81 Diver 233

Ok, on to volume 23! Let's hope this one doesn't take a long as the last one!

[81 Diver 233 Translation by Kewl0210]
Cover: 81diver
Shibada Yokusaru

Page 2:
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
23
Chapter 233 Do-or-Die Move
Chapter 234 Final Accuracy
Chapter 235 Loved One
Chapter 236 Miracle
Chapter 237 Happiness
Chapter 238 All Life Bets
Chapter 239 Marriage Proposal!
Chapter 240 The Man that Builds Bridges
Chapter 241 Absolute Disadvantage
Chapter 242 Break Through a Single Point!
Chapter 243 Beacon

Page 3:
Title: Chapter 233 Do-or-Die Move

Page 4-5:
People: Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chicchi!
Chi: Unless I speak up,
nothing's gonna happen.
If it was enough to just 'think'
and not actually do anything...
If you do nothing but keep your thoughts inside, you'll be protected by a firm shell of "yourself".
But the moment you say it out loud...

Page 6:
Chi: Would you kiss me?
The world
of "yourself"
suddenly changes.
Tani: Are you messing with me? That's the first thing I feel like saying, but...
if you're serious,

Page 7:
Tani: If you even feel a little bit of that emotion...
your accuracy in your game will go down.
Don't disappoint me.
Chi: D-
Disappoint...?
Ohh!
SFX: GAH
Tani: You're not going to flip over the board in hysterics, are you?
That's a crime worth thousands of deaths.
SFX: GAH
CHI: HIGUH
Whether it's...

Page 8:
Chi: good or bad, you can't take it back.
Tani: Take a cold shower.
You really need to cool your head.
SFX: DAH
Chi: If I beat him at this shogi game,
then he'll kill me!!
Tani: If you even feel a little bit of that emotion, your accuracy in your game will go down.
SFX: PACHIH
Chi: That's not true!!!
Because right now
I want you to praise me!

Page 9:
Chi: Your a mammal with nothing but shogi in its head
and
cute eyes
and I like you!
So I'll fight you!!!
Because I love you!!!
"Devil...
mode"!
So we can
be together!!!
Person: I lost...
Chi: HAa
HAa
I did it!
SFX: DOSAH

Page 10:
Newspaper: Female League MEijin
Defended
Chidori Chiko
Bottom: The Demonic Attack
explodes!
Chi: I defended my title! [Heart]
Though I overworked myself
playing nothing but shogi.
Tani: It's not possible for you.
Chi: Huh?
Tani: You'll die.
Chi: Huh?
Tani: You can't stop my shogi.
Chi: ?......................
Tani: This is 'so long'
for
life.
Chi: HAEH?

Page 11:
Chi: Wha?
SFX: GASHAAN
Chai: Such a long
what?
Tani: I'm saying goodbye.
Chi: Wah
WAH
NO WAAAAAY
Tani: There are no 'Why's?' or 'How comes?' between us.
Chi: I love you,
Tanio!
Tani: Save that naive stuff for someone else.
Chi: WAAH
HAAH
WAAA
KI

Page 12:
Chi: Kiss me, please!!!!
Tani: Satisfied?
Chi: It's been decades since then...
SFX: MUMBL
Chi: Until today...
my life...
has plummeted...
down a bottomless pit.
Himi: What're you mumbling about?
SFX: MUMBL MUMBL MUMBL MUMBL
Himi: Save it for later!
SFX: PASHIH

Page 13:
Chi: Hm...? Speaking of which...
I...
SFX: MUMBL MUMBL
SFX: BOTA BOTA BOTA BOTA BOTA
Himi: .........
Paper: Debut
Chidori Chiko
10 Consecutive Wins
Weekly Oushou
Paper: The Youngest ever
Female League Meijin
is born
Chidori Chiko
Weekly Oushou
Tani: ...........
Chi: I've never once been
complimented by him.
HImi: GEH! Scary!
You're freakin' me out!
SFX: TAH
SFX: SU...

Page 14:
SFX: SU...
SFX: SU...

Page 15:
Himi: Wha...
What?
Chi: With every bit of my life sucked into this,
this is my final
decisive move.
Himi: !!!!

Page 16-17:
Chi: Here it goes!
Y
ou
damn
shitty braaaaat!
SFX: PASHIH

Page 18-19:
SFX: DOH
Himi: OOOOO

Page 20:
[Ha, get it, it's a spirit bomb.]