Only for use by HWMN
98 to go.
[81diver 277 Translation by Kewl0210]
Author: Shibada Yokusaru
Shogi Supervisor◎Suzuki Daisuke 8-dan
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
Chapter 277 An Unadorned Moment
Chapter 278 Complete Combustion
Chapter 279 A Miraculous Singing Voice?!
Chapter 280 Place of Death
Chapter 281 Number One On Earth
Chapter 282 Meijin
Chapter 283 In the Palm of His Hand
Chapter 284 Riding on Bloodlust
Chapter 285 Extra-Large Helping Move!!
Chapter 286 Absolute Victory
Chapter 287 Shogi Lecture
Title: Chapter 277 An Unadorned Moment
I can't lose this, but...
there's no way of winning from here...
Ukaku really is something else.
Even if I try to sidestep him with little tricks...
he's gonna rip my throat out.
Suga: I can't avoid it.
When it comes down to it...
It's a straightforward match!!!!
I need to fire...
with pinpoint accuracy
or I'm not gonna win!!!!
This isn't going to turn into a long match...
The whole game...
will be instantaneous!!!!
All that's left...
Just for a moment...
Suga: to forget about shogi...
Soyo: I'm here to clean!
Suga: Sorry to keep you waiting!
Soyo: I'm here to clean.
Soyo: Goshujin-sama! [Heart]
It was at that moment...
that everything changed.
And somewhere along the way
Suga: I ended up in a place like this
playing this game of shogi.
There's no 'Trying harder next time if I lose' here.
If I lose, there's no coming back.
If I fall from this stage...
My value goes down to 0.
I'll be no different from an insect.
will be a treasure I take with me to my grave.
Suga: I'm gonna dive for eternity into my own grave with a huge smile on my face someday
playing that treasured moment in a loop in my mind hundreds of times over!!!
In that case
I've got no choice but to move forward!!!
Suga: I resolved myself a long time ago!
Himu: He did it!
Suga: If I'm gonna do something...
I'm doing it here!!!!
Suga: Open up
the muzzles of the cannons!!!
Ukaku: That was a hit!!!!
Ukaku: You really ate that one!!!
Suga: Now sink,
Ukaku: No chance!!!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Suga: Locked on!
Now eat this...
Right down the middle.
A direct attack...
from the enemy camp...?