Wolfsmund 34

Whew. The big counterattack. Only 2 chapters left.

[Wolfsmund 34 Translation by Kewl0210]
Page 127:
Title: Chapter 34
The Battle of Morgarten (Part 5)

Page 128:
SFX: ZAKU
SFX: DODODODO
Guys: GUWAAA
SFX: ZUBOKIH

Page 129:
SFX: BYUH
SFX: BASHIH
Guys: Guh.
Leoppold.
God damn you.
Leo: Hmph.
My lance!
Guy: Here you are, Young Lord Duke.
SFX: GAH

Page 130:
SFX: GYARIIH
Guy: UHU
SFX: SHUGAN
SFX: ZUGU
Guy: NUGUWAAA
Leo: And this
will finish it.

Page 131:
SFX: DOKAH
LEo: !
Guy: GUFU
Leo: !?

Page 132:
Leo: What
is this?

Page 133:
Knight: A defensive wall?!
Who would put such a-
M-
My lord!
Leo: A plan?!
By the enemy?!
It cannot be.........?/??
But no...

Page 134:
Narr: The army forces led by Young Duke Leopold
Boxes: Morgarten Mountains [Top right]
Lake Ägeri [Top Left]
Schwyz Peasant Army Remnants [middle]
Habsburg Cavalry Unit of 2,000
Habsburg Foot Soldier Unit of 7,000 [Bottom]
Narr: had finally caught up to the Schwyz Peasant Army.
After leaving their foot soldier unit behind, the cavalry led by Leopold
Top Sign: Morgarten Mountains
Right Sign: Lake Ägeri
Narr: caught up to the Schwyz Peasant Army Remnants and a one-sided slaughter began to unfold.
The 2,000 mounted knights mercilessly trampled the Peasant Remnant Army of simply 200.
Just at the moment when the Young Duke and all the knights were certain that Schwyz had finally been suppressed,
a change occurred.

Page 135:
Narr: The Habsburg Cavalry Unit
Knight: They stopped again?!
What're they doing up front?!
Is the Young Lord Duke all right?
Let us know what's going on!
Narr: The Cavalry Unit Rear
Knight: Hm?

Page 136:
SFX: DODODODO
Knights: What's that?
Our ally foot soldiers?
SFX: DODODODODODODODODODO
SFX: DODODODODODODODODO

Page 137;
Knights: The foot soldiers have arrived?
Darn, they sure got here fast.
Maybe they were afraid we'd take all the glory for ourselves?
Their ambition is touching.
Though they must be so exhausted they can barely walk by now.
SFX: DODODODO
SFX: DODODODO
Knights: Hey,
does the shape of those lances seem odd?
They seem
somehow different from usual.
SFX: DODO DODO

Page 138:
SFX: DO DO DO DO
Guys: The Schwyz Peasant Army
Main Unit has arrived!
Knights: !?

Page 139:
Guys: Lance unit!
Charge!
Knights: E-
Enemies?!
SFX: DODO
SFX: DODO
SFX: DODO

Page 140:
Knights: Enemies!
Enemy attack from the rear!
Turn around!
About face, now!
SFX: DO DO DO DO OD
SFX: GASHI...
Horses: BURURURU
Knights: W-We're so cramped.
Don't push, you idiot!
SFX: GOSUN
Guys: Ugh, dammit!
The soldiers and horses are too cramped!
We can't turn around!
UH

Page 141:
Schwyz: Kill
the kniiiights!
Knight: S-
Stooop!
SFX: DOSU DOSU DOSU
Guys: UWAA
BUHIII

Page 142:
SFX: GAKIh
Horse: GYAHIHI
Knights: NOWA
UGU
SFX: DO
Knight: Uu.......
SFX: BUHIHIHI
Knight: !

Page 143:
SFX: ZUBU DOSU
Knight: UGYAAAa
SFX: GASHOn
Guys: GA
SFX: ZUGU
Knight: Ha...
SFX: GASHAAH
Guy: Press onward!
SFX: OOOOOO

Page 144:
SFX: GAKIIn
SFX: DOSU
SFX: GAKUH
Guys: Dammit, we let one of them get up!
Leave it to me!
SFX: DAN
Knight: GUWAH
SFX: DOSUH
Guys: Now,
keep pushing!

Page 145:
SFX: DOSU BUSU
Horse: BUHIHIHIH!
Guy: NUO
UGH
SFX: DOSHA
Knight: You.......
SFX: SPLASH
Knights: NUGUWAA
Horse: HIHIHIN

Page 146:
Guy: I-I'm sinking!
With this armor-
GABOH
SFX: TOPUN
SFX: GOPUH
Knight: I-I've gotta hurry!
The surface..........
Cold..........
My heart is...........
SFX: GOBOGOBOGOBO....

Page 147:
Narr: This was the true Schwyz main Peasant Army
which Leopold sought to destroy.
They numbered approximately 800.
The ones Leopold and his knights had been pursuing were decoys meant to lure the Cavalry Unit to the location of the decisive battle.
The Peasant Army Main Unit had come from the northern valley through the mountains to the lakeshore
Small Boxes: Northern Valley [Far right]
Morgarten [Top center]
Schwyz Main Unit [mid]
Habsburg Army [bottom]
Lake 貞eri [Top left]
Schwyz Decoy Unit of 200 [Left middle]
Narr: and hid in the forest at the foot of the mountains.
Boxes: Habsburg Cvalry Unit of 2,000
Peasant Army Main Unit of 800 [Middle]
Peasant Army Decoy Unit of 200 [bottom left]
Narr: And awaited the enemy cavalry unit to followed their allies down the path.
Now, with the Young Duke and the Habsburg knights preoccupied with destroying this decoy unit, they were able to approach from the rear.
Bottom: Peasant Army Main Unit
Bottom Left: Habsburg Cavalry Unit Tail
Left: Young Duke Leopold
Top Left: Defensive Wall
Narr: Using the defensive wall, their path was blocked. And with the knights congested in that small area, the main unit launched their attack and pushed their way into the road on the shore.

Page 148:
Narr: The point where the road is blocked by the defensive wall.
The vanguard of the Cavalry Unit.
SFX: DO DO DO DO OO OO
Knights: The rear is pushing forward!
If we don't advance, we'll be crushed!
The road is blocked!
We can't go any farther!
M-
My lord!
Horse: BUHIHIHI
Leo: Nuu...

Page 149:
Leo: About-face!
Turn around!
Go back and meet up with the foot soldier unit!
Y-You fool!
You...
SFX: GYUh...
Knight: My lord,
it seems there is some disturbance in the rear as well.
We've lost control!
We cannot advance
nor retreat.
As it stands, we're
trapped like rats.

Page 150:
[oooh here it comes]

Page 151:
[It's that guy!]

Page 152:
Leo: An ambush......
I knew it.
They had a plan?!
Leader: Younger of the Australian Duke Brothers,
Lord Leopold, I presume?!
We are members of the Three Alpine Forest Cantons
Eternal Alliance,
reinforcements from Uri and Unterwalden,
here to join the battle!

Page 153:
Leader: Let me offer
a most heartfelt welcome
to the location of the decisive battle!
Leo: Everyone we killed on our way here
were decoys?!
Knight: M......
My lord.
Leo: They actually enacted
such a ludicrous plan?!

Page 154:
SFX: DOSUH
Guys: !?

Page 155:
[And there's that]

Page 156:
Leo: What
is that?
Knight: A skewered
corpse?
Guy: Listen closely, Young Lord Duke!
Leo: Hmph.
You cur.

Page 157:
Guy: This is the magistrate of the barrier at the mountain pass!
While alive, he seemed to want to see you quite badly, so we brought him with us!
Leo: Wolfram?!
That's..........
Wolfram?!
Guy: So you had best thank your subordinate
for his services!

Page 158:
[There it gooooesss]

Page 159:
Knigt: H-
Here?!
SFX: DOGAKIH

Page 160:
SFX: DO
SFX: BA
SFX: GASHAAAN

Page 161:
Guys: UWAAAA
SFX: BOKO
SFX: SPLAAASH
Leo: GUNUH
SFX: DON
Guys: !!
SFX: DOSHAA

Page 162:
SFX: DOSHAH
Leo: Uh
Ku....
Wolfram.

Page 163:
Knight: My lord!
!!
SFX: DOH DOH
Knight: My lord!
Please, stand back!
SFX: BOKIH
SFX: BAKIH
SFX: GUSHAAH
Knight: Hey, stop that!
Are you trying to crush our lord?!

Page 164:
Leader: If Saint Gotthard is our "Wolf's Maw",
then here, the foot of the Morgarten Mountains,
is their "Wolf's Maw".
He's realized he's been driven into a corner.
Between precipitous mountains and a cold river and lake.
In other words, our land itself is a natural stronghold.
We've trapped our prey.
Now is the time to make our desires come true.

Page 165:
Leo: Do you think
you've trapped me?!
You mere
common folk?!
Leader: Let the attack
begin!

Page 166:
Bottom: E N D