Only for use by HWMN
[81diver 272 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 272 Nonstop Right 4th File!!
Narr: The Right 4th file Hisha strategy is a strategy concentrating firepower in the hisha, kaku, gin, and kei
to eat one's way through the 4th file!!!
Right 4th File is the strategy in shogi with the most body weight behind it. A real "megaton punch"!!!!
But to meet it is Sugata's formation,
A double iron wall of 2 gins and 2 kins!!!
For the first round
Even Hashi Kakeo's stronghold, the "rich bridge"
was eaten alive by Ukakus' 4th right file!!!!
the audience gradually begins to quiet down...
Narr: It's so quiet people can make out the max-volume music leaking out of Ukaku's headphones.
Bits and pieces of Michelle Gun Elephant's sound
enveloping the colosseum...
like a small
round of applause...
The audience members knew...
SFX: DAN DAN DAN DAN DAN DAN DAN DAN
Narr: about Ukaku's "way on life on the board", which is to rely on the idea
that there's nothing right 4th file cannot destroy.
Without anyone really doing it consciously...
a clap started spreading out through the crowd!!!!
SFX: PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN
Narr: To Sugata, that clapping
Suga: sounded like a torrential downpour.
SFX: ZAAAAAAAAAAAAAAAAAAA [Cut off on the side]
Narr: And what made that downpour clear up...
was Ukaku's move!!!!!
the flame was lit
on the right 4th file!!!!
turned into a cheer.
SFX: WAAAAAAAAAAAA [Lot's of "A"'s in the background grey]
Himura: Ukaku Hisashi.
No other Shinkenshi draws in this sorta crowd!!!
Crowd Small: aAaAaA
SFX: TAH TAH TAH
Crowd: WAaAaAaaAaAAaAaa [Lots of grey A's in the background]
SFX: TAH BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: GAah DON
Suga: I'll hand you this Gin!
Himura: The fu castle is sometimes called the "skin of shogi".
Even if he traded down a gin for a kei,
he revived his "skin"!!!
I stopped it!!!!
I stopped your right 4th file!
Guys: He stopped it...
That was... a good "defense".
Suga: What's the point of forcing that single fu into your hands?!
Ukaku: Gun Elephant!!!!!!!
He just bit into me with that single fu...
No way... Is something this crazy really gonna work...?!!
4-5 Fu again...?
Is that really gonna get there?!!!!
Guys: DO WA A A A A AA A A AA A [Lots of small A's in the back]