Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 897 by cnet128 , Gintama 674 (2)

81 Diver 302

Parting With the Past

+ posted by kewl0210 as translation on Feb 20, 2018 05:58 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 302

Only for use by HWMN

[81diver 302 Translation by Kewl0210]
Page 59:
Title: Chapter 302 Parting With the Past

Page 60:
Narr: From that head-butt,
and ball-kicking combo,
Guy: It was just a quick moment of painful, painful, pain.
Himura: H-Himiko-sama just...
Sign: Nakashizu Soyo
Himu: I can't believe it...
Guy: Maybe somethin' bad he did as a kid came back to bite him...
What are you kidding?

Page 61:
Soyo: Just one more...
Screen: Nakashizu Soyo
Soyo: If I beat him, I'm in the finals.
Let's meet again...
Suga: Dive
Soyo: in the finals, okay?
Suga: Dive

Page 62:
Suga: D
Guys: ........
Does this one wanna die or something?
Suga: The Shoureikai...
My final game...

Page 63:
Suga: For that game where if I lost, then by the age-limit restrictions,
my path to becoming a pro would be cut off...
I wasn't ready...
but I wanted it...
The game started off like any other. I couldn't think about how the moment I lost that match, my path to becoming a pro in this game I'd played since I was a little kid would be cut off... Even know I knew that was the case... I couldn't think about it... I couldn't accept it...
I just imagined I'd win... Without any basis for thinking that, I'd just win, and then I'd say something like
Whe~w, that was close. If I'd lost that, that really would've sucked.
during the post-game analysis...

Page 64:
Sugata: In the opening, I maintained a small lead and was looking pretty okay.
If this just keeps up, then I'll win, I thought.
And then, my opponent made the game-deciding move...
and one word leaked out...
Guy: Disappear.
Suga: And I
made eye contact with him
and he put his hand over his mouth.

Page 65:
Suga: It had just...
slipped out...
He said that
at me.
There are hundreds of pro baseball and pro soccer players born every year,
but every year, there's only
new shogi pros.
That's it.

Page 66:
Suga: I thought if I devoted myself to nothing but shogi every day an ascetic monk, the day would come when I was told 'You worked hard, now it's your turn.' and I'd become a pro...
but it didn't.
With the Shoureikai was being packed with S-class genius shogi boys coming in from all over the country one after another aspiring to be pro players,
unless you win,
and win,

Page 67:
Suga: and keep winning until you're blue in the face,
you can't become a pro.
In the pro shogi circuit, salary raises and losses of rank and such all ride on this system called "Yonenaga Philosophy". Which in a way, means 'When your enemy is balancing on the edge of a cliff, that's when you do everything you can to knock them off'.
That "Yonenaga Philosophy" is the backbone of pro shogi players, and paints a picture of a board, dripping with blood, where serious matches are played that have no room for letting people win.

Page 68:
Suga: Something was just too late. I don't know what exactly, but I'd guess all sorts of stuff was.
After my opponent's "Game-deciding move", I...
got steamrolled.

Page 69:
Suga: And I disappeared.
going there, now.

Page 70-71:
Suga: What're you calling a "game-deciding move"?
Don't rush, be patient.
Like a rock falling to the bottom of a raging river.
Slow down and look...
As I
am now...
I can see the motion of my opponent's attack really well.
Suga: And compared to then, right now
my "brute strength" to wrestle the board to the ground

Page 72-73:
Suga: to pull off an unbelievable
Guy: ..........
Suga: I won.
The thing I lacked back then,
I've now obtained.
I may be pretty far off from my goal of being a pro,
but you...

Page 74-75:
turned out pretty well. I'd like to say that to you, if I could.
And the one I'm going to be fighting from here, is none other than you.
Niko: You won 'em all, huh?!!
Suga: Yessir.
Niko: You're a real angler now!!! You could fish up any sorta big fish out there!!! This dirty 'ol man'll be watchin' ya, so
get goin'!!!!
Suga: Yessir!
Suga: !!!!
Soyo: I won.
It's your turn.

Page 76:
Suzuki: It's finally time, Sugata...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2099
Forum posts: 1375

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 21, 2018 81 Diver 324 en kewl0210
Mar 20, 2018 Yakusoku no... 79 fr Erinyes
Mar 20, 2018 81 Diver 323 en kewl0210
Mar 19, 2018 Hitoribocchi no... 69 en Bomber...
Mar 19, 2018 Hitoribocchi no... 68 en Bomber...
Mar 19, 2018 Shokugeki no Soma 255 fr Erinyes
Mar 18, 2018 81 Diver 322 en kewl0210
Mar 17, 2018 81 Diver 321 en kewl0210
Mar 17, 2018 81 Diver 320 en kewl0210
Mar 16, 2018 One Piece 897 en cnet128