Only for use by HWMN
[81diver 262 Translation by Kewl0210]
Screen: Xiangqi Jr.
Tanio Love Minta
Suzuki Daisuke 8-dan
Matoate Shun Shousei
Title: Chapter 262 Street Shogi!!
Screen: Nakashizu Soyo
Jones: What're you doing here?
Osaka: To become an idol.
What about you?
asking you why you're here.
Osaka: Maybe you
Osaka: and all the riff-raff here...
weren't so much gathered here...
as we were drawn in by something.
Jones: Tanio, huh...?
Do I look like a piece being moved however he wants to you?
Osaka: If I
end up not being able to become an idol...
Jones: You could make bullets moving in mid-air fall on the floor laughing with jokes like that.
Osaka: I'll want you to find someone for me.
Jones: I play shogi for me.
So I made an agreement with that old man that looks like Shimura Ken.
Guy: Never heard that one before.
Jones: If I win...
I get the big Buddhas
in Nara and Kamakura.
T/N: Shimura Ken is a comedian.
Guy: That's the condition he gave us.
Guy: The ones you can find in Nara and Kamakura are exact replicas right now.
Soyo: That won't happen...
Jones: Man, and I thought her joke was good.
You had 'em laughing the moment you appeared.
Jones: When I found out my opponent's a maid.
Someone: The last shinkenshi...
on the Kishoukai's team, is...
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
Suiga: "The Ukeshi of Akiba".
Jones: I heard rumors.
Suga: What the hell do you mean 'of the Kishoukai's team"?!!!!
Guys: OWWW! Your elbow's on me!
AAUGH! MY RIBS!
Somebody: This time a maid's come out of the woodwork.
Screen: Akihabara Maid Cleaning Club
Ukaku: He's doing it again.
SFX: GON GON GON
Himura: How 'bout that?!
SFX: BO BO
Suga: BO BO BO
Ukeshi-san [On top of the big BO BONs]
Soyo: You're bleeding,
It feels like it's been a hundred years since we last met.
Though maybe it's actually 1,000 years that've passed.
And in those 1,000 years, I...
Soyo: have fallen in love with shogi.
Soyo: After going through all of Tanio's game records, there's one thing I figured out.
Soyo: I'm the only one that can win.
I'm the only one that can kill him.
Lee: Heh. What was all that about...?
Soyo: Come at me.