Gintama 645

[Gintama 645 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: Before the awakened Matako is...
SFX: BISHII BARI BA
Mata: Shinsuke...
sa...ma...
Someone: Your comrades' sacrifices have all been for nothing.

Page 2:
Enshou: The flame of Hinokagutsuchi
has still not gone out.
Top Insert: ☆The live action movie is now out and it's (really) a big hit!!
Right Insert: Desire for vengeance swirls...
Title: Lesson 645
When You Do Something Out of Character, Something Out of Character Happens
En: I did not get my wish of releasing that power in the direction of the Earth,
but the flame still burns within the Amenotori Ship.
So then we need only
to crash this entire ship into that planet.
Guys: P-Prince!
Y-You don't mean...

Page 3:
En: We'll crash the Amenotori Ship into the Earth.
Guys: !!
Enshou: If we use the remaining power to make the ship collide with it,
it should still be possible to destroy the Earth.
Aja: ENSHOOOOOOOU!!
SFX: ZAZAH
Aja: Even now, you still will not stop fighting?!
Will you not call your revenge complete until you've burned everything away...?
What will that leave behind?!!

Page 4:
En: The end of fighting
is for us to decide.
We fight for the dead
until their souls are cleansed.
And you
fight for the living
until those lives burn out.
But
that is not all.

Page 5:
Aja: Do you... really thin
that your fallen comrades
or your deceased wife want that?!!
SFX: DOKAAA
Someone: I at least know
the wishes of you who are about to die.

Page 6:
En: This ship
will send you back to Earth.
You can go home.
Aja: ENSHOOOOOOOU!!
SFX: DOH
En: Let all remaining staff know that the ship has already set a course for Earth.
SFX: DODOON
En: Have them flee the main ship at once.

Page 7:
SFX: HN
Guys: Go ahead and try!
There's still
a flame burning right here!

Page 8:
SFX: DON
Someone: Fire cannot put out fire.
En: Such meager anger
SFX: GAOON
En: cannot drown out my anger.
SFX: DODODODO
En: Do you hate me?

Page 9:
SFX: ZUGAGA
En: After I've
taken away your loved ones?
SFX: GIGI...
SFX: GIGIGI
En: So do I.
After losing both the ones I love and the ones I hate,
all I can do is hate myself.

Page 10:
En: All I can do is burn myself away!!
SFX: DOH DOH
SFX: DON DON DON
SFX: HYAN
SFX: DO DO DO DO DO
SFX: GAKIIIN
SFX: KARARAN

Page 11:
SFX: BUOOO
SFX: BIKIH
SFX: GOU
SFX: BAKYAA
SFX: DODOOOO

Page 12:
[No text]

Page 13:
Zura: We
haven't lost a thing.
No matter how many times we lose things or have them taken from us,
we won't give up like you have.
Loving people and hating people,
we'll repeat it as many times as it takes.

Page 14:
Mata: ..........
Takechi: It seems the one to take you away is here.
Though if I were here to take you to the afterlife,
this hand which is not a JS or JC would have let go long ago.
The reason this hand still won't let go
is because I am not guiding you to the afterlife nor a pedophile,
I am a feminist.

Page 15:
SFX: DOGAA
SFX: DODOOO
Someone: P-Prince!!
N... No way...
Th-They're...!!!
FIRRRRRE!!
Don't let them get over here!!
If they stop us from escaping, we'll go down with the ship, too!!
Guy: Is that right?
Sorry for gettin' in yer way, didn't know a thing about that.
!!
SFX: ZAZAH

Page 16:
Matako: Senpai...
Now then...
It might not be the time to say somethin' out of character like "Let's pull off a miracle."
And that was a pretty lame, how we just went and escaped death like that.
But

Page 17:
Guy: thanks to that, a miracle's happened.
Insert: On to the climactic ultimate battle of offense and defense----!!
Bottom: Gintama
...Lesson 645
/ End