Only for use by HWMN
[81diver 296 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 296 Sister Showdown
Guy: We're... so sorry
we couldn't protect you senseis!
Senseis: We've got somethin' ta say, too.
We're sorry we lost!!!
SFX: ZAH... ZAH...
Were you out takin' a piss?
Hapi: Is... it okay if I... sleep a while, too?
Mamu: No, absolutely not.
HImura: Wiped out?
Woman: That's not an exaggeration.
Completely wiped out.
Himura: Oh god...
Seriously, wiped out?
Isn't that... kinda not good?
If our oushoku, Tanio-san, gets targetted, we'll have to throw in the towel.
Unless I beat those two, I won't get to fight Daddy.
Himi: Oh, first I need to...
get through that, right?!!!!
Rin: Win this.
Himiko: Okay, say it.
Himu: fourth match of the second rounnnd!
You killed Chicchi, you little shit!!!
Himiko: They're booing...
Is that at me?
Himi: Hey gimme that
mic for a sec.
Himi: Hey, uh...
Himi: That old bat died because she was an old bat!!!!
Did you just hear the word poop?
Himura: You really are a little kid...
Himiko: How's that!!!
Box: Meant to say a word not allowed on broadcast TV to the whole world.
Himura: It looks like you got a little better than when we last played, I'll say that...
She's entered her ultimate variant,
Soyo: Come at me.
Himi: Darn. Looks like you're sente.
Himi: I'll be stealing your line then.
Himi: Come get me!
HImu: It's hard to believe it's a kid you're playing with her, but...
a pretty big fan...
Both: Let's have a good game.
Soyo: Every match I play from here
my opponents will...
Soyo: get stronger
Himiko: 5-6 Fu...
That's the style she's going with?
Soyo: just like his shogi, I can feel it.
far more than you...
More than you...
Soyo: Far more than you, his daughter...
HImi: You what/
Soyo: That person...
that loves that person's shogi the most is me.
Himi: Would you shut up about all the 'that person', 'that person' stuff?
That accursed Tanio...
I'm going to use
that wretched Tanio's
devour his daughter.