Only for use by HWMN
[81diver 292 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 292 The Dignity of a Pro
I need to count on you here!!!!
Please, would you win this tournament and defeat Tanio for me?!
Pro shogi players don't think about things that far off.
Suzuki: If there's a shogi board around,
and there's an opponent waiting to play,
then we focus on only that person and that board.
But I can state definitively
that this is one match I'll win.
Sugata is waiting for me.
Suzuki: I'll beat Tanio as well.
Iruka 7-dan's life.
Minta: You sure said
'I'll defeat Tanio'
pretty casually right there...
Minta: I've decided that even if you win, I'm going to kill you.
For a shogi pro,
there's nothing in this world more that could be more terrifying than playing shogi.
Suzuki: killing me save you from this shogi game?
Suzuki: That's why
pros are strong.
I'm a pro.
Minta: Who is this guy...?
Suzuki: It's my
Minta: THis man...
he smells like he's...
dove into scenes if carnage as much as an assassin like me has...
But we're playing shogi here.
SFX: KAAAH KAAAH
Mamu: I'm pretty exhausted myself, too... It's a law of war. No matter how stalwart the soldier, he can't fight if he doesn't get a good night's sleep.
Wake me up in an hour, then we'll go plant the bombs. [Heart]
Hapi: He sure is out...
How's this happening?
My legs are moving on their own.
Oh man, what're you doing, legs?
This place is unguarded...
I could probably make it out this way...
Hapi: I'm out.
Guy: Thanks for waiting!
I'm so glad I'm alive!!!
It's so good to be aliiive!!!
SFX: GAH GAH
Hapi: FHEW [HEART]
Sign: Beef Bowl Inagaki [Cut off]
Narr: What he saw then...
was a "serious battle".
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Guys: Woah, shogi's awesome.
Narr: This "moment of impact" bypassed his brain's ability to understand or take in the situation, and pierce in far, far deeper.
It even made the powerless young boy, Hapita, say a famous line from an anime in full seriousness...
Hapi: I mustn't run away!
Hapi: Can't run anymore...
Hapi: It's all over this time, isn't it?!!!