81 Diver 218

I'm working on 3-Gatsu no Lion again now so translations for this will be slow for a while. I really wanna get this volume done soon though.

[81divert 218 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Title: Ice Demon

Page 112:
Monji: If you.......
can.......
see little
Naruzou-kun here, then...
SFX: BACHI DAN

Page 113:
Monji: how do my pieces look to you?
God: Your...
Guy: Pieces?
God: ..........
.........
Are these things...

Page 114-115:
God: Alive?
Guys: Let's gooo!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
I already took a step forward.
Sensei! THis enemy's scary~~~~~!
Monji: Yes, they are.
Guy: ............
Uh, what?
Monji: I never expected another human would enter my territory like this.
God: Then
how...
SFX: PACHI...
SFX: SHVVR
Monji: I got goose bumps just from his making a move?
God: do I...
SFX: TAN
God: look to you?
Monji: ...............

Page 116:
Monji: Like an "ice demon".
Guys: What's he... taking about...?
"Ice"...?
SFX: BACHI DAN
SFX: PACHI...
SFX: BYUOOO

Page 117:
Monji: Guuuys!
SFX: BIKIIIN
Monj: GUUUUUYS!
Suga: Monjiyamaaa!
Monji: They're frozen!
Suga: Can't you just...
What?!
I mean
you know,
they're an illusion!
It's all just an illusion!
Monji: You
you can't see them!!!

Page 118-119:
Monji: This guy's true form...
So cold...
SFX: GACHI
Monji: Cold.
So cold.
SFX: BACHIDAN
SFX: PACHI
SFX: BRRRR
Monji: It's so cold...
Suga: Monjiyamaa!
This isn't like you!
What's going ooon?!!!
Monji: Within
this range...
A shogi board away from him...

Page 120-121:
Monji: is a parallel dimension!
God: No matter who...
my opponent is, whenever I start a game of shogi with them, my heart starts to pound.
It's true excitement. I've had it ever since I was a little kid...
first learning shogi...
It always excites me
to look at how my opponent answers
SFX: PACHI
God: my moves.
Monji: HYIII
Suga: Monji!
SFX: BACHI DAN
God: When in response to my move
SFX: PACHI
God: just in your mind...

Page 122-123:
God: when thousands of variations that don't actually appear in the moves of your play battle it out,
SFX: BACHITAN BACHIDAN BACHITAN BACHIDAN BACHITAN BACHIDA BACHITAN BACHIDAN
God: I show respect.
SFX: PACHI
Suga: Cold!
SFX: BRR
Suga: It's cold?
Himu: C...
Cold?
God: And gradually...
Monji: UWAaAa
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN

Page 124-125:
God: add pressure.
SFX: PACHI
Guys: Snow...
SFX: BACHIDAN PACHITAN BACHIDAN PACHITAN BACHIDAN PACHITAN BACHIDAN
Tani: He's...

Page 126-127:
TanI: come, has he...?
SFX: PACHI...
Monji: Kah...
Naru: sensei......
Monji: Sorry, Naruzou-kun.
Monji: He's totally...
controlling me...
Our *handicap
is just different...
Asterisk: *Shogi level
Suga: Monjiyama...
Monji: That was a terrifying experience.

Page 128:
Monji: I've lost!