Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

81 Diver 249

Trump Card

+ posted by kewl0210 as translation on Aug 10, 2017 02:57 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 249

Only for use by HWMN

[81diver 249 Translation by Kewl0210]
Page 93:
Title: Chapter 249 Trump Card

Page 94:
People: WAaAaAAaaaa [Lots of little A's in the background.]
Rin: HAa
Mission complete...
Rin: And here she is, snoring away.

Page 95:
Rin: In fact, how about...
Rin: I use you as a futon?
Aah! So fluffy! [Heart]
Screen: Ukaku Hisashi
(Ki) Hashi Kakeo

Page 96-97:
Hashi: I lost...
Guess I'll go to karaoke without meeting up with Tanio...
I'm gonna sing Inoue Yousui for 5 hours.
Himura: Hashi-sensei.
Thank you so much for putting on such a rousing performance.
Hashi: Hell yeah I did!!!
Ukaku: In order for a winner to shine...
he needs someone great on the losing end.
Mihu: Y-
Yes, sir...
Ukaku: Where's Rin?
Suga: She left.
Hashi: But...
...before karaoke.
What's going on in the basement?
Himu: Hold on!
Hashi: is happening
in the basement

Page 98-99:
Hashi: of my building..?
Guys: Hapi Guard.
"Hapi Guard"?
Kiri: We're moving the base.
Hashi: I'm gonna go check on the basement?
Himu: The basement?!
Idol: Are you all right?
Guy: ......
Is my...
number 1 agent...
in that getup?
Idol: But this helmet is a must-have.
Guy: Well, yeah... But the design's was a bit different if I recall.

Page 100:
Narr: A few days earlier.
Guy: I want you to save Japan.
The Kishoukai...
You know of them of course, correct?
To be honest, even these guys might be Kishoukai.
Guys: No way!
Guy: At things stand, the Kishoukai could go off at any moment.
I need you to crush the them.
Idol: No.
Guy: ......

Page 101:
Guy: I never expected that my own private property... Would refuse me out of hand like that...
I see...
So you're one of those those that only do jobs they're interested in. [Second "those" in italics]
But y our mission success rate is
the first "100%" in all of human history!!!
A "1.00" batting average.
When shit hits the fan...
you're the only one I can count on.
But... even after 8 hours trying to convince her...
I didn't get an OK.

Page 102:
Guy: So let me ask you then,
what got you to OK?
Idol: Weren't you...
the one who said...
Narr: After 10 hours of convincing
Guy: Uh~~~~
Shogi... match...
It'll be... broadcast over the internet... so...
you'll be an idol!
Guy: What's he talking about?
Idol: Let's do it!
Guy: HUH ????

Page 103:
Idol: And among the 5 costumes...
this was the only one that caught my eye.
Guy: .............
Guy: If you want to be an idol, we'll put this one in! [Heart]
Guy: Quit screwin' around!
Idol: Could you remodel this helmet to match the costume?
Guy: Sure! Great idea! [Hearts]
Idol: See? There's a perfectly reasonable explanation.
Guy: ............

Page 104:
Himura: Ukaku...
you forgot this.
You managed to double the voltage up in here!!!
Ukaku: Hey, where'd that headband come from?!
Is that Rin's?!
Suga: Take it.
Uka: DOWAa
Himu: You really made this easy on me.
Himu: Okay, and now on to match 6 of round 1!
The Kishoukai shinkenshi is...

Page 105:
Himu: The 'Doctor'!
A doctor,
but an unlicensed doctor!
An evil doctor!
He'll probably get arrested eventually!!!!
Doc: Himura...
Could you use a bit more discretion when you speak...?

Page 106:
Sign: Xiangqi Jr
Himu: Xiangqi Junior!
And his opponent is...
Guy: I'm counting on ya!
Idol: Once I've accepted a plan, I will carry it out to the end whatever it takes.
What exactly...
would an idol say here?
Guy: That if the plan can succeed, then any dream can come true.
Idol: Well then, maybe I'll go into 'finding missing people',
if being an idol doesn't work out.

Page 107:
Sign: Osaka Bay Blues
Sign: God
Xiangqi Jr
Osaka Bay Blues
Tanio Himiko
Suga: Huh?
Guy: She's... our...
trump card.
Suga: Uh, trump card?
Who is that?!
Guy: Her codename is...
Osaka Bay Blues!!!!
Guy: Hahhahha!
What the hell is this?!
T/N: The name is aliterally "It's A Sad Color" in an Osaka dialect. It's mainly known as the title of a song by Masaki Ueda.

Page 108-109:
Somebody: The image of the board is up.
We're about to begin. Everyone ready?
Guy: Yes.
Let's have a good game.
Guy: The toss...
we're sente.
Narr: Oohira 5-dan.
Tobe 6-dan.
Urano 7-dan.
Suga: Is... she that good?
Guy: Overwhelmingly.
SOmoene: The first move is 5-6 Fu.
Narr: It's 5-6 Fu. Please move the fu forward towards the center.

Page 110:
Someone: She's playing with
3 pros!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2162
Forum posts: 1377

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128