me...

Page 108-109:
God: is that man.
I...
SFX: PACHI
SFX: SHVVR
Monji: What the hell's with
these goose bumps?!

Page 110:
God: I have come here
to challenge Tantio.