81 Diver 221

[81diver 221 Translation by Kewl0210]
Page 167:
Title: Chapter 221 Angry Attack

Page 168:
SFX: KARA KARA KARA KARA
SFX: KARA KARA KARA
SFX: KARA KARA KARA
Mato: Ooh, all right!
SFX: BARAH
Mato: I'm sente.

Page 169:
Mato: That's lucky.
That means Suzuki-sensei's sure-fire strategy is...
Suga: He can't use the 'Shin Ishida Style Third Rank Hisha'.
Suzuki: ......
Narr: In shogi
there are strategies that can be only be used by sente
Such as 'Shin Ishida Style Third Rank Hisha'
and strategies that can only be used by gote.
Like 'Chuuza Hisha'
Mato: But you...
still have...

Page 170:
Mato: your gote ace,
'Power Central Hisha'...
He's got powerful weapons for both sente and gote.
Swords: Shin Ishida Style Third Rank Hisha
'Power Central Hisha'
Both: Onegaishimasu
Is he going to bring it out......?
SFX: PACHI
SFX: PACHI
Mato: His 'Power Central Hisha"?
SFX: PACHI
SFX: PACHI

Page 171:
Mato: WHa?!!!
Suga: Huh?!
Mato: The man that will use 'ranging hisha' in 100 out of 100 games,
Box: Opposing Hisha
3rd Rank Hisha
4th Rank Hisha
Central Hisha
Ranging Hisha
Suga: Even though Master is a 'Ranging Hisha Expert'...
Mato: 'Static hisha'!!!!
He's sealing away his specialties?

Page 172:
Mato: What's this all about?
Suzuki: I'm giving you a handicap.
Mato: Wh...
WHAAAT?...
Suzuki: This is my "anger".
MAto: Are you talking
about the c-
cream puff?

Page 173:
Suzuki: That's right.
Guys: Cream puff?
Mato: ..........
I'm a pro too, ya know.
I...
I guarantee...
I'll make you regret that.
When you're up against a pro,
a 'pure ranging hisha' player
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN

Page 174:
Mato: isn't gonna get away with 'static hisha' that easily.
Narr: Shogi
has 'strategies'.
Even though both people are playing the same game, depending on the strategy
the feel of a battle changes drastically.
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Narr: For example,
the 'Yagura Attack'
is done with one's whole body.
'Hand to hand combat'.

Page 175:
Narr: 'Ranging hisha' is like
having a sword
and shield.
A 'spaced battle'.
And the board currently going on
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
NArr: 'Side Fu Strategy'...
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDA
Narr: Has the very unusual kin and gin both on standby in their camps
and the hisha
kaku
and kei
fly around the center of the board.

Page 176-177:
Narr: A 'sniper battle'.
Suzuki: This match...
SFX: BACHIDAN
Suzuki: is being broadcast across the whole country.
So of course the other...
over 100...
majority of the
pro shogi players...
are watching
all over.
Mato: You bet they are.
For a shogi player, I can't imagine something as entertaining as this crazy thing...
SFX: BACHIDAN

Page 178:
Suzuki: Knowing the other pros, all hundred-odd players are picking up on my intentions.
The reason I'm playing 'static hisha'.
"Suzuki is angry"
is what they're thinking.

Page 179:
[That puff...]

Page 180-181:
Suzuki: 'He's mad about that cream puff'.
Is going through their heads.
Mato: N...

Page 182-183:
Mato: Nobody's gonna come up with that!
Suzuki: Th...
This might be bad...
Mato: I knew it. You're not used to playing 'static hisha', so you shouldn't be playing it.

Page 184:
Mato: My "armor piercing fu" just made a direct hit on your armor!!!