Gintama 649

[Gintama 649 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Nobu: As long as you have bullets left,
fire them at me until you are satisfied.
Top Insert: ☆The major hit live-action movie is still out in theaters!!
Middle Insert: The decisive moment---
Title: Lesson 649
The Many Kings
Nobu: This is a war we started,
so we have a responsibility to end it.
So we also have a duty to undertake all those bullets of yours
that otherwise have nowhere to go.
Fire them, every last one.
But know that nevertheless,
my people will endure that hatred
and end the war.
We leaders believe in our people.

Page 2:
SFX: GASHAN
Guys: Nobunobuu...........!!
Hang in there!!
Hurry!!
We need to get him treatment!!
Sakamoto-sama!!
The rescue squad is under Nobunobu-sama's orders
to all remain treating Mutsu-sama and the others' injuries...
Saka: !! Nobunobu, you...
Someone: It's for the best.

Page 3:
Nobu: I knew this is how it would end up.
Ever since I killed the shogun
and became shogun myself,
I knew.
I don't think that by doing this I've successfully filled that man's shoes,
but even if I'm only shogun in name only,
if this one life will be enough to end the war,
then I can call it a job well done.

Page 4:
Hiji: I see.
Is the princess all right?

Page 5:
Hiji: I can't say we're doing fine, exactly.
I'd really like to call for backup right now,
but I can't get in contact with Kondou-san and the other units.
But considering the circumstances, I guess that's to be expected.
We can't even be sure if they're still alive or not.
We can't be done in by the end.
...Er, well I guess when the world's ending, I guess that's how it is for everybody.
Nobu: The dog disappeared.
Hiji: Dog?
Nobu: What's the status of the Yorozuya?
Hiji: ...........

Page 6:
Guys: No clue.
That's what I'd like ta know.
Saka: ---Out battle ain't over yet.
Don't think we can just let the man that took the whole country on his shoulders die so easily.
Don'cha remember what he said?
As long as he hasn't seen where the country ends up,
as long as he's yet to see the effects of his actions,

Page 7:
Saka: There's no way he's gonna just up and go,
leaving us behind.
Or do you think you're gonna make us into
a bunch of foolish people that let their king die twice?!!
Nobu: ...........
King...?
Me...?
Can you really call me that when all I've done
is throw the country into disarray?
I never acted on my own, only ever using and taking from others.
I wasn't even able to gain a single loyal retainer...
Guys: Retainer? Yes you did.
You were the kinda awful foolish ruler that's barely seen in history.
And to match that, you had some truly awful retainers.
But when you fought with us to protect the country,

Page 8:
Zura: then we indeed
had a king.
Nobu: ...........
Nonsense...
They already exists... in your souls, do they not?
Unyielding faith... Things you hold dear...
The ones that fought for their own 'king' in their own souls... were you, were they not?
This country no longer needs a shogun.
I think, at long last I understand... what the words that man said meant.
But... nevertheless
even if it was just for a moment,

Page 9:
Nobu: if I was able to become your shogun,
then perhaps there was meaning in the life of Tokugawa Nobunobu.
You have my thanks.
And
I'm sorry.
Someone: It seems it's about time.

Page 10:
Nobu: As the last shogun,
I must go with them.
The era without kings
is coming.

Page 11:
Nobu: But
knowing you,
it'll be okay.

Page 12:
Nobu: I leave the rest to you.

Page 13:
Nobu: Carry this country on,
you many kings!

Page 14:
Guys: Let's end it.

Page 15:
Guys: This era
that created so much sadness.

Page 16:
Guys: And
let's begin

Page 17:
Someone: what will cut old ties.
Our
new era.
Utsuro: It looks like it's not just up there where things did not go as planned.
The dragon is
starting to quiet down.

Page 17:
Utsuro: Someone upset the Dragon Vein's torrent.
Guy: The only ones that can do that
besides that group, is them.
Utsuro: Are you saying
they're still alive?
SFX: OOOOO
Anemone: Make sure you hold on tight!!
We are the only ones that can save the world now!!
Sister,
to me this planet looks like it's been destroyed long ago.
What're you talking about?!!
The battle only ever really starts in the bottom of the ninth with two outs!
Yeah, just like back then!!

Page 18:
Utsuro: The clan
that has protected the Dragon Holes since antiquity.
The Yellow Dragon Maidens.
And
The Dog God, Inugami.
Insert: Are there those that grasp destiny here as well---?! And what's going on with Sadaharu...?!!
Bottom: Gintama
...Lesson 649
/ End