Only for use by HWMN
[81diver 271 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 271 Right 4th File VS Gangi
LV4 (5-move mate)
Top Left: Solution to the puzzle on page 22
Right: ☗2-3 Fu Promote
☗3-3 Hi Promote
And that makes 5 moves-naru!
A pro may intuitively go for ☗1-6 Hi Promote, but with the brilliant move ☖1-5 Gin, that will not lead to mate-naru!
Ukaku: I'm gonna toss
Suga: Go for it.
Uka: I'm sente.
The thing I've been most awaiting is...
is Rin! [Heart]
Uka: is sitting across the board from you.
I've been anticipating this moment 10 times you have!
Uka: When we're across the board from each other...
there's no one except Rin I love more than you.
Well when I'm across the board from you,
you turn into a literal beast, man.
Ukaku: I'm blushing.
Suka: Are you now?
Himu: Hey, guys, uh, it's getting weird now.
Just play already!
Uka: Aye-aye, sir.
Ukaku: Let's have a good game!!!
Ukaku: Let's have a good game!!
SFX: BACHI DAN
Himu: Ooh, yeah, that's the stuff!
They're really flying!
SFX: BACHIDAN DAN BACHIDAN BACHIDAN
Himu: Is this a line they're both familiar with?
They're going at the exact same pace.
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Himu: And they've both brought out their big formations.
Himu: "right 4th file hisha",
Guy: The hell is this????!
Lee: the hell is there?!!!!!!!!
Lee: Show yourself!
Can you beat him?
Kiri: Luckily I have a spare one, but...
SFX: RIP RIP RIP
Hapi: A power level of 530,000.
SFX: GACHI PIPIH PIPIH PIPIH
SFX: ZAH ZAH ZAH
Kiri: It... looks like we're gonna have to fight.
Let's... just run away!
Kiri: That's what I should've done.
That was the kind of blunder that merits a resignation.
Here, take this and run.
I'm counting on you.
I... I can't do something like blow up a building...
Kiri: Sorry, there's nothing I can say but 'I need to count on you'.
Even if I die, I'll become a ghost and guide you.
Hapi: That... doesn't sound good!
Kiri: Time's up.
Who's this now?
Lee: Who the hell're you...?
guy who ran, come over here.
Himu: Both of them...
have a flawless formation.
Suga: I was wondering when it'd show up... Your Michelle Gundam Elephant.
Ukaku: It's not Gundam!
Get it right!
It's Michelle Gun Elephant!!!!
SFX: SMOOCH [Heart]
Suga: I'm saying this meaning it in more ways than one.
Suga: Please wait for me.
Soyo: I need to go reply to him.
Suga: Prepare to lose.
Ukaku: I hope you are.
Himu: Is this it...?
Monji: Here it comes...
Guys: This is it.
Ukaku: Here we go.
Suga: There he is.
Suga: I need to get 10,000 games worth better in one game
I won't be able to get to her.
So to do that,
I'm gonna have to devour
Suga: someone ultra-nutritious like you.