Only for use by HWMN
[81diver 263 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 263 Savage Joy
Jones: The maid's sente.
Soyo: Let's have a good game.
You're a savage, aren't you?
Himura: Knock it off already!
Lee: Let's have a good game.
Jones: Just one minute ago...
From what I could see for just an instant...
Soyo: Come at me.
Jones: She has an aura rivaling that of a martial arts master...
Jones: Why did she draw it back in...?
SFX: BACHI ZU...
She's pressing it down...?
I like how that feels.
Jones: Who's the better player?
You, or this maid?
never once beaten Ukeshi-san.
So she's better than Mr. shitty shogi bazooka over here, huh?!!!
Suga: Shogi bazooka?
Jones: I'm okay if you won't just take my word for it, but...
Jones: once fought the strongest person in the world in a street fight.
The moment the word fight is mentioned,
I was also....
for the first time
able to fight with all the strength of my whole body and spirit.
Jones: Though I totally got my ass kicked.
Jones: Do you think you could
play somewhat like that?
With your "aura" at full blast.
Jones: I can see it. Your savage "power".
Jones: Maybe you'll start seeing it too, if you fight with me.
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Jones: I always want to fight with "overwhelming things" whenever I can...
Let's see your savage nature spit out onto this board.
Someone: The opening's going at breakneck speed! Jones Lee's pushing forward like a beast!!!
Guy: Is he winning?!
Suga: I think as I am now, I might be able to beat Ukeshi-san.
Soyo: Not a chance.
Jones: A gyoku
Jones: WHAT IN THE BLUE HELL IS THIIIS?!
Guy: What's wrong?
A pretty big one...
Jones: It's the same class as the strongest creature in the world was!!!!
Soyo: The "savageness" you're talking about
is the "joy" I get from playing shogi!!!!
Soyo: Now come at me.