Only for use by HWMN
[81diver 281 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 281 Number One On Earth
Guy: What's wrong?!
Osaka: What are you?!!
God: What am I?
What did I look like to you?
SFX: KARA KARA KARA
Monji: He's not human.
Monji: Sitting across a shogi board from him...
what I saw...
was a demon.
An ice demon...
Naruzou-kun and his friends got completely frozen...
Guy: Uh, what?
Is this some kinda dumb story about a nightmare you had as a kid?
I'm talking about my match earlier.
God: It's your sente...
Osaka: Can you hear me?
Osaka: Put me on speaker.
Osaka: I... don't know much about shogi... but please, believe me on this...
And I say this with absolute certainty...
This "God" person...
Osaka: Is the
shogi player on earth.
What makes ya say that?
Osaka: Do you believe me? The best... But I don't have a micron of the thought of defeat in my mind.
Narr: Pro players...
Osaka: Let's deliver a defeat to him.
Mind if I borrow this?
Sounds pretty darn interstin'.
We're pros too...
if you're talkin' worldwide,
then the best player on earth...
is the pinnacle of pro players...
Osaka: Then that's what he is.
'Re you crazy?
What're you talking about?
Osaka: This is the type...
I really want to deal a crushing blow.
Please make me win.
one favor ta ask.
Guy: What the?! HOLD ON!!!!
Guys: She's so my type. [Heart]
Suddenly I'm goin' on all cylinders.
Guy: Well, the female 007 just
exposed her face to the whole world.
Monji: Hey, she's a total beauty!
Osaka: Okay, now that I've shown you my face, are you okay?
Guy: Maybe just as a joke, if we win you could give the three of us pros a kiss on the cheek? [Heart]
Osaka: Okay, got it.
Osaka: That's no problem. [Heart]
Guy: With our fu swords,
Guys: We are the "three musketeers"!
Guys: Though we were born at different times, we'll all die together!!!
the Three Kingdoms, ain't it?!!
Guy: Let's give the princess
Guy: a victory!!!
He went into his hyper-battery-charge mode!!!
He's super serious about this, ain't he?!!!
Guy: We're starting.
God: Let's have a good game.
Osaka: Let's have a good game.
Guy: Okay, first move!!!
Guy: First move,
Right from the outset, my left hand psycho-gun!!!!
Guy: Okay, 5-6 Fu. There.
SFX: BACHIN KATATATATA
Osaka: 5... 6...
Box: The move is 5-6 Fu. Please move the center fu forward.
God: This is...
a "bloodlust" unlike any
I've tasted before.
You asked me. But how about you?
Who in the world are you?
Osaka: The second strongest woman fighter
in this world.
Is it okay for me to be excited here?
Make sure you don't let your guard down even in the slightest.
Guys: Of course!