81 Diver 304

[81diver 304 Translation by Kewl0210]
Page 95:
Title: Chapter 304 Dead-End Street

Page 96-97:
SFX: BACHIIIH
SFX: IIII
SFX: SHVV
Sign: Sugata Kentarou
Suzuki 8-dan [Just the highlighted ones]
Sugata: Master...
Here goes...
SFX: BACHIIN

Page 98:
Suzuki: You've got eyes like a wandering samurai. No pro has eyes like those...
So, show me...
SFX: BACHII
Suuki: what 'shinken shogi' is.
Suga: 7-5 Fu.
It's here.
SFX: BACHIDAN BACHIAN
SFX: BACHIN
Guy: There it is!

Page 99:
Someone: The "New Ishida-System 3rd Rank Hisha".
The New Ishida System... if I were to describe it, I'd say that it's a cornerstone of the shogi world for pros and amateurs alike. The kind built into cell phone games.
And if it were possible to copyright a shogi strategy,
then Suzuki 8-dan would be rich from how he resurrected the "Ishida System" with the "Suzuki new move".
The "New Ishida System".... I'd like to try it myself!!!
For free, though.

Page 100:
Suzuki: Taking a resistance formation...
SFX: BACHIIH
Suzuki: So you're going...
to stand and accept my Shin Ishida System head-on, huh?!!!
That's a 'there's no way I'm going to lose this' formation,
Sugata....

Page 101:
SFX: PETA PETA PETA
Mamu: Yeah, yeah. That looks nice.
Hashi: First...
we gotta break open the outer shell. Just like cracking and egg.
Kiri: Just like... that... huh?
This...
is actually going to fail.
Hapi: HUUUH?!
Kiri: There's no secretiveness about this.

Page 102-103:
Kiri: We've got nowhere to hide ourselves...
If the enemy comes now, we'll have no way to defend ourselves...
We'll all die...
Hapi: ......
I... I...
Can't... Can't run...
......
Huh...?
SFX: PIPIH
Hapi: There's...
THere's guys of power level 1600 to 1900... over 10 of them...
Kiri: ......
Hapi: coming this way...
Kiri: !!!!

Page 104-105:
Mamu: Hey, hey!
Enemies!
Enemies!
Enemies!
Kiri: Th...
They're too fast...
SFX: KACHIH PIPI...
Power level 64.
You're weak.
Mamu: HUH?!!
SFX: KACHIH PIPIPI
Power Level 4580!!!!
Man, you're stroooong!!!!

Page 106-107:
Mamu: Kirino-san,
Zanguard, you can win this!!!!
Hapi: !!!!
SFX: PIPIPIH
Hapi: A... A power level of...
F-
530,000!
Is...

Page 108:
Hapi: coming!!!!

Page 109:
Kiri: It's over...
It's a forced mate.
Hapi: PIPI
Huh...?
Huh...?
A power level of... 518,000...
There's another person with a power level in the 500 thousands...
Y...
Yeah...

Page 110-111:
Hapi: I actually brought another gorilla with me!!!
Kiri: .......?
Hapi: Zanguard is the warrior that protects Akiba... The name comes from "Kirino will protect", right?!!!!
Kiri: Th-That's right, but...
Hapi: Then please, protect it!!! Please just wait here!!!
Kiri: ..........

Page 112:
Hapi: I feel like Melos from "Run, Melos".
Kiri: ......
Hapi: Wait for me, Selinuntius!
Kiri: Doesn't understand at all.
Hapi: Run, Hapiguard!!!!
T/N: Run, Melos is a famous Japanese short story where the main character, Melos, has to run to save his friend Selinuntius from execution.