Seikimatsu Leader Den Takeshi! 5

I realize I never put this here.

[Seikimatsu Leader Den Takeshi! 5 Translation by Kewl0210]
Page 101:
SFX: MUKI (FLEX)
Title: Leader 5
Midsummer Dandy...!!
Take: ......Hm?
.........
Pretty good.
SFX: POH
Take: When I get a good look at me...
I'm a real grand prix...
Somoene: TAAKEEESHIIIIII-KUN!!
Take: Hm?
That's Mitsuru's voice!
What's he doing on a Sunday like this?

Page 102:
Title: Leader 5
Midsummer Dandy...!!


Page 103:
Take: Hey, Mitsuru. What's up?
Mitsu: Takeshi-kun!
Handwritten: Uh, why're you naked?
Mitsuru: My dad said he'd take me to the beach today!
You wanna come, Takeshi-kun?
Take: Hmmmmm, I dunno~~~~...
Handwritten: Hmmm
Mitsuru: Great!
Let's get going!!
Dad: Both me and Mom are both so busy with work all the time we hardly ever have time to have fun with Mitsuru!
Box: Mitsuru's Dad
Imai Manabu
Dad: So make sure you enjoy yourself out there today!
Mitsuru: Okay!
Dad: Anyhow, Takeshi-kun, you're that being of Leadership Mitsuru's always talking about, is that riiight?
Take: Aw ma~~~~n, is my secret out already~~~~?!!
!
Ummmm, hold on a sec... Where'd those autograph papers get to...
Dad: Uh... That's ok, I don't need an autograph...

Page 104:
Mitsuru: Ugh, Dad... What do you mean "always talking about"?
You only just heard about him today?
SFX: KAH
SFX: WAI WAI
Kids: WAAAAA! The oceaaaan!
Take: YaHOOOOOOO!!
TYAAAAH!
Mitsuru: UWUAAAAAH! Takeshi-kun, you're diving way too faaaar!!
SFX: BASH
Take: UHYAAAAH!
Mitsuru: Heeey, Takeshi-kuuun!
SFX: BASHA BASHA
Mitsuru: Could you blow up this beach ball for me?
Take: OOookay! Just leave it to me!
HAA~~~~~
SFX: SUUUUU

Page 105:
Takeshi: FOOOOOOO
Mitsur: WHUAAAAAA!!
SFX: BOH
Mitsuru: Ah-
SFX: POP
Mitsuru: Geeeez, you blew too hard, Takeshi-kuuun!
Take: Aaah, it's okay, don't worry!
Manabu: Hm. Mitsuru's been saying he hated Sundays recently...
...I think I see why.
If he has off from school,
that means he can't see Takeshi-kun...
As his parent...
I've got mixed feelings about tha~~t...
How can you not like Sundays?
WAH!
SFX: BON BON
Manabu: What is that?
SFX: BON BOBON BON HYUUUU HYUUUU

Page 106:
Guys: It's time, ladies and gentlemen! For this year's
Misteeeeer, Dandyyyy Contest!!
Sign; Mr. Dandy Contest
SFX: WAI WAI
Guy: The temperature is a scorching 42°C!! Truly dandy weather!
Take: Hm? What's goin' on?
Mitsuru: I think they called it a dandy contest? Sounds interesting!!
How 'bout we go check it out, Takeshi-ku-
Ah! That was fast! ["Ah" big/weird shaped]
Handwritten: Nobody can out-dandy meee!!
Guy: All are welcome to enter our Dandy Contest! The rules are simple!! A number of dandies will put their dandyism on display!! Then, our dandy judges will score them, and each round the dandy with the lowest score is eliminated!
The last dandy to remain will gain the honor of being 'Mister Dandy'! Aren't those some dandy rules?!!
And the dandy that earns that fabulous title of 'Mister Dandy'
will also win...
Handwritten: Ooh!
I gotta know!!

Page 107:
Guy: the champion of the World Dandy Dog contest,
this dog, 'Dandy-kuuuuun'!!
Handwritten: WAAA
I DON'T WANT IT
WAAAAA [On top]
WHO WOULD WANT THAT?!
Sign: Pedigree
of being probably purebred
Mitsuru: WOAAAAH! What a cool dog!
Man, I want it!
Manabu: Muh?
Take: Hm?
Mitsuru: Hey, Takeshi-kun, why don't you enter? I reaaaallly want that dog!
Take: Okay, you can count on me!!
Dad: !
O-Okaaay, Mitsuru! Dad will enter, too!
Your Dad will win and get that dog for you!!
Mitsuru: !
Take: Sounds good! Let's both give it a shot, pops!! Everybody's free ta enter!
Mitsuru: ......
Dad: O~~~~kay.
Watch me, Mitsuru...!!
Mitsuru: H-He doesn't
have a chance, does he?

Page 108:
Guy: Now then,
would our 10 dandies now take the stage?!!
SFX: WAA WAAAA
Guys: UWAAAAH! We've got an incredible lineup this year! And of course there's incredible arm hair and chest hair!!
Handwritten: WAAA WAAA
GROOOOSS
KYAAA
Guys: All Dandies that just barely make it past broadcast standards!!
Now then, as today's special guest, we have the president of the 'Japan Dandy Associatin', Gengorou-san here with us!
KEn: So~~~~ ho~~~t
SO~~~~~~ ho~~~~t
Guy: Gengorou-san. What do you think of today's contestants?!
KEn: Man, is today hot or what?
Handwritten: Hu~~~ Hoooot
Guy: Huh? Uh, yes, it certainly is.
Handwritten: 42 °C to be exact.
Guy: Are there any dandies here that particularly stand out to you, Gengorou-san?
......
Ken: HOT.
Guy: Okay, then without further ado, we will begin the first round!!
Okay, Dandy 1 is...!!

Page 109:
Paper: Fashion Sense
SFX: DONN
Guy: It's a fashion battlllle!
Sign: Mr. Dandy Contest
Guy: You really can't be a dandy if you're not at the forefront of fashion! And today's theme is...!!
WOAAAAH!
Sign: Ideal Boss [Heart]
Guy: It's 'Ideal boooooooss'!!
SFX: DOOOOOOOON
Guy: Okay, now from among the numerous clothes we've provided, we'll have the contestants choose clothes for the look of 'ideal boss'.
Yes! And from their choices, their fashion sense will be judged.
SFX: WAA WAA
Guy: Okay, while the dandies are changing, everyone in our audience
a neighborhood old lady will be giving out candy! Everyone, please have some!
SFX: WAA WAA
Hnadwritten: One each.
THere you go.
Guys: Oh, looks like the dandies are all ready!
Now then, out first Dandy is Tanaka-san. Step ooooon up!
Handwritten: Hurry it up already!
SFX: WAAA WAAA

Page 110:
Guy: Ooooh! Quite a dandy!
Now, what will his score be?!!
AAaaah, not the best results!
Looks like Dandy Tanaka was judged rather harshly!
Signs: Idiot
Snot
Go to hell
Handwritten:OOOOO OOOO
SFX: BABAH
Guy: Gengorou-san, what do you think went wrong there?
Gen: It's sooo hot.
SFX: WAAA WAAA
Guy: O-Okay, our next Dandy,
is, um... oh, next is the youngest contestant! 7 year-old Takeshi-kun.
Gen: Muh?!
Guy: Wh-What is this...?! He's not wearing anythiiiiiiiing!!
DANDYYYY!! What a dandy this boy is!!
SFX: DOOOOON
Guy: Look at that dumb face, he didn't understand the rules at all!!
He's beyond dandy!!
SFX: WAA WAA WAA

Page 111:
Guy: And his scooooore?!
Handwritten: OOOO
Lovely
Kiss
First Love
Guy: Incrediblllle! A perfect score!! So that shameless attitude was actually really good?!
Gen: No.
Take a good look at his face.
Guy: Huh?!
Gen: That expression, it's as if to say 'I forgive all of my subordinates failings'.... 'Everything is A-okay!!'
It's that face that's the 'ideal boss'!! A true dandy not enslaved by things like fashion!!
Guy: I seeeee!! Quite an insight, Gengorou-san!
I guess you are more than just a really sweaty guy!
Gen: Uh, yep.
SFX: WAA WAA WAA
Mitsuru: Awesooome!
I knew you could do it, Takeshi-kun!
Guy: The dandy out of the running after round 1 was Tanaka-san!
Now, on to round 2!! Dandy 2 is a battle of muscle!

Page 112:
Guy: You certainly can't have a dandy without muscles!! Let's get a display of that steel physical beauty!
For this one, everyone goes at the same tiiiime!!
SFX: WAAAAA
Guy: Uooh! Amazing!! Every one's incredible!!
They're all so wonderful it's hard to judge who's best!!
Hm...? What...?
It seems... Takeshi-kun has stepped forward out of the pack... Just what could he be...
Take: Secret Technique, Leader Flesh!!
SFX: BAN
SFX: BAN
SFX: BAN
SFX: BAN

Page 113:
Guys: UOOOOOOOH! INCREEEEDIBLE! ABSOLUTELY ASTOUNDIIIIING!!!
He's just bursting with zeal!! Even the wrong place are taking a fighting stance!!!
Handwritten: AAAA AA
SFX: UOOOOO WAAA WAAA WAAA
Guy: Full points!! Utterly flawleeeees!!
Signs: Bior蟐
Love
Guy: If he keeps this up, will he be our champiooooon?!!
SFX: BA BA BA BAH
Dad: Hm~~~~~ Takeshi-kun....
You're pretty good...
But I'm not gonna lose!
In front of Mitsuru,
I need to assert my role as his father!!
Guy: Now, for Dandy 3, we'll be playing go!!
Any dandy must be able to play a game of go!!
Handwritten: WHY GOOOO?!
SFX: WAA WAA

Page 114:
Guy: Okaaay, begin!!
SFX: SHIIIIIN
Guy: ...........
Okay, does anyone here not know how to play go?!
Okay, paaaaause!!
We're putting the go on pause!
Take: Huh? Why~~~ I know how ta play. ["Huh" big/bold/round]
Guy: Dandy Fooooour!! "Drinking"!!
SFX: WAAA WAAA
Guy: You can't think of dandies without thinking of 'alcohol'!! So we'll be racing to be the first to drink a giant mug of beer!!
The slowest dandy will be forced to drop out!!
Also, as Takeshi-kun is only an elementary schooler,
he'll be drinking grape fanta!!
And now,
drink!!

Page 115:
Guy: WOAH! As you might expect,
our contestants are having a tough time!!
B-But
among them
is Takesh-kun, with some amaaaazing drinking!! And he's peeing right on the spot!!!
That's some astounding drinking and digestiiiiiing!! He's not just a dandy, he's an idiot!! A huuuuuge idiot!!!!
SFX: ZABAAA OOO OOOO JOOOO
Guy: Full points!!!
He's keeping up these 100 point performances with gusto!!
SFX: WAAA WAAA
Mitsuru: Takeshi-kun, that was amaziiing!
You're gonna wiiiiin!
Dad: Nuuh.
I'm not gonna lose...

Page 116:
Narr: And so, the games continued......
Guy: For a dandy, his eyes are his life!!
We have a battle of eyesight!!
Take: Right.
Guy: How'd he see it?
Takeshi-kun has 8-5 visiooooooon!
Narr: And Takeshi kept winning consistently.
And finally, only 2 remained...
SFX: WAAA WAAA WAAA
Narr: One was Takeshi... And the other...
was Mitsuru's dad!!
Dad: I'm surprised myself...
Surprised at the "potential"
a father can bring out when fighting for his son.
Mitsuru: D-Dad...
..........

Page 117:
Dad: Takeshi-kun.
Take: Hyah?
Dad: Just so you know, I'm not gonna go easy just because you're my son's friend!
In fact, it's because you're his friend that I'm going to be serious!
Take: Pops...
He really does like that dog...
Handwritten: What a nice guy.
Guy: Nooow, the final event!!
Of course, a dandy has to be intellectual!!
The smarter you are the more of a dandy you are!!
So we will be having the two of you answering questions from the famous school, Dandy Academy!!
Paper: Name
Question 1. Jojo's Height
Question 2. What is Mongol Man's True Identity?
1. China Man
T/N: The questions both have to do with Shounen Jump manga and characters.
Guy: Now then, begin!!
Mitsuru: G-Good luck! Takeshi-kun!
You can do it!!
Hang in there!!
You can do it!! D-
Dad! Hang in there!!
Takeshi-kun, Dad,
both of you do your best!!

Page 118:
Buzzer: BZZZZZZ
SFX: WAI WAI
Guy: Okay, hold it there!
Time's up!
Now, who will be the big winner...?!!
I can't say I could even guess!!
And we have our scores!! The points earned are...
Imai-san, 87!!
And Takeshi-kun, 0!!
The champion is Imai-saaaaaan!!
Takeshi-kun, I guess those questions were pretty tough for you, being only in elementary school, huh?!!
Take: Naw~~~~ I think I just made it.
Guy: Uh, no. You lost.
Dad: Takeshi-kun...
Thank you.
Handwritten: I couldn't do somethin' like question 2 without an abacus.
Uh, that was a language question.
Dad: You lost on purpose for this old dad here,
didn't you...?
Mitsuru: DAAAAAAD!
Dad: Mitsuru!

Page 119:
Mitsuru: Congratulations, Dad!! That was amazing!
You were so cool out there!!
Handwritten: HAHAHA
Takeshi-kun was great, too,
but you were even greater, Dad!
Dad: Mitsuru! How about we make these Sundays with dad a regular thing?
Mitsuru: Okay!
Narr: Imai Manabu, at age 35---
won his son's heart!
Guy: And to 1st place Imai-san, the Dandy Dog, Dandy-kun!
And for an impressive 2nd place, Takeshi-kun gets a prize as well.
Take: Ma~~~~~~N,
I got a dog toooooooo!
Can't believe I got one even at 2nd place!!
Mitsuru: You must be happy, Takeshi-kun.
Box: German Shepard
(With a pedigree
of being probably purebred).
Bottom Box: Not even clear if this is a dog or not.

Page 120:
Top: Personal History
Top Boxes: Name
Eiji
Middle Boxes:
Birthday
May 20tg
Star Sign
Taurus
Blood Type
Type-0
Height
120cm
Weight
20kg
Big MIddle Box:
The head of the straight men in this manga of idiots! Incredibly curious and is fascinated by rare things. Childhood friend of Gonzou. Very particular about food. Strongly dislikes tomatoes.
Left Diagram: Sports
Humor
Popularity・
Screen Time
Studying Ability
Middle Right Box: (Hobbies) Roaming around haunted places.Investigating.(Special Abilities) Being a straight man. Stealthily leaving behind vegetables from school lunches. Being liked by his friends' moms for some reason. (Latest Obsession) Table-turning.
Bottom Left Box: (Comment from Eiji Himself): 'There are a lot of characters in this manga dedicated to being the funny, stupid guys. So playing straight man to them all is honestly pretty tough at times... Maybe I'll lay off everyone starting next chapter. I'm tired.'
Bottom Right Box: (Friend's Comment): Gonzou 'Back when we were kids and Eiji was getting bullied, I saved him. Is he really being thankful enough for me doin' that? Huh?' Takeshi 'Eiji has smooth, clear skin, so I think he needs more UV rays! And eat your tomatoes!'