81 Diver 259

[81diver 259 Translation by Kewl0210]
Page 75:
Title: Chapter 259 Stained Moves

Page 76-77：
Misawa: I'm Misawa 9-dan!!! You know what I look?!!!!
That mascot character
is 100%
fake!
Right?!
Dammit?!
Guy: Nah.
If that mascot character...
defeats the enemy...
then he's the new Misawa 9-dan. ["new" in italics]
Misawa: The new...
me?
HUU
UUH?
Oosaka: Sir!
Misawa: !!!?
Guy: No, hold on.
I just
for now
really wanna win.
SFX: KYUU
Misawa: THAT HUUURTS!!
Guy: My orders are...

Page 78:
Guy: to remove the cancer in Japan
that is the Kishoukai.
They say that by the year 3,000, there won't be a single pure-blooded Japanese left.
Misawa: HUH?
Guy: That's the final outcome of the current declining birthrate.
Misaw: What're you talkin' about, get this off 'a me!
C'mon already!
Guy: Do you think the people of the Heian era imagined us, people 1000 years in the future?
Well, not that there any way 'a knowing.
Misawa: Hey, before we get ta that... Whadda ya say...
Oww
www...
Guy: Rather than talking about all the way to the year 3,000, if we're just talking about some few decades after I die,
Japan won't fall.

Page 79:
Guy: We're gonna make the one guy with the potential for doing that
gone.
So if they can win at shogi, I don't care if it's a dog or a cat
Dog: BARK
Cat: MEOW
Guy: or that thing.
Misawa: ......
Mamushi: Old man...
You and me...
at that
river bed...

Page 80-81:
Mamushi: how many hundreds 'a games did we play...?
And how many times did I...
lose
to your...
Gangi...?
But it was thanks to all that, that the Nikogami Gani was stained into me.
And now I can play Gangi...
with the same rhythm you did!
SFX: BACHIN
Mamu: Let's show 100 million people
the Nikogami Gangi!!!!
Suga: Wait,
hold
on...

Page 82:
Suga; Nikogami Naruzou is in won position!!!
Ukaku: Sure is.
Guys: That mascot character is really gooooood!!!
Narr: And
the total members of the audience...
broke past...

Page 83:
Narr: the 100 million mark.
And this surreal
image...
at breakneck speed...
charmed the world and made them say
'What the hell is this?!!'

Page 84:
Narr: There's some weird battle going on in Japan.

Page 85:
Mamu: There's a 70%... No, 80% chance...
it'll be my victory. But...
Niko: I went from won position and waiting to hear a resignation from you, Mamushi,
to saying
I lost
myself.

Page 86:
Niko: Having a board you think you've won that turns out to actually be a loss you never imagined in a million years
is part of shogi.
Until you opponent says 'I've lost',
don't give an inch.
'Victory'.
It's at that point then you can start celebrating.
Also, having good rainbow trout.
SFX: SZZZZZ
Niko: to eat
and some seriously
tasty
SFX: CHIN
Niko: booze to drink,
that
is also part of shogi!!!!
Mamu: DAH
HAH
HAH
You got that right, you shitty, balding old man!!

Page 87:
Mamu: I never had days where I laughed as much as those.
So until my opponent resigns, I'm not letting up on the reigns one bit,
old man!!!
SFX: BACHIN
Mamu: ......
Wha...
Well there we have it...
a suspect move.

Page 88-89:
Somebody: Minta...
Minta: Yes?
Guy: Do you know...
why it is
shogi has so many come-from-behind victories?
Minta: Because if
you take this,
you win.
Guy: That's right.
You just need to take the enemy general's head.
Good senses for shogi are eerily similar to two opponents trying to kill one another.
In shogi, we're playing a simulation of battle.
What we'll be refining...
is not 'attack shogi'
or 'defensive shogi',
but a shogi where, using our own unique senses
to see thoroughly

Page 90:
Guy: the point of our opponent's blade.
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Minta: He's making deceptive moves.
SFX: BACHIIIN
Minta: ......
Mamu: There's no room to spare.

Page 91:
Ukaku: He's just outright sacrificing his gin?!!!
Ukaku: Is he planning to head straight for the gyoku?!!
MIsawa: Damn mascot!
He's goo...
Guy: Good?
Misawa: OW OW OW!
Please
just
take this off, dammit!
Guy: Is he good?
Misawa: Yes, he is!
Guy: Hoh! [Heart]

Page 92:
Mamu: Jinno Shintarou.
Because he has the 'god' kanji in his name twice,
I call him this:
Nikogami.
Remember that.