Only for use by HWMN
[81diver 249 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 249 Trump Card
People: WAaAaAAaaaa [Lots of little A's in the background.]
SFX: GAAA GAAA
Rin: And here she is, snoring away.
Rin: In fact, how about...
Rin: I use you as a futon?
Aah! So fluffy! [Heart]
SFX: KAAA GAAA
SFX: KAAA GAAA
Screen: Ukaku Hisashi
(Ki) Hashi Kakeo
Hashi: I lost...
Guess I'll go to karaoke without meeting up with Tanio...
I'm gonna sing Inoue Yousui for 5 hours.
Thank you so much for putting on such a rousing performance.
Hashi: Hell yeah I did!!!
Ukaku: In order for a winner to shine...
he needs someone great on the losing end.
Ukaku: Where's Rin?
Suga: She left.
What's going on in the basement?
Himu: Hold on!
Hashi: is happening
in the basement
Hashi: of my building..?
Guys: Hapi Guard.
Kiri: We're moving the base.
Hashi: I'm gonna go check on the basement?
Himu: The basement?!
Idol: Are you all right?
number 1 agent...
in that getup?
Idol: But this helmet is a must-have.
Guy: Well, yeah... But the design's was a bit different if I recall.
Narr: A few days earlier.
Guy: I want you to save Japan.
You know of them of course, correct?
To be honest, even these guys might be Kishoukai.
Guys: No way!
Guy: At things stand, the Kishoukai could go off at any moment.
I need you to crush the them.
Guy: I never expected that my own private property... Would refuse me out of hand like that...
So you're one of those those that only do jobs they're interested in. [Second "those" in italics]
But y our mission success rate is
the first "100%" in all of human history!!!
A "1.00" batting average.
When shit hits the fan...
you're the only one I can count on.
But... even after 8 hours trying to convince her...
I didn't get an OK.
Guy: So let me ask you then,
what got you to OK?
Idol: Weren't you...
the one who said...
Narr: After 10 hours of convincing
It'll be... broadcast over the internet... so...
you'll be an idol!
Guy: What's he talking about?
Idol: Let's do it!
Guy: HUH ????
Idol: And among the 5 costumes...
this was the only one that caught my eye.
Guy: If you want to be an idol, we'll put this one in! [Heart]
Guy: Quit screwin' around!
Idol: Could you remodel this helmet to match the costume?
Guy: Sure! Great idea! [Hearts]
Idol: See? There's a perfectly reasonable explanation.
you forgot this.
You managed to double the voltage up in here!!!
Ukaku: Hey, where'd that headband come from?!
Is that Rin's?!
Suga: Take it.
Himu: You really made this easy on me.
Himu: Okay, and now on to match 6 of round 1!
The Kishoukai shinkenshi is...
Himu: The 'Doctor'!
but an unlicensed doctor!
An evil doctor!
He'll probably get arrested eventually!!!!
Could you use a bit more discretion when you speak...?
Sign: Xiangqi Jr
Himu: Xiangqi Junior!
And his opponent is...
Guy: I'm counting on ya!
Idol: Once I've accepted a plan, I will carry it out to the end whatever it takes.
would an idol say here?
Guy: That if the plan can succeed, then any dream can come true.
Idol: Well then, maybe I'll go into 'finding missing people',
if being an idol doesn't work out.
Sign: Osaka Bay Blues
Osaka Bay Blues
Guy: She's... our...
Suga: Uh, trump card?
Who is that?!
Guy: Her codename is...
Osaka Bay Blues!!!!
What the hell is this?!
T/N: The name is aliterally "It's A Sad Color" in an Osaka dialect. It's mainly known as the title of a song by Masaki Ueda.
Somebody: The image of the board is up.
We're about to begin. Everyone ready?
Let's have a good game.
Guy: The toss...
Narr: Oohira 5-dan.
Suga: Is... she that good?
SOmoene: The first move is 5-6 Fu.
Narr: It's 5-6 Fu. Please move the fu forward towards the center.
Someone: She's playing with