81 Diver 243

And volume 23's finally all translated! I took a break rather than plow through this back in December because I want to get The Book fully translated. I just got V16 scanlation's done because the typesetter finished so I figured I would take a day or two to go back and finish this volume becuase it's been half-done for so long. And now it's done! Yay. 12 volumes are left in the series. I'll most likely focus on those when I finish The Book.

[81 Diver 243 Translation by Kewl0210]
Page 187:
Title: Chapter 243 Beacon

Page 188:
SFX: BAKUN
Rin: .......
SFX: DOH
SFX: GAH
Rin: .......
Huh?
SFX: GACHIN
Kiri: That leaves...
SFX: UIN UIN

Page 189:
Kiri: two more, huh...?
People: WHA?!
Who the fuck is this guuuuuy??!
SFX: ZA... ZA...
Rin: Who are you guys?!
Hapi: U-Um...
what about you...?
You're a good guy, right? ["good guy" big/bold]
Y...
You're a maid, after all!!!
Rin: Hawa...?
Are maids good guys?
SFX: ZAUH

Page 190:
SFX: DON
Woman: WHA?!
SFX: BOH
Woman: R-
Rimon isn't working!
T/N: This seems to be a marital arts technique.
Rin: For real?!
Hey, you're really tiny, but are you strong like him, too?
Hapi: Uh
Y
Yu
Yes!
Rin: I dunno who you are or where you came from,
but I'm
leaving this to you!
Hapi: ...
Woman: ...
SFX: DAH

Page 191:
Woman: Ah!
Rin!
Bastaaard!
You hold out here!!!
Ah?!
I'll bring backup!!!
Kiri: You're not getting away!!!
SFX: RIIIP
WOman: First, a quick attack
to take down Rin.
SFX: KACHI

Page 192:
Woman: Not gonna happen!
Kiri: UOH!
SFX: GAH
SFX: BOSHU
Hapi: OGYAaaa
SFX: ZUBOGO

Page 193:
SFX: BISHIH
SFX: BOROH
SFX: BORO BORO BORO BORO BORO BORO BORO
Both: !!!!
Uh
geh

Page 194-195:
SFX: DO DO DO DO DO DO DO DO
Woman: What?!
SFX: DO DO DO DO DO DO DO DO
Hapi: YAAUAAUAUAA
SFX: GOBEKOH BEKON BEKON
Himu: Huh?
SFX: DO DO BACHIN DO DO DO DO DO DO
Ukaku: What the hell?
SFX: DO DO
Suga: ......
SFX: DO DO DO
People: What's that sound?
SFX: DO DO DO
Hashi: What the hell's this vibration...?
SFX: DO DO
Hashi: It's gotta be... the basement. Something's up... down there...
SFX: DO...

Page 196-197:
Hashi: What's happening in my building?
Ukaku: How would I know?
Woman: BUHAAH
That was clo~~~se!
But I'm saaafe.
Hapi: Kirino-san!
Kirino-saaan!
Hapi: EGYA
SFX: BOKOH CHORO
Kiri: You just launched a pretty nice...
signal beacon yourself, didn't you,
Zanguard Unit 2?
That was our declaration of war!!
Hapi: I figured out the mechanism for letting pee out...
When my willy says 'I can't fight', I renounce the fight. The willy is the most honest bodily organ.
Rin: I've gotta hurry
and get that CD...
SFX: DAH DAH DAH
SFX: DAH

Page 198-199:
SFX: DAH DAH DAH DAH DAH
Guy: It's Rin!
SFX: DAH DAH
SFX: TAN
SFX: DOKAA
Guy: Rin!
Rin: !!!!!
Woman: Rin!
Rin!
SFX: GOH
Rin: Sure enough, once she has a target to kill, she doesn't rest until she's got it.
So stubborn!
SFX: TAN TAN
But
I made it to the basement.
SFX: TAN

Page 200:
Rin: And I know way more
about this place than her!
Woman: Rin!!!
SFX: BAKIN
Woman: Outta my way!
SFX: GASHAN
SFX: DAN DAN
SFX: DAN DAN DAN DAN DAN

Page 201:
Ukaku: Anaguma...
SFX: BACHIN
Ukaku: I completed it...
Now I...
should be able...
to hold out just until...
SFX: GYUH...
Ukaku: Rin arrives.
SFX: DAN DAN DAN
Sign: Ukaku
SFX: DO
Rin: RAAH
SFX: N

Page 202:
Rin: WHERE IS I I I T
THEE
EERE
Center CD: High-Time Michelle Gun Elephant
Rin: WHAHH?!!!!
SFX: GASHAN

Page 203:
Ukaku: RIn.
I believe in you.
Get my Michelle...!!!!
Woman: I'll use all my strength you see you die.
RIN!

Page 204:
Text: Hachi One Diver (23) (End)

Page 205:
Top: Newly-Drawn Extra Manga
CAKE
Cicchi: It's been decided I'll be challenging for 'Female-League Meijin'!!!
Paper: Female-League Meijin Challenger Decided!!!
Small Text: Chidori Chiko
Top Left: Weekly Oushou
Chi: Isn't that great?
Tani: Not really.
Chi: Then what if I won the Female-League Meijin title...?
Tani: Then what...?
Chiko: Would you eat a whole cake I made for you?
Tani: .........
What do you mean by that?
Chi: I don't mean anything!
It's just... how I feel! [Heart]
Tani: What does that mean?
Chi: Will you eat the cake?
Tani: ..........
Okay.
Chi: I won!!!!
Newspaper: Chidori Chiko
Takes the Title
of Female-League Meijin
Chi: Remember what you promised?! [Heart]

Page 206-207:
Chi: Now eat up! [Heart]
Sign: I really did it!
Female-League Meijin
Tani: ..................
Narr: Tanio's eyes opened...
wider than usual.
And Chicchi, chuffed with love...
was about to say 'Let's share it with the whole shogi hall' when...
Tanio started eating.
SFX: MOSHA MOSHA MOSHA
SFX: MOSHA MOSHA MOSHA
SFX: MOSHA MOSHA MOSHA MOSHA

Page 208:
SFX: KARAN
Narr: He ate it all
Chi: I
I love yoooooou!!!!

Page 209:
Bottom:
The solution to the puzzle on page 168. The mating diagram shows up to [Black]2-2 Kin Right.
Top Right: Naruzou-kun's
Mating Shogi
LV5 (11-Move Mate)
Naru: [Black]2-3 Kei
[White]2-1 Gyoku
[Black]1-1 Kei Promote
[White]Same Gyoku
[Black]1-4 Kou
[White]2-1 Gyoku
[Black]1-2 Kou Promote
[White]Same Gyoku
[Black]2-3 Kin Right
[White]2-1 Gyoku
[Black]2-2 Kin RIght
and that makes 11 moves-naru!

Page 210:
[AAand copyright info! Volume complete!]