81 Diver 247

Ok, let's see if I can get the rest of this volume done.

[81diver 247 Translation by Kewl0210]
Page 57:
Title: Chapter 257 Frontal Breakthrough

Page 58-59:
Ukaku: That...
Kei is...
'Michelle Gun Elephant'!!!!
Guy: HUh?
Ukaku: It's this...!
Guy: Ah?
Ukaku: It's a pin!
Guy: ...........
Narr: A 'pin' is something punched into two things to keep them from separating.

Page 60-61:
Ukaku: So that Michelle Gun...
won't retire or break up,
it ties world and I together.
Guy: What the hell's going on with you?
SFX: BACHII
Ukaku: And you've got
a pin,
too!
SFX: DOGOON

Page 62:
People: WAaAaaaaaaaaaaaa
Ukaku: Family...
Money...
Women...
Bridges?
Guy: If ya want those...
he's got 'em.
Tanio.

Page 63:
SFX: BACHIN
Guy: I want to see where his path leads.
Ukaku: That's it...
Something pins humans to this world...
SFX: KARAN
SFX: DAN DAN DAN DAN DAN DAN
Guy: ..........
Ukaku: So
we can live!
SFX: BACHIIN

Page 64:
Guy: That's-
SFX: BON
Guy: THat's way
too reckless!
Ukaku: He was unable
to hear them clap to the beat.
SFX: DAN DAN DAN DAN DAN DAN
Guy: You think a crazy move like that's gonna make it through?!
Ukaku: From the beginning
the conversation
Ukaku: Yeah!
SFX: BACHIIN

Page 65:
Guy: Quit foolin' around!
How 'bout this?!
SFX: BACHIN
Narr: wasn't actually going on at all.
Ukaku: Hell yeah!
SFX: BACHIN
Guy: You're done!
You bastaaard!
SFX: BACHIIIN
Guy: If you think you can keep attacking,
just try it!
Guys: Th-
This time...
I guess maybe...
he might not make it...
That's Hashi-sensei for ya.
Narr: The thing that Ukaku
wanted to express on the board

Page 66-67:
Narr: Was 'Michelle Gun Elephant'!!!!
Guy: WHa?!!
SFX: BONN
Guy: What?!
Suga: The kei...
He promoted it to throw it away?!!!
The attack...
Guy: What the...?
SFX: BACHIH
SFX: BACHIIIIN
Guy: GOOH
Guys: He connected iiiiit!!!
SFX: OOOOOOOOOOO
SFX: OOOOOOOOOO
Rin: ......

Page 68-69:
GUy: My Rich Bridge is being
eaten from the inside!!
If I lose all of a sudden,
I won't be able to face him again!
My held pieces are all cute little girls! [Heart]
I staved him off this long not worrying about appearances...
But with that kei as the trigger...
he'll catch up to me!!!
In life and in shogi
first...
is patience!!!
SFX: SUH
SFX: PIKAA
Ukaku: Michelle
Gun
Elephant!

Page 70-71:
SFX: ZUZUUUUN
SFX: ZUUN ZUUUN
SFX: BACHII

Page 72-73:
SFX: CHOMP
Guy: He's already...
sunk his teeth into the front!!
GIGIH
SFX: DON
Guys: MUOOOOOOOH
SFX: CHOMP CHOMP CHOMP CHOMP CHOMP CHOMP
Ukaku: My shogi
is Michelle Gun Elephant!!!!
Guy: He... He devoured me... There's nothing left...

Page 74:
Guy: I've lost.