81 Diver 229

[81diver 229 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Title: Chapter 229 Suck the Life

Page 112-113:
Suga: .............
When I...
put this on...
It's a whole different world.

Page 114:
SFX: PARAHERAHE~~~
Oh nooo! [Heart]
SFX: HYUUUU
Girls; You're sente! [Heart]
Chi: Here we go.
Himi: Just because you're an old granny,
I'm not gonna go easy on you.
Chi: You're a real shitty brat, ain't ya?

Page 115:
Chi: His...
brat...
Himi: Onegaishimasu.
Chi: Your old man,
in "shogi" he's
intensely
demonically
good
but besides that
he's the greatest piece of shit on the planet.
Chi: I know.
But he's still the greatest, right? [Heart]
You still haven't given your 'greeting'.
Chi: ..........
Onegaishimasu.
SFX: POON

Page 116:
SFX: PASHIH
SFX: PASHIH
Himu: Okay everyone.
For this 4th one-game match...
the broadcast will be aimed towards people that know nothing about shogi.

Page 117:
Himu: A visualization of the shogi players...
will be displayed as a fight.
SFX: PAH
Himu: So everyone...
can enjoy
whatever awesome battle
takes places on the board.
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH

Page 118:
SFX: SAH SUH
Guy: What's going on? They're not fighting.
Suga: They're setting up their spacing.
Himi: You play more like a granny than I expected! [Heart]
SFX: PASHIH PASHIH PASHIH PASHIH
Chi: That's my range, ya brat!!!
SFX: PASHIH
Himi: Huh?
Wh-

Page 119:
Himi: You're exchanging a kaku for a minor piece out of the blue...?
BUH
SFX: DO

Page 120-121:
SFX: GOOON
People: WAAaaAaA
OOOOOOOOOOOOO
Himi: What...
is with...
this granny?!
SFX: PASHIH PASHIH

Page 122:
SFX: PASHIH
SFX: GOH
Guy: UHII
SFX: DRIP DRIP
MOni: APA
APA
Guy: HEY!!
Himi: That hurrrt.
People: Chicchiiii [Hearts]

Page 123:
Monji: APA
APA
Guy: What's with that 'apa apa' sound?
Monji: I mean, it's Chicchi!!!
It's really her... The demon-attack "Devil Angel"...
I've loved her forever!!!
Guy: Uh...
If I recall correctly, that woman...
Er.......
When I was pushing for this tournament...
Right off the bat...
Chi: Please, let me be a member of your team!
Guy: ............

Page 124:
Guy: M'am, are you any good?
SFX: BAH
Fan: Female League Meijin
Guy: Huh?
SFX: PAN
Chi: I'm a former Female League Meijin.
Fan: Female League Meijin Chidori Chiko
Guy: For real? When are we talking about? And what's with that shady-lookin' fan?
SFX: PACHIN
Guy: AH!
Chi: COme with me.
SFX: GAH
Chi: I'll raise...
the rate of this thing...
to 3,000.
Ah well.
Guess I gotta...
go "devil mode"...

Page 125:
Chi: How 'bout that?!!!
ZEEEH
ZEEEH
Guy: Ya sound kinda winded there.
Though, uh... My guy "Same" here is rated 3,000, too.
Chi: .......
Okay, then if I beat this Same guy
and I start "down a kaku", then you'll have no qualms about letting me join, right?
Same: HUH? WHA?
Guy: You're never gonna win that.
Chi: Gramps,
do you know this story?
GUy: Ah.
SFX: PACHIH PACHIH PACHIH PACHIH
Chi: In the Edo period, there were these strong shogi players...

Page 126:
Chi: and their skulls...
had teeth that were...
totally beat up and broken.
Ya know why?
The answer's pretty simple...
In order to decide which instructor to employ,
they would have these all-or-nothing must-win single games that would determine somebody's entire future.
And it made 'em clench their teeth too much!
Ain't that a laugh?
So they'd get all broken.
But that's what it's like when you're in something you can't afford to lose.
Guy: ......
Chi: In my case...

Page 127:
Chi: the shogi board...
sucks the life out of me.
When I'm really, really serious.
Like now.

Page 128:
Same: I've lost...
Guy: Staring "down a kaku"...
you... beat same...?
Chi: So...
ZEEEH
ZEEEH
Chi: if you've still got any more objections, I'll jam this fan into your skull
and open it up.
Guy: No objections here.
Chi: ZEEEH
ZEEEH
Guy: That woman...
is definitely...
not half bad.