Only for use by HWMN
[81diver 245 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 245 Marriage Proposal!!
SFX: DON GARA GAH SHAN DAN... DAN...
Someone: Rin, you...
Ukaku: brought it for meee!!!
You really brought it! [Heart]
Guy: Hey, punch bastard!
Ukaku: Pipe down!
the one I've been waiting for! [Hearts]
Guy: All you're waiting for is for your time to run out.
Ukaku: Shut up!!! The wind is blowing way in my favor right now!!!
Rin... if I... win this game of shogi...
Ukaku: will you marry me?!!!
Rin: I don't wanna.
Now hurry up and play shogi!!!
Otherwise what the hell did I bring that CD for?!!
Ukaku: I guess so.
You "guess so"?!!
Rin: I'm really glad to see you again.
SFX: DO GA GA GA
Guy: For Pete's sake!
came here ta play shogi!
SFX: DRG DRG DRG
SFX: BAN BAN
Guy: What is this thing anyhow??!
Hey, what do I even do with this??!
Ukaku: Put it in that so I can listen to it.
Guy: What does this thing...
have anything to do with shogi??!
Ukaku: Being the only animals that can create art, humans are pretty awesome...
The power of culture has allowed humans to move forward...
'Michelle' was my salvation back when I'd lost my goal.
Right now, a fusion of shogi and music are holding me up.
Ukaku: You'll regret it.
Guy: Don't make me regret it!
that's the ticket.
There's a "monster" even greater than the "High Time" I usually love listening to...
And it's born from
this famous recording...
Guy: Hurry up!
Ukaku: And your pride and joy...
the "Rich Bridge"...
is gonna fall.
To my Right 4th File...
Ukaku: the fact that despite all this... My love...
Ukaku: there's no way in hell I'll give up on you.
Add all that up and what do you get?
Guy: God, what the hell are you blabbering about?
Ukaku: This is no charge.
It's worth taking a look.
Ukaku: Rich Bridge!
Bridge: Kin Gin