81 Diver 240

[81diver 240 Translation by Kewl0210]
Page 131:
Title: Chapter 240 The Man That Builds Bridges
Sign: Marry me, Rin

Page 132:
SFX: DOTEN
Himu: !?
Suga: !??
Rin: !??
Guy: Uhh...
Somethin' wrong?

Page 133:
SFX: BAH BAH
SFX: PAKAH
Suga: I knew it...
H-
How?
CD: 100 Rakugo Stories
Ukaku: It's Rakugo!!!!
Himu: What??
Ukaku: Someone.
A Michelle...
A Michelle Gun Elephant CD...
Does anybody happen to have one with them??!

Page 134:
Ukaku: I need Michelle!
S-
Somebody!
Hashi: Hey, man!
Dude, hey!
Ukkaku: Miche~~~lle!
Himu: He's like a drunkard that ran outta booze.
Suga: You're under the 'automatic loss when time runs out' rule, Ukaku!
Uka: ......
SFX: BIH
Ukaku: Shut up.

Page 135:
Ukaku: Hold on!!!
SFX: BACHIN
Guy: Right Fourth Column, huh?
SFX: BACHIN
Ukaku: Huh
Wh...
What the heck's
that piece formation?
Guy: It's a "bridge".
Ukaku: A bridge?

Page 136:
Hashi: I'm an architect, but...
right now I'm building "bridges".
Ukaku: .........
Can I wind this without Michelle?!
SFX: BACHIN
Guy: Whenever I'm requested, no matter where it is in the world,
I'll always make perfect bridges.

Page 137:
Ukaku: I'll use a Right 4th File trick setup...
I'll surround myself in an Anaguma...
Sorry for knocking you down, Rin.
I made that anaguma as a probe to see what he does, but...
Wh... What?
Is he trying to lead me into having no good moves?
Suga: I've never seen this strategy before.
Hashi: You're out of moves, aren't you?
Uka: .......

Page 138-139:
Hashi: I've built a bridge on the board as well.
An ultra-luxurious gold and silver bridge.
This is my
"Rich Bridge Strategy"!

Page 140:
Uka: Uh, Rich Bridge?
He left his gyoku all by itself.
The hell kinda formation is that?
But...
if this formation...
goes up against Right Fourth File...
we'll end up
taking each other's kakus.
Then a low-rank hisha becomes really powerful and the kaku has no room to attack.
Against that enemy camp...

Page 141:
Uka: my "anaguma" where my pieces
are so close together,
just to shoot my kaku in
I'll get left in the dust.
Which means...
Spear: Right Fourth File
Ukaku: Against this gold-silver bridge...
my Right Fourth File...

Page 142-143:
Ukaku: won't pierce him.
Bridge: SIlver SIlver Gold
Ukaku: On top of that, I don't have Michelle.
Himura: Ukaku, your whole raison d'etre is your explosive attack using right fourth file, ain't it?
Ukaku: On top of that, I don't have Michelle!
Himu: ............
So what?
Attack!
It's getting
way too depressed and irritated in here.
Hashi: That won't be happening.

Page 144:
Hashi: Right Foruth File can't take down the Rich Bridge.
Ukaku: Kuh.
Narr: Ukaku was unable to play any attack moves,
SFX: BACHIN
Narr: In shogi, there is a high-level technique called "hand-delivery".
It's a technique where when you give your opponent their turn, you want it to be with the most optimal formation you can on your side

Page 145:
Narr: that makes your opponent attack you.
If you still don't get attacked then...
the end result
SFX: BACHII
Narr: is you both
SFX: BACHII
Narr: repeat the same moves over and over...
Resulting in...
SFX: BACHIN BACHIN BACHIN BACHIN
Narr: *"threefold repetition".
Resulting in a draw.
Asterisk" *When the same board appears 4 times, the game ends in a draw.

Page 146:
Screen: Threefold repetition established
Guy: Uh, what is that exactly?
Himui: A draw by repetition...?
Guy: Draw by repetition?
Suga: ......
Narr: Rather than launch into an attack,
Ukaku chose threefold repetition.
In the case of a threefold repetition, sente and gote switch, and play begins again...
In other words, an entirely new game begins.
Hashi: Pretty pathetic. Couldn't even avoid a threefold repetition playing sente.
............

Page 147:
Ukaku: Come at me one more time
with your "Rich Bridge".
RIIIII
I'm counting on you,
Rin!!!!

Page 148:
Ukaku: Please bring me my Michelle Gun Elephant CD!!!!
Rin: ......
I don't wanna.