81 Diver 258

[81diver 258 Translation by Kewl0210]
Page 57:
Title: Chapter 258 Gangi of the Soul!!

Page 58:
Suga: Nikogami...san... is...
dea...
Uh, could you say that again?
Niko: He's dead.
Suga: Who is?
Monji: Old man Nikogami is dead.
And Sumino...
he's
dead, too.

Page 59:
Monji: I didn't personally see it happen either,
would saying that give you some kind of hope?
Suga: His "presence"...
Monji: Presence?
Suga: I can't sense Nikogami-san's "presence"....
Monji: ......
Well, that's cause he's not here.
Suga: S...
Sumino-san...

Page 60:
Suga: I can't sense Sumino-san's presence either...
Monji: That's because he was never here to begin with.
Suga: And Chidori Chiko's presence has totally disappeared as well.
Monji: That's cause she died before my eyes.
SFX: GUSUH
Suga: When I think about those people...
Don't you get it?
Even if you're somewhat separated from them, you can tell they're there.
Monji: ?
Suga: Those two...

Page 61:
Suga: there's something like power... or energy or something...
and I can't feel it.
Monji: ..........
Is this guy a Newtype?
T/N: A Newtype is a term from the Gundam series meaning a person who has reached a new stage of human evolution.
Suga: I saw it in that match. ["saw it" in italics]
Humans release an incredible energy
when they're alive.
That...
must be...
Like, uh...

Page 62:
Suga: The "flame of life"...
Monji: I'm gonna
wipe away those tears
physically!
Ukaku: H-Hey!
Monji: I ain't the type to get sad or depressed with people.
Be sad on your own time...
Now,
get up.

Page 63:
Monji: Sugata!!!
Guy: By the way, uh...
Oosaka: Yes...?
SFX: GYUUUUU
Guy: Is that assassin
top-class at shogi, too?
Oosaka: I couldn't say.
Guy: I dunno why our guy's got that crazy outfit on,
but inside it is Misawa 9-dan... At shogi, he can win!!!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
Ukaku: Is that seriously Misawa 9-dan? Like, a pro? He sucks.
Guy: HUH???
Ukaku: Gangi is normally an attack formation with lots of destructive power, but...

Page 64:
Ukaku: But he's getting forced back by the opponent's vanguard pawns.
And that happened because of his complicated opening.
Is he really a pro?
Guy: ......
Ukaku: The path of his kaku is blocked, too...
It's like a cannon just sitting there in storage.
SFX: BACHIN
Ukaku: !!!!

Page 65:
SFX: DON
Ukaku: He just
blew open the hatch himself!!!!

Page 66:
Narr: Through fu sacrifices in the opening, a 'loss of a fu' can blow up like a debt to a loan shark and end up as the cause of defeat.
In other words...
we're already at a "game-wagering move"!!!!
Suga: ......
Ni?
Ko?
Narr: 'It's out of the bag now.'

Page 67:
Narr: 'I'm going to attack until you're a pulp.'
That's what he's saying.
Suga: This stubborn...
way he's playing...
Minta: Come.
SFX: BACHIN
SFX: BACHIIN
Ukaku: He launched it.
The...

Page 68-69:
Ukaku: The all-out assault!!!!
What the hell
is this
Gangi?!!!!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIII
Suga: Ni-
Nikogami-saaan!
Niko: Yo!
Guy: Hey!

Page 70:
Guy: Misawa 9-dan?!!!!
Misawa: That guy beat me up.
Guy: Huh?
Then...
Wh-
Who the hell are you?!
Misawa: But what he didn't know was I also had the secret technique I learned in children's sumo...
the "face-slap"!
Guy: GUEH

Page 71:
Misawa: He ate quite a number of those,
so the guy in there didn't get off easy.
Guy: Who the hell are yooo
oou?!!
SFX: BACHIIIn
Ukaku: That mascot costume guy...
is winning!
Guy: WH
WHAT'D YOU SAAAY?!!!
Sugata: Nikogami-saaan!!!!

Page 72-73:
Mamyshi: That's right. This shogi
is old man Nikogami's shogi!!!!

Page 74:
Guy: If you win,
then you
are the real
Misawa 9-dan!!!!
I'm gonna use you!!!
Misawa: 'Wait'
+
'What the hell'
Wait the hell?!!