81 Diver 300

[81dier 300 Translation by Kewl0210]
Page 21:
Title: Chapter 300 Demon's Daughter

Page 22:
[SPACERRR PAAAGGGEE]

Page 23:
Narr: While Sugata...
Suga: Dive...
Narr: was diving on and on into
the games of shogi he lost.
Suga: Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.

Page 24-25:
Suga: Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.

Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
GUy: Uh, son, that's kinda creepy.
Hey!
What's up with him?
Suga: Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Monji: ..........
SFX: GOH
Monji: !!!
Suga: Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.
Dive.

Page 26:
Himura: The "reading" here as they settle down...
is going to be...
Guys: It's one 'a those.
Whoever's got a better sense fer shogi's gonna win here.
Up until 'mate'...
They're trying to read the whole rest of the game in one burst right here, huh?

Page 27:
Himura: They both...
have their readings loaded...
And from their far-off bastions...

Page 28-29:
Himura: with one shot...
they intend to take the other down.

Page 30:
Guy: A head-to-head reading battle...
There's nothing more tear-enducing than the endgame of a shogi game.
I...
Urano Masahiko,
at age 48,
actually...
recently
rose from 7-dan
to 8-dan.
Guys: Ooh!!
Congratulations!!!
Urano: Youth can always be found on top of a shogi board.
Guys: Great line!!!

Page 31:
Urano: In other words,
eternal youth.
And you'll have to excuse me,
but that means our youth will last our whole lives.
And if I die, we'll still play shogi in heaven.
So even there, I'll be in my youth
and I'll be playing the paradise game in paradise.
An eternal greatness.
Right?
Guys: Yeah!
Urano: Looks like they're about ready.
Himi: How're you doing?
Soyo: How about you?
Himi: I...

Page 32:
Himi: read it all.
Soyo: I...
read it all, too.
Himi: Heh...
SFX: HMPH
Himi: Here I go! [Heart]
Soyo: Come get me!
SFX: BACHII
SFX: BACHIH

Page 33:
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHIDAN
Himi: Got you!
Die!
SFX: DAN

Page 34:
Himi: That's brinkmate!!!
How 'bout that?
Now you're dead. [Heart]
Soyo: Brinkmate...

Page 35:
Soyo: is not checkmate!
There's one thing greater than brinkmate...
SFX: DAN
SFX: BACHII
Himi: Huh?

Page 36:
Guy: Oooh!! Is she about to get mate?!!
Is she getting a checkmate from this, Urano-sensei?!!!
Ura: M...
Mate?
Is that
mate?
Himi: No way, no way,
it can't be!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN

Page 37:
Himi: No way! No way!
I can see it coming towards meee!
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Himi: It's getting closerrr...
Check-

Page 38-39:
Himi: mate...
SFX: BACHIIN
Guys: A direct hit...
Himura: A forced...
Monji: mate...

Page 40:
Soyo: Forced mate!!!!