Only for use by HWMN
[81diver 251 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 251 Time
no quick response to this one, eh?
Guy: The next move?
Guy: down to 3 minutes.
And we're on instant loss on time rules.
If I lose...
Suga: That Helmet person is good but...
might not be winnable.
Guy: What'd you say?!!!
That's my trump caaaard!! Is-Is she in trouble?!!
You've gotta be kidding meeeee!!!
Guy: That's 3 pros working together!
Make your move.
Idol: The move... isn't coming...
Pro: If you use your left hand, your "Psycho Gun"...
been playing with my right hand.
Narr: It's nothing all that outrageous,
but the shogi world has its own urban legends.
Just as how it's said that the left half of the human brain controls the right hand and the right half controls the left hand,
with the brain and arms being linked in a cross pattern,
In order to bring out every last ounce of one's "whole-board perception" and "information processing" abilities which the right brain excels at,
the legend says that "if you play with your right hand, your shogi will get better"!!!!!
Pro: 3-3 Kei Promote
Narr: By the way, Suzuki 8-dan uses his "psycho gun" left hand, too.
And Tobe 6-dan is also a psycho gun user!!!
Tobe: 6-6 Kaku!
Guy: Now you're awake.
Qi: What the hell? What's going on here?!!
All of the sudden she's at it again!
SFX: PECHITON BACHIDAN PECHITON PECHITO BACHIDA BECHIT
Qi: This masked woman's play is...
Qi: sharp as hell!!!
SFX: PECHITON BACHIDAN BACHIDAN PECHITON BACHIDAN
Sugata: She came back to life from that grim board from before.
Guy: So she can win...?
Ukaku: That's awesome. But...
Ukaku: The other "enemy" is...
Guy: Our time looks bad!!!
We've only got a minute and a half to go!
a long way
to go here!!!
Qi: Time to step
on the accelerator!
Your playing hand looks like it's not even moving!!!!
SFX: BACHIDAN PECHITON BACHIDAN PECHIDON BACHIDAN PECHITON BACHID
Guy: We're getting pretty close to
1 minute left.
That's not enough time!
Ukaku: This is gonna be tight.
Pro: People of Japaaaaan!
Narr: At that moment
Narr: A mountain moved.
Guy: It's okay.
Narr: The "true living legend" of the shogi world,
Narr: The man called "Mach".
Sign: Shogi Association
Narr: In official pro matches,
if you make your move within one minute,
one minute is not counted on your clock.
This is also called "no time".
In other words, if you are able to keep paying with less than one minute per turn,
the 60 minutes of available time you start out with will never go below 60 minutes.
If you include lunch recess and dinner recess, matches tend to end at night.
And in this match
Narr: He continued making "no time" moves
on and on every last move.
He had exhausted 0 time.
And without using a minute
of 5 hours
of available time
Narr: Codename 'Osaka Bay Blues'
at the helm.
Pro: Make the moves as fast as you possibly can!!!
Guy: Can you make moves at breakneck speed??!
Osaka: Who do you think I am?
I'll make the moves at the speed of sound.
Pro: 4-4 Gin!!!!
Qi: What the hell was thaaat??!!
Pro: Same Kaku!
3-3 Kin Right
8-8 Kaku Drop
I can't even see her hand!!!
Narr: By the way, do you know why Oohira Takehiro made the reckless move of doing an entire official match with "no time moves"?
The answer is...
Narr: So he could run to
the ZONE farewell concert.