Only for use by HWMN
K we're like half way through this volume now. 93 total chapters to go.
[81diver 282 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 282 Meijin
Narr: Tobe 6-dan...
His attack where he handles his major pieces (the hisha and kaku) like magic
is called the "Tobe attack".
And using this attack, this central-hisha specialist
Guy: 5-8 Hi!
Narr: wrecks havoc in pro shogi games!!!!
Guy: "5... 8...
Sign: 5-8 Hi. Please move this hisha forward.
"Osaka Bay Blues"
Narr: At shogi, she's a novice...
but behind her now
Narr: is pro shogi player,
Tobe Makoto 6-dan.
Monji: Hey, old dude. Even your "secret weapon"
SFX: BACHIDAN PACHITAN BACHIDAN PACHITAN BACHIDAN PACHITAN
Monji: The "Beauty-Mask Cosplayer"
Monji: can't beat
Guy: What's one little demon
against what we've got under that mask?
Guy: Three Momotarous.
Monji: Uh, what? Momotarou?
Then is that helmet a "peach"?
Guy: That's a nice choice of words.
Monji: Uh, no it isn't.
Guy: You're right, it's not. Now shut up and watch.
T/N: Momotarou is from a Japanese fairy tale. He's a character that is born from a giant peach and goes on an adventure to fight an oni (demon).
God: That move was like giving a quiz and then also answering the questions yourself...
I suppose it's because you're a woman that you've stepped into my territory like this...
Who is it?
Someone is sitting behind you.
Who is that?
Guy: What's with these goosebumps?
Guy: What's wrong?!!
Osaka: It's cold.
Sugata: Once, long ago, Sensei told me...
Suzuki: When it comes to being good at shogi, it's all about...
and "brute strength".
And brute strength?
I don't get it.
Suzuki: By "sensibilities" I mean "shogi senses".
Whether you have "shogi blood" running through your veins.
Suga: Shogi blood?
Suzuki: There's a wall that can't be penetrated with stuff like effort and logical reading ahead of moves...
And that's "sensibility".
As for "brute strength",
it's the 'power to hold down the board'.
Suga: After my match with Ukaku just now...
I feel like... I kinda get it.
SFX: PACHITAN BACHIDAN PACHIDAN BACHIDAN PACHITAN BACHIDAN
God: That handling of a major piece just narrowly making its way in...
a 'pro's move'.
God: The one playing behind you is...
a "pro player", isn't it?
Osaka: And you're
a "Meijin", aren't you?
Guy: It's "3-6 Fu".
Tobe: 3-6... Fu, eh...?
A shuriken's just been hurled at the temple of my forehead.
With that one simple move, the whole landscape changed...
Monji: Did she say "Meijin"?
Guy: Who's a what now?
Tobe: But, I guess Same Fu?!!!
It's so cold...
8-4 Hi, huh?