Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 (2) , One Piece 907 by cnet128

81 Diver 253

Mating Each Other

+ posted by kewl0210 as translation on Aug 22, 2017 02:18 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 253

Only for use by HWMN

Ok, time to finish this volume.

[81diver 253 Translation by Kewl0210]
Page 165:
Title: Chapter 253 Mating Each Other

Page 166:
Top: Naruzou-kun
Mating Shogi
LV4 (9-move Mate)
Naruzou: The Kyou-fu (Kyoufu/fear) will be a problem-naru!
Your hint is to sacrifice the hisha and go crazy with the kyou-naru!'
The answer is on page 186-naru!
Right: Held pieces
Bottom: Mating Shogi Rules
■The attacking side must continuously put the opponent's ou in check-naru!
■The defending side must choose the optimal means of escape-naru!

Page 167:
Narr: Xiangqi Junior's
"God move"
gives the appearance
of defense, but is actually meant

Page 168-169:
Narr: to cut the opponent in two!!!!
But the one that saw through his facade
was Urano Masahiko 7-dan.
Urano: A sloppy defense will only get you cut down.
But I am also
gripping a katana!!!!!
Narr: "Mating shogi" master,
Urano Masahiko is a man which...

Page 170:
Narr: creates "mating shogi puzzles"
like a poet writes poetry.
He also has a special technique
called 'gripmate'.
It's a rare ability even among pro players...
'Gripmate' is
by grabbing just
a random bunch of pieces
and no more than that,
to on the spot

Page 171:
Narr: create a "mating shogi puzzle".
Ura: So, can you solve it?
Narr: Much like Masaoka Shiki's famous haiku:
'A mating shogi
when solved, the puzzle solver
feels a pleasant breeze'
Urano Masahiko's mating puzzles
are in the realm of being works of art.
Ura: Here, starting with '2-9 Kaku'...
there's a 19-move mate.

Page 172:
Someone: Urano-sensei! The time!
He's past the 10 seconds he promised.
Ukaku: Look at the timer!
Guy: Why won't she move?!!
Qi: He...
I won.
And now I can ride this wave
all the way to killing Tanio.

Page 173:
Guy: There's seriously
no tiiiime!!!
Are you just gonna let yourself lose on time, SenseI?!!
Urano: Got it!!!
Qi: !??

Page 174-175:
Qi: Wh-
Who the hell're you?!
Qi: !!!!
Urano: 3-7 Kei!
Urano: And with that move,

Page 176-177:
Ura: While defending against your 19-move mate,
I instead
put you

Page 178-179:
Ura: in a 17-move mate.
Qi: GI
Urano: We'll get mate.
Keep your hand steady.
3-3 Kei Promote
Same Kin
Same Kaku Promote
Same Gyoku
4-5 Kei Drop
4-2 Gyoku
5-3 Kin
3-1 Gyoku
4-2 Gin
Same Hi
Same Kin
Same Gyoku
3-2 Hi
Same Gyoku
3-3 Kin
4-1 Gyoku
Urano: And the finale,

Page 180-181:
Urano: 4-2 Kin!!!

Page 182-183:
Guys: WAEH?!
She just...
A forced mate?!!!
Suga: She... won.
Ukaku: What... was that...?
Guy: Sh-
She won?!!!!
Ukaku: In an instantaneous counterattack
she got a forced mate.

Page 184:
Guys: That's...
the mating shogi master all right...
Guy: You three musketeers really are the best there is!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2163
Forum posts: 1377

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...