81 Diver 232

Ok, volume 22 FINALLY all translated. I'm really hoping the next one doesn't take nearly this long. 13 to go.

[81Diver 232 Translation by Kewl0210]
Page 167:
Title: Chapter 232 The Reason For Shaving Life Away

Page 168-169:
Chi: Rrrgh
Himiu: C'mon!
I'll stop whatever you dish out!!!
Chi: Stupid kiiiiid!
SFX: PASHIH
SFX: PASHIH
SFX: GAH
Chi: ORAH!
SFX: PASHIH
SFX: GAH

Page 170-171:
SFX: DOOON
Suga: She's got a formation...
right up the center of the board!

Page 172:
SFX: GI GI GI
SFX: GI GI
SFX: GI GI
SFX: GI GI GI
SFX: GI GI GI
SFX: GI GI GI
SFX: GI GI GI
Chi: This board feels like it's about to burst.
Himi: I need to come up with some stronger moves... while keeping up my peices' pressure.

Page 173:
Himi: I'll make your attack
locked down,
Granny!
SFX: DAN

Page 174-175:
Himi: And then
I attack back!!!!
SFX: PASHIH
SFX: ZU GOON
Himi: And with that...
HAa
HAa
This time...

Page 176:
Himi: I've completely fended it
off,
Granny!
Chi: SH...

Page 177:
Chi: Sh...
She's good...
People: Chi...
...chi.
Chi...
...chi.
Chicchiii!
Chicchiiii!!!
Chicchihhiii!!!
People: Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!

Page 178-179:
People: Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Sign: February 22nd
Cat Day
Guy: Okay, our guest today for Cat Day is...
well, from the sound of it, you're all well aware. Say it with meee...
CHICCHIIII
Chi: Yuuup!
SFX: PAKA
SFX: PATA PATA
NYA! [HEART]
People: Uoooooooooooooooooooooo [HEarts on the bottom]
Guy: Today's guest is the Shogi Female League Meijin,Chidori Chiko-chaaaaan!!!
Chi: I hope you all try playing, too...
NYA [HEART]
People: OoooooooooooOO
Chi: Hu...

Page 180:
CHi: Huhu...
Himi: What, so embarassed from your defeat that you're laughing?
Chi: I think it was the same day...
Chi: I'm so sorry I'm late!
Tani: There's something on your butt.
Chi: Ah, darn it!
Nya! [Heart]
Tani: ..........
Chi: Hey...
If I defend my title of Female League Meijin...

Page 181:
Chi: would you kiss me?
PUH
AH
HAH
HAH
Himi: What is with you?!
If I can't even beat his kid...
Dammit..
I really can't...
can I?
This is one of those. ["those" in italics]
Hi: Huh?

Page 182-183:
Chi: Something I've gotta win this even if it kills me.
Suck up...
my life...
All of it.
Hi: ...........
SFX: PASHIH

Page 184:
SFX: KON
SFX: WBBL...
Himi: You're still going...?
Chi: Let's play.
Bottom: Hachi One Diver (22) (End)

Page 185:
Top: Newly Drawn Extra Manga
Narr: A representative game
between fellow yakuza
where rights.......
and big money were changing hands...
Guy: You could lose your life.
Can you do this?
Guy: Of course.
Narr: And there...
SFX: SU...

Page 186:
Narr: a legend was born.
THey didn't say he was just
a good Shinkenshi,
SFX: BACHIN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Narr: They called him a Shinkenshi that never loses.
SFX: BACHIN

Page 187:
Guy: ...........
.......
I have no move...
I've lost...
Narr: And it was not only
demonic skill at shogi that he possessed.

Page 188:
Narr: Only those in contact with his waves
were allowed to eat.
SFX: BEH BE BEH
Narr: Like a heavenly fruit
SFX: BE
SFX: BEH

Page 189:
Narr: of charisma.
Guy: Whadda ya think?
Sign: Kishoukai
Tani: Not bad.
Narr: Before assembling lots of strong shogi players... Some riffraff gathered towards Tanio from who knows where...
and that gave birth to a punchy Yakuza with all the versatility as a greengrocer.
SFX: TON

Page 190:
Narr: But
SFX: BACHIN
Narr: That 'impossible strength'...
created
SFX: BAN
Guy: UHAa

Page 191:
GUy: Heh...
Narr: more enemies than friends.
SFX: PAN PAN

Page 192:
SFX: GAH
SFX: PAN
Guy: DAaAaaaaaaaaA
SFX: KII BOH
Guy: TAH
TANIOoOoOO
Tani: Don't touch me
Guy: Don't die on meeeee
Tani: ............

Page 193:
Tani: My brain's up here.
And my heart's over here.
And I know none of those got hit.
Guy: What're you talking about?!
Tani: It's something like this...
I'm in paradise...
You wanna kill me?
That's never gonna cut it.

Page 194-195:
Tani: Kill me with shogi.
Play.

Page 196:
Guy: I lost.
It's okay, I can handle it.
What exactly is "shogi" to you, Tanio...? [quote bold]
Narr: When an enormous power is born, you can be sure there'll be events that cause divisions and fights.
Sign: Kishoukai

Page 197:
Narr: For Tokugawa Ieyasu,
that was the battle of Sekigahara.
For the Kishoukai...
it was this failed assassination of Tanio.
Or rather
SFX: KACHIN
Narr: the vengeance of it.

Page 198-199:
Narr: Grannies settling the score.
With an average age of 70, they each had many ups and downs in their lives, but while none of them spoke a word about their pasts to the others...
they were comrades in arms.

Page 200:
People: AAAAH
So heavy.
SFX: DO N
SFX: BOGAAN

Page 201:
SFX: ZUZUUN
Guys: Wha?
The hell?!
Hiuh?

Page 202-203:
Guys; Old grannies???

Page 204-205:
SFX: DON DON DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO

Page 206-207:
Granny: We won.
SFX: KOTO KOTO KOTO
Grammy: Sir.
Tani: Let's see how far...
we can go.

Page 208:
Narr: From this moment in time, the Kishoukai
started growing its power at an accelerating rate.

Page 209:
Bottom: Naruzou-kun's
Mating Shogi
LV5 (11-move Mate)
Left: Solution to the page-130 Puzzle.
The mating diagram is up to ☗1-2 Kyou Promote (Promoted Gin).
Naruzou: ☗2-3 Kei
☖1-2 Gyoku
☗2-1 Kaku
☖Same Gyoku
☗3-1 Uma
☖Same Gin
☗1-1 Kei Promote
☖Same Gyoku
☗2-3 Gin Promote
☖2-2 Gyoku
☗1-2 Kyou Promote (Promoted Gin)
and that makes an 11-move mate-naru.

Page 210:
[Aaand copyright notes! All done!]