81 Diver 222

Aaand that's volume 21 done! Whew! I'll keep going at a slow pace with this for a bit as I finish 3-Gatsu and Innocent, but then I'm gonna marathon to the end. 13 volumes to go!

[81Diver 222 Translation by Kewl0210]
Page 185:
Title: Chapter 222 Pro and Pro

Page 186-187:
Mato: It's different in an official professional match...
when we've got hours of available time...
Himura: Why's he standing up?
Mato But in this nationwide guerilla broadcast shogi...
I've only got '10 minutes'.
And it's 'sudden death'.

Page 188:
Mato: And, well, as for me...
I
want to say this.
Himu: He's making a speech in the middle of a match?
Mato: Can somebody hiding away his Shin Ishida-Style Third Rank Hisha and Power Central Hisha
beat me
with Ranging Hisha?

Page 189:
Mato: You all out there babbling 'What is he talking about',
Him and I are a pro and another pro.
That means
we're professionals at playing shogi.
This is a shogi game between two pros.
Even someone that doesn't know a thing about shogi,

Page 190-191:
Mato: something must be getting through to you, right?

Page 192:
SFX: KARA...
SFX: BACHIH
Mato: A gin, huh...
Shin: Gin...
SFX: BACHIH
SFX: BACHIH

Page 193:
Mato: Hoh.
Quite something you've setup there.
Come at me!
I've got 8 minutes, huh...?
I wonder if I can read this all the way to the checkmate?
Now then...
Hoh.
I see.

Page 194:
Mato: Yeah..
Yeah.
Mhm.
Mmhm.
Yes.
Yes.
Yes.
Yes.
Yes.
Yes.
Yes.
Yes.
Yes.
Yes.

Page 195:
[No text. Or... much at all.]

Page 196-197:
SFX: BACHIH
Woman: This is kinda cool.
SFX: DAN
SFX: BACHIII
Guys: I... Don't totally get it, but...
SFX: BACHIDAN BACCHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACCHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Mato: Okay, forward!

Page 198-199
Mato: I've got my route
to victory!!!!
SFX: BACHIH
Mato: Okay! Now it's...
Suga: Now it's...
Mato: certain!

Page 200:
SFX: BACHIIH
Mato: Wha...
Hm?
What's going on.
That 1-4 Kaku...
SFX: GULP
Suzuki: Looks like our readings have meshed with each other.

Page 201:
Suzuki: We both read the same line.
However
I... read one move further.
Mato: .........
Suzuki: It starts here.
SFX: RIIIIP
Mato: A cream puff...?

Page 202:
Suzuki: The match begins here.
SFX: HAGUH
Bottom: Hachi One Diver (21) (End)

Page 203:
Top: Newly-Drawn Omake Manga
'Ultimate Hitman;
ScreeN: Ultimate Hitman
Guys: Did you guys like it?
It was okay.
We
see all over 'Katsura Ponta's' movies.
Box: Katsura Ponta
Guy: But...
Was it really a good idea to have an idiot like that all flashy for Ultimate Hitman?
Well it wouldn't work as a movie if it were dull.

Page 204:
Guy: Well, if you ask me, I'd say the Ultimate Hitman is...
Box: Long ago...

Page 205:
Guy: I think it's an old lady.
Guy: What is?
The "Ultimate Hitman".

Page 206-207:
SFX: PAS PAS PAS PAS PAS PAS PAS
Guy: If an old lady is shooting you,
you wouldn't know until you got shot.

Page 208:
GUy: An old lady would be the ultimate assassin.
Don't ya think?
No, nobody else thinks that!!!!
Narr: But thanks to the success of the Kishoukai, becoming an enormous organization,
Yasue
Hatsu
Toki
Mikado
a 'Granny Assassination Squad' came into being.

Page 209:
[Credits page on top, so ignore that]
Naruzou-kun
Bottom: Naruzou-kun's
Mating Shogi
LV5 (11-move Mate)
Left: Solution to the page-148 Puzzle
(The diagram shows up to the ☗3-1 Ryuu)
Naruzou: ?3-3 Gin No Promote
☗4-2 Kin
☖2-1 Gyoku
☗3-2 Kin
☖Same Gin
☗1-2 Kaku
☖Same Kyou
☗2-2 Fu
☖1-1 Gyoku
☗2-3 Kei
☖Same Gin
☗3-1 Ryuu
and that makes an 11-move mate-naru.