81 Diver 220

[81diver 220 Translation by Kewl0210]
Page 147:
Title: Chapter 220 The Essence of a Pro

Page 148:
Top: Naruzou-kun
Mating Shogi
LV5 (11-move Mate)
Right: Held Pieces
Naruzou: The hint is the devilish move on move 5...
The answer is on page 209-naru!
Bottom: Mating Shogi Rules
●The attacking side must continuously put the opponent's ou in check-naru!
●The defending side must choose the optimal means of escape-naru!

Page 149:
Screen: Suzuki Daisuke 8-dan
Matoate Shun Shousei ["Shousei" white]
SFX: PIH
Guys: Wha!
There's
another pro...?
E-
Even Suzuki-sensei's there?!
It
it actually happened!!
In this crazy field game there's a...
Pro VS Pro match...?

Page 150-151:
Narr: Suzuki Daisuke 8-dan
Matoate Shun Shousei [Shousei white]
Screen: God
Monjiyama Jirou
Suzuki Daisuke 8-dan
Matoate Shun Shousei [Shousei white]
Fantastic Saburou
Sugata Kentarou

Page 152:
Suzuki: Quite an odd place to see you again.
Mato: Not since the title match, right?
Narr: The 60th Shousei Championship
Challenging
Matoate Shousei was
Suzuki 8-dan.

Page 153:
Narr: Died at 3 wins each, they entered the final game...
A battle where one game of shogi spanned 2 days...
And when both of them had only a little available time left, it happened.
If one won, his title was defended.
If the other won,
Suzuki Shousei would be born.
Even the pro groups doing analysis and commentary
were racking their brains over the high-level endgame.
It was a battle of the minds

Page 154-155:
Narr: exceeding all human limitations!!!!
At this moment, pro shogi players all over the world, a species with a population of less than 200,
was not on land
or even on the earth.
But in a different space entirely.
With his own gyoku hanging on by the skin of its teeth,
he went to take down the enemy gyoku.
Depending on the combination of moves
completely different boards will be born.
The more he read into it...
It just multiplied.
Suzuki: Past that...
Just... a little... further...

Page 156-157:
Suzuki: lies victory...
It's just a little further...
I know I'm just about there...
but it's going blurry.
My mind's about to overheat.
SFX: JIN JIN JIN JIN
Suzuki: I need to send energy to my brain...
W-

Page 158-159:
Suzuki: Would someone bring me something sweet?
Something sweet.
Anything will do.
Before this turns into '1-mintue shogi',
hurry!!!
Asterisk: *When available time runs out and each player has only 1 minute per move.
Guys: O-
Okay!
SFX: DAH
Guy: Well, I got a cram puff.
Suzuki: That's plenty.

Page 160:
[AWW SNAPPP]

Page 161:
Mato: NGUH
SFX: GAH GAH GAH
SFX: GULP
Mato: Huuuuuu

Page 162:
Suzuki: And I lost.
I've lost.
MAto: HAA
HAA
Suzuki: ...Why
did you eat
my cream puff?
Mato: That...

Page 163:
cream puff healed me for 3 seconds like the kiss of a goddess.
It breathed life
into all of my cells.
Thanks to that cream puff
I am still
"Shousei".
SFX: TOH

Page 164:
Screen: Suzuki Daisuke 8-dan
Matoate Shun Shousei ["Shousei" white]
Bottom screen: Monjiyama Jirou
Suzuki Daisuke 8-dan
Matoate Shun Shousei ["Shousei" white]
Guy: My god...
Suga: M...
Guy: What a mistake..
Suga: Master......
Monji: Hey...
This guy's a 'match' for somebody, [Face]
then Suzuki 8-dan's a 'sure thing', right? [Face]
Right?
Guy: Well... That may be the case.

Page 165:
Guy: But we went and stuck them in the same section of the bracket.
Screen: God
Monjiyama Jirou
Suzuki Daisuke 8-dan
Matoate Shun Shousei ["Shousei" white]
Fantastic Saburou
Sugata Kentarou
SFX: SUUUU
SFX: TON TON
Mato: I sure never expected to go up against a pro.
SFX: TON
Mato: How about...

Page 166:
a game, then?
Suzuki: Sure.