81 Diver 225

[81diver 225 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 225 Shogi Recommendation

Page 40-41:
Mato: HAah
HAah
HAah
Narr: It was unbelievable that a scream of that level was caused by the outcome of a single shogi game...
Mato: Aaaaaaaaauu
HAah
Hah
Aa
HAa
Au
HAa
HAa
HAah
HAh
HAa
Since I'm...

Page 42:
Mato: on a...
national broadcast and all
I let out a scream
so it'd be easy to understand.
I lost.
Yoh
SFX: DOTEH
Guy: Him, too?

Page 43:
Mato: This is really how much you wanna scream when you lose a game of shogi, so...
I figured since I'm here, I'd give some publicity to 'shogi' and 'pro players'.
Suzuki: ......
Mato: Say... Suzuki 8-dan,
you have any more of those cream puffs?
Susuzki: .......
SFX: BOSA BOSA BOSA BOSA BOSA BOSA BOSA BOSA BOSA BOSA BOSA
Mato: OOH
Suzuki: Here, have as many as you want.

Page 44:
Mato: With the damage I took
from that game...
SFX: HAGU HAGU KAGU HAGU HAGU
Mato: Looks like there's around 1,000 cream puffs.
And I think I can eat them all!
SFX: HAGU KAGU KAGU
Suzuki: Sure, as many as you'd like.
SFX: KAGU HAGU HAGU
Mato: Here's a little speech...
SFX: N GA HAGU HAGU HAGU HAGU
People: GULP

Page 45:
Mato: There's no cultural idea across the whole world that shogi loses out to.
It's got the opening and mid-game where you construct your "strategy"... And then the endgame where the players duke it out in a battle of "spirit" like they're possessed.
It might be the king of board games.
And we...
Yeah, is there anybody out there that likes martial arts?
It's like that. That uses "brute strength",
and with this...
We... 'Pro shogi players'...

Page 46:
Mato: are "fighters of the mind"
representative of all of mankind.
Just like how Japan had samurai,
it now has 'pro shogi players'.

Page 47:
Suga: That's riiight!
SFX: GOCHIH
Suga: Yeah...
They're so cool.
...I wanted to be
a pro playerrr...
I wanted toooo...
Monji: Is he having a seizure?
Mato: It's like that...
So if you like,
take a look at...
the battles of pro shogi players.
We broadcast shogi on TV on Sundays.
Okay, so...

Page 48-49:
Mato: Whether it's a game on your phone, on the Internet, whatever medium you want,
Please,
go play some shogi.
SFX: WAIN
Mato: Suzuki-sensei...
Suzuki: ......
SFX: WAIN
Mato: Let's meet again...
in an official match.
SFX: WAIN WAIN
Suzuki: Sure.

Page 50:
SFX: GAIN
SFX: WAIN WAIN WAIN WAIN WAIN WAIN
Mato: Aah.
Shit.
I knew...
that wouldn't work.
That
loss
really took its toll.

Page 51:
Mato: There's no...
game...
as scary as this one.

Page 52-53:
Mato: UeRO UeRO UeRO UeRO
UeRO UeRO UeRO
UeRO UeRO UeRO UeRO UeRO

Page 54:
Mato: Huu...
All that was custard...
Everybody,
let's play shogi.

Page 55:
Zan: ...........
SFX: BAH
SFX: ZAH
SFX: GARA...

Page 56:
SFX: GARA... GARA... GARA...