81 Diver 301

[81diver 301 Translation by Kewl0210]
Page 41:
Title: Chapter 301 Clench

Page 42:
Narr: The powerful card
"brinkmate"
Card: Brinkmate
Narr: The only thing
that can defeat brinkmate
is "forced mate".
Card: Forced mate

Page 43:
Narr: Once brought into a state of brinkmate,
the trigger Soyo pulled was
a 3-1 Gin!!!!
And from after that 3-1 Gin came

Page 44-45:
Top: ☗3-1 Gin
☖Same Kin
☗Same Ryuu
☖Same Gyoku
☗5-1 Hi
☖4-1 Kin Drop
☗4-2 Promoted Kei
☖Same Gyoku
☗5-3 Kaku
☖3-3 Gyoku
☗4-4 Kaku Promote
☖Same Gyoku
☗4-1 Hi Promote
☖3-3 Gyoku
☗4-4 Kin
☖2-2 Gyoku
☗3-3 Kin Drop
☖Same Kei
☗4-2 Ryuu
☖1-3 Gyoku
☗2-4 Kin
☖Same Fu
☗2-3 Kin
☖Same Gyoku
☗3-3 Kin
☖1-3 Gyoku
☗2-2 Ryuu
and then
the headshot, forced mate.
Himi: NO WAAAAAAY
Forced maaate?!!!!

Page 46:
SFX: ZUZUUUH ZURUZURU ULP
You seriously
are pretty good.
Soyo: ..............
Himi: I've lost.

Page 47:
SFX: GAGI...
SFX: GAGI...
SFX: GAGI...
SFX: GAGI...

Page 48-49:
Narr: That was...
SFX: GAKI...
Narr: The sound of Himiko clenching her teeth.
SFX: GAGI....
SFX: GAGI...
SFX: GAGI...
SFX: GAGI...
SFX: BOGIH

Page 50:
Monji: Chicchi has
been aveeenged!!!!
Guys: Oh yeah...
That's right.
Yeah.
That's riiiight!

Page 51:
SFX: DAH DAH DAH DAH
SFX: DAH
SFX: DAH
Monji: Hey, watch out, kid!

Page 52-53:
SFX: GOH
Himura: HEE
YUP
SFX: DOZAA
SFX: DADAA

Page 54-55:
Himi: I didn't lose to you, ya know!!!

Page 56:
Himi: Kin!!!
T/N: Kintama = Testicles
Narr: Monjiyama...
was already unconscious when he was kicked in the penis...
What's always behind a change in a person is a "loss". Or rather, a "humiliation".
This single lost game

Page 57:
Narr: may have been the birth of one of the strongest shogi players in history.